1. 해변과 사구의 유지 관리

砂浜と砂丘の維持

2. 타이어의 유지 및 관리

タイヤのメンテナンス

3. 저혈압 유지(출혈이 멎을 때까지)

低血圧維持(出血が止まるまで)

4. 자신의 젊음 유지 비결은 바로 스파게티라고요.

「この体は全てスパゲッティのおかげよ」と 彼女は言いましたよね

5. 다음에, 새 ‘코드’의 다른 쪽 끝을 ‘플러그’에 연결시키되 전선의 껍질을 벗긴 다음 낡은 전선을 연결한 방식대로, 새로운 전선을 각각 단자 혹은 나사에 연결시킨다.

それから新しいコードの他方の先をはぎ取り,プラグの中のそれぞれの端子あるいはネジに古いほうと同じようにつないで,それをプラグの中に入れます。

6. 아메리카 원주민 연합 전선을 결성하려는 미안토노모의 노력은 허사로 돌아갔습니다.

アメリカ先住民による統一戦線を張ろうとしたミアントノモの努力は,失敗に終わりました。

7. 재설치와 관련된 유지 데이터를 업데이트하는 기간이 단축되었기 때문입니다.

これは、再インストールの定着率を更新する間隔が短縮されたためです。

8. 레이다 기기의 유지 관리를 위해서 고라온에 승선하는 처지가 된다.

レーダー機器のメンテナンスのためにゴラオンへ乗り込む羽目になる。

9. 이 부서들은 해당 지역의 설계, 건축, 유지 작업을 감독합니다.

地区設計建設部門は,それぞれの地区の設計・建設・メンテナンスの仕事の調整を行ないます。

10. 제미니 1호에는 생명 유지 장치는 장착되지 않았고, 대신에 밸러스트가 탑재되었다.

ジェミニ1号には生命維持装置は取り付けられておらず、代わりにバラストが搭載された。

11. 1945년 영국의 2인승 잠수함이 ‘사이공’과 ‘싱가포르’ 그리고 ‘사이공’과 ‘홍콩’을 잇는 전선을 끊었다.

1945年には,サイゴン ― シンガポールおよびサイゴン ― ホンコン間の海底ケーブルが英国の小型潜水艦によって切断されました。

12. Love Somebody ─ 오다 유지 with Maxi Priest(TV시리즈, 연말 특별 경계 스페셜, 초여름의 교통 안전 스페셜) Love Somebody CINEMA Version ─ 오다 유지 (가을의 범죄 박멸 스페셜, THE MOVIE) Love Somebody -CINEMA Version II- ─ 오다 유지 feat.MYA (THE MOVIE 2) Love Somebody -CINEMA Version III- ─ 오다 유지 (THE MOVIE 3) Love Somebody는 원래 크리스마스 노래로 만들어졌다.

「Love Somebody」 - 織田裕二withマキシ・プリースト(テレビシリーズ、歳末特別警戒スペシャル、初夏の交通安全スペシャル、THE LAST TV) 「Love Somebody 」 - 織田裕二(秋の犯罪撲滅スペシャル、THE MOVIE) 「Love Somebody -CINEMA Version II-」 - 織田裕二 feat.MYA (THE MOVIE 2) 「Love Somebody -CINEMA Version III-」 - 織田裕二(THE MOVIE 3) 「Love Somebody (CINEMA Version IV)」 - 織田裕二(THE FINAL) 「Love Somebody」は本来クリスマスソングとして作られた。

13. 이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

記憶の容量と 記憶時間とそして フォーカスの対象に限界があるんです

14. 정부의 불확대 방침과 육군 중앙의 국지적 해결방침을 무시하고 현지군은 전선을 확대해 갔다.

政府の不拡大方針や陸軍中央の局地解決方針を無視して現地軍は戦線を拡大していった。

15. 생식 세포의 유지 및 배우자의 발생에 이상이 발생하면 불임이 된다.

生殖細胞の維持や配偶子の発生に異常が起こると不妊になる。

16. 본지는 명시된 발행 목적과 일치하게, “항상 정치적으로 중립을 유지”한다.

誌は,明示された発行目的にあるとおり,「政治的には常に中立を保ち」ます。

17. 울 장군은 제인 장군에게 전령을 보내 어떤 희생을 치르더라도 전선을 사수하도록 했다.

ウールはジェイン将軍に伝令を送って如何なる犠牲を払っても前線を死守するよう告げた。

18. 단지 2년 만에, 평화 유지 비용은 갑절이 넘어 1994년에는 33억 달러나 되었습니다.

わずか2年間で平和維持活動の経費は2倍以上に跳ね上がり,1994年には33億ドルに達しました。

19. 줄어드는 자원과 환경의 “생명 유지 능력”의 상실로 인해 절망할 이유가 있는가?

資源の減少や,環境の「生命維持能力」の喪失に絶望する理由があるでしょうか。

20. 그들은 전세계적으로 영적 생명을 보존하기 위하여 영적 전쟁을 하였읍니다. 원수를 대항하여 연합 전선을 펴고 중앙본부에서부터 싸웠읍니다.

