1. 이 일로 반란이 이윽고 섬 전체로 퍼졌다.

反乱は急速に島全体に拡大した。

2. 제가 옆 벽을 향하면 소리가 방 전체로 반사될 겁니다.

壁に当てると跳ね返って部屋中に広がるかもしれない。

3. 그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

それは普通の電球が消費する電力にもはるかに及びませんが,この弱い電波が,大抵の場合,米国本土全体に広がるのです。

4. 그 결과, 예년보다 이닝을 넘는 등판이 늘어나면서 1이닝 이상으로 등판한 경기는 시즌 전체로 12경기나 되었다.

結果として例年よりイニングをまたぐ登板が増え、1イニング以上の登板した試合はシーズン全体で12試合に及んだ。

5. 라는 증명의 경우 펭귄이나 타조등과 같이 날 수 없는 새도 존재하지만 새 전체로 보면 극히 소수이다.

という論証の場合、確かにペンギンやダチョウなど飛べない鳥も存在するが鳥全体の中ではごく少数である。

6. 청나라 후기에 접어들면서 홍문의 산당은 강남 지방을 중심으로 중국 전체로 퍼졌으며, 일부가 동남아시아, 유럽, 아메리카 대륙까지 진출하여, 그 회원은 백만 단위를 헤아인다.

清の時代も晩期になると、「洪門」の山堂は江南地方を中心に中国全体に広まり、一部が東南アジア、ヨーロッパ、アメリカ大陸まで進出し、その会員は百万単位であったという。

7. 후쿠오카 시의 시역 전체로 보면 중앙보다 약간 동쪽에 치우쳐 있지만 후쿠오카 시민에게는 "중앙부"로 여겨지고 있고 실제로 후쿠오카 시의 중심지로서의 기능을 이루고 있다.

福岡市の市域全体で見ると中央部よりやや東側に寄っているが、福岡市民の感覚では「中央部」と見なされており、また実際に福岡市の中心地としての機能を果たしている。

8. BYU 아이다호에서 근무하는 우리들은 하늘에서 도움이 있었으며, 기적이 일어났고, 계시가 있었고, 하늘의 문이 열렸고, 우리가 개별적으로 그리고 학교 전체로 커다란 축복을 받았다는 것을 한 목소리로 간증드립니다.

BYUアイダホ校で働いている者は,声をそろえて次のように証することができます。 これまで確かに天の助けを受け,奇跡が起き,啓示が与えられ,門戸は開かれて,個人としても大学としても豊かに祝福されてきました。

9. 「시편」 필자가 그의 “뿔” 즉 그의 능력이 여호와에 의해서 높여질 것이며 상쾌함과 즐거움을 상징하는 기름으로 친히 발라 주실 것을 말할 때 하나님의 종들을 전체로 보아 말하고 있음이 분명하다.

詩篇作者が自分の「角」,つまり自分の権威がエホバによって高められ,さわやかさと喜びを表わす油を自分の体にすり込むであろうと語った際,彼は神の僕たち全体を代弁していたに違いありません。

10. 영향을 받지 않을 수 있을 때 말이죠. 엘리트들에게 단기적으로 이익을 안겨주는 게 사회 전체로 보면 해악이 될 때, 거기에 진짜 위험이 있습니다. 이 엘리트들이 하는 행위가 결국 사회를 침몰시킬 위험 말이죠.

エリートが短期利益を上げるためにすることが 社会全体に 悪影響を及ぼすことである場合 そこにはエリートが 長期的に 社会を滅ぼすようなことをしているという 本当のリスクがあります

11. “역사적으로 볼 때, 마그나 카르타가 헌법에 대해 갖는 의미를 훨씬 더 크게 좌우한 것은 그 헌장의 규정 자체가 아니라 그 헌장의 취지에 대한 해석이었다.” 그렇기는 하지만, 그 헌장과 관련이 있는 자유에 대한 이상은 나중에 영어권 국가들 전체로 퍼져 나갔습니다.

とはいえ,この憲章と結びついた自由の理念は,後に英語圏全域に広がりました。