彼らは全世界にわたって自分たちの霊的な命を守るため霊的な戦いをし,中枢をなす本部から敵に対して組織的な戦線を張って戦いました。

21. 사실 기술적으로 그러긴 아주 쉽습니다. 이미 인터넷이 필요없는 땅 속에 있는 전선을 쓰면 되니까요.

技術的には比較的簡単なものなのです 既存の地下ファイバー網を利用したり 既存の無線基盤を利用できるからです

22. 그러한 말로부터 용기를 얻은 수백만 명의 군인들은, 하느님이 자기들 편이라고 확신하면서 전선을 향해 나아갔습니다.

このような激励を受けた幾百万という兵士は,神が味方していると心から信じて前線に行きました。

23. 마지막으로 발현(expression)은, 유지 신호 활성화의 결과로서 일어나는 장기간 지속되는 세포변화를 가리킨다.

最後に発現とは、維持シグナルの活性化の結果として起きる長期持続性の細胞変化のことを示す。

24. HVAC 전문가는 보일러와 중앙 냉난방 시스템을 설치, 유지 보수, 수리하는 등의 서비스를 제공합니다.

空調設備サービスとは、暖房や空調の集中管理システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。

25. 그들의 기술적인 배경의 주요 부분은 반마일 길이의 전선이었습니다. 이 전선을 보스톤에 있는 몇몇 집의 지붕위에 늘어뜨려 놓았습니다.

彼らの技術的な構成で重要だったのは 半マイルもの長さのワイアーでした このワイアーはボストンの民家 数件の屋根にかけられました

26. 여기서 다니엘 생크스 준장과 데이비드 B. 버니 준장의 사단이 북군의 전선을 보강하기 위해 들어았고, 잭슨군의 반격이 .

ここでダニエル・シックルズ准将とデイビッド・B・バーニー准将の師団が北軍の戦線を補強しに入り、ジャクソン軍の反撃が行き詰まりになった。

27. 그 주가 끝나 갈 무렵, 나는 한 형제와 함께 다락방에 기어올라가 도청 장치에 연결된 전선을 찾아냈습니다.

週の終わりに,私はもう一人の兄弟と屋根裏に上り,盗聴器につながっている電線を見つけました。

28. 전기 기사는 전기 시스템의 설치, 유지 보수, 수리 작업 등의 서비스를 제공하는 전문가입니다.

電気工とは、電気システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロフェッショナルを指します。

29. 건축이나 유지 비용은 일반적으로 전쟁 노획물로 충당 되었으며, 국고에서 또는 부유한 독지가가 지불하였다.

建設費と維持費は戦利品や皇室の財産もしくは金持ちの篤志家によってまかなわれました。

30. ✔ 전기 다리미, ‘토스터’, ‘오븐’ 등 전기가 많이 소모되는 기구를 사용할 때에는, 용량이 큰 전선을 사용하라.

※ 電気アイロン,トースター,オーブンなどのがん丈な器具を用いるさいに,コードをつなぐ必要があれば,必ず丈夫なコードを使うようにする。

31. 그러나 독일군은 현재 위치에서 굳건한 방위태세를 조직할 수 없었고, 전선을 유지하기 위해 뒤로 물러설 수밖에 없었다.

ドイツ軍はその時いた地点では強固な防御を固めることができず、戦線を強化するために退却せざるを得なかった。

32. 특히, 감자는 수프, 전채, 고기 요리에 불가결한 재료가 되어, 해바라기는 가장 중요한 유지 작물이 되었다.

特に、じゃが芋はスープ、前菜、肉料理に不可欠な材料となり、向日葵はもっとも重要な油脂作物となった。

33. 그래도 말을 듣지 않자, 강제로 두 가닥의 전선을 잡게 한 다음, 반복해서 전기 충격을 가해 고통을 주었습니다.

それでも言いなりにならなかったので,2本のワイヤーを無理やり持たせ,ひどい痛みを伴う電気ショックを何度も与えました。

34. 산(酸) 몇 방울을 함유하고 있는 여인의 은 골무로 만든 간단한 전지가 그 전선을 충전하는 데 필요한 전부였다!

このケーブルに電流を流すには,女性の用いる銀の指ぬきに数滴の酸を加えたものでできている簡単な電池一つで十分でした。

35. 그럼에도 불구하고 히틀러는 현재의 전선을 고수하기를 주장했고 구데리안은 4기갑군 사령관 회프너와 9군 사령관 슈트라우스와 함께 크리스마스에 해임되었다.

それにも関わらず、ヒトラーは現在の戦線を守るよう主張し、グデーリアンは第4装甲軍のヘプナー将軍と第9軍のシュトラウス将軍と共に12月25日に解任された。

36. 카펫 및 가구 청소 전문가는 카펫, 바닥재, 가구의 청소 및 유지 보수 등의 서비스를 전문적으로 제공합니다.

カーペット・室内装飾品クリーニング サービスとは、カーペット、床材、室内装飾品のクリーニングや整備など、専門的な各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

37. 이 불쌍한 상추는 왼쪽, 오른쪽, 가운데에 던져지는데 냉장고 야채서랍은 상쾌함을 유지 하기 위해서 설계된게 아니기 때문입니다.

気の毒なレタスは捨てられて 左へ右へ中央へと 実は野菜室では 食品をパリッと保てないからです

38. 사람들이 더 좋아할 만한 특징들을 갖춘 식물성 유지(油脂)로 만든 비누가 인기를 끌게 되었습니다.

もっと好ましい特性を持つ,植物油で作った石けんが人気を博するようになりました。

39. 미드는 이하 북군은 막대한 손실을 입었음에도 불구하고, 일시적으로 남군의 전선을 돌파해 잠시나마 프레데릭스버그의 전투에서 북군이 승리할 찬스를 만들었다.

ミードは以下の北軍は莫大な損失を受けたにも拘らず、一時的に南軍の戦線を突破し、暫くの間、フレデリックスバーグの戦いで北軍が勝つチャンスを示した。

40. 1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.

1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。

41. 인구 밀집 지역에 거주하거나 이동통신사의 인프라가 제대로 유지 관리되고 있지 않은 경우 SMS 전달이 지연될 수도 있습니다.

人口が密集している地域にお住まいの場合や、携帯通信会社のインフラストラクチャの保守管理状態によっては、テキスト メッセージの配信が遅れることがあります。

42. 예를 들면, 평화 유지 활동이 수십 년 동안 지속되면서, 수억 달러가 소모되었지만 협상은 여전히 교착 상태에 있다.

例えば,平和維持活動はずるずると長引き,交渉が行き詰まりのまま何億ドルもの資金が費やされています。

43. 각 ‘퓨우즈’ 혹은 회로 차단기에는 얼마의 ‘암페어’가 전선을 통해 집의 각 부분에 안전하게 흐를 수 있는지가 표시되어 있어야 한다.

ヒューズあるいはブレーカー一つ一つには,自分の家の各区画に配線してある電線に流れても安全なアンペア数が表示されているはずです。

44. 이미, 전선을 통해 전기를 보내는 대신 전화나 ‘텔레비젼’ 신호를 유리 섬유를 따라 흐르는 빛에 실어 보내는 초보적 기구들이 가동되고 있다.

電話やテレビの信号を,電線の中を流れる電気の代わりにガラス繊維<ファイバー>の中を進む光に乗せて送信するモデルシステムがすでに使用されています。

45. 7 왕이신 야전 사령관 예수 그리스도께서는 승전의 임무를 띠고 하늘의 군대들을 인솔해서, 아마겟돈에서 연합 전선을 편 모든 적들을 공격하실 것입니다.

7 王なる陸軍元帥イエス・キリストは天の軍勢を率いて,ハルマゲドンで敵の連合軍すべてに対する勝利の突撃を行なわれます。

46. 그 종교 회의는 어떻게 보면 전선을 긋기 위한 싸움터 같았다. 프랑스계 캐나다인 저술가 다니엘리 브레인이 이렇게 말한 바와 같다.

教会会議を戦闘隊形を整えるための場所と見る向きもありました。

47. 영국군은 영국 본국과 해외 영토를 방어하며, 영국의 다양한 미래 국익을 보호하고 국제 평화 유지 활동의 지원을 책임진다.

イギリス軍はイギリス本国と海外の領土を防衛しつつ、世界的なイギリスの将来的国益を保護し、国際的な平和維持活動の支援を任ぜられている。

48. 게다가 두 해군은 바다에서 다른 편 전선을 인식할 수 있는 신호체계를 공유하거나, 각 나라의 해군 군상들에게 서로의 특사에 동행하도록 허용했다.

さらに両海軍はそれぞれが海上で互いの艦船を識別できるように信号システムを共有し、互いの商船が護送船団に加わることを認めた。

49. 6월 1일부터 4일까지의 해전에서 큰 피해를 입고 패배를 당했지만, 전선을 무너뜨리지 않고 분전하여 네덜란드에도 큰 손상을 입히고 결국 양군 모두 후퇴하게 되었다.

6月1日から4日までの海戦では大損害を受けて敗北を喫したが、戦線を崩さず奮戦してオランダにも損害を与え両軍後退に持ち込んだ。

50. SLAVE는 오피셜 팬클럽의 명칭이기도 해, 팬클럽 SLAVE는 LUNA SEA가 종막 이후 무기한 활동 휴지를 선언했을 당시에도 꾸준히 유지, 현재도 활동하고 있다.

SLAVEは、オフィシャルファンクラブの名称でもあり、ファンクラブSLAVEは、LUNA SEAが終幕していた間も活動を続け、現在に至る。

51. 1918년 2월 9일, 중앙 라다의 대표단은 중앙 동맹국과의 강화조약인 ‘브레스트-리토프스크 조약’을 맺어 독오군이 중앙 라다군과 함께 반볼셰비키 전선을 치는 것으로 합의를 보게 된다.

1918年2月9日、中央ラーダの代表団は中央同盟国との講和条約となる「ブレスト=リトフスク条約」を結び、独墺軍が中央ラーダ軍とともに反ボリシェヴィキ戦線を張ることで一致を見た。

52. 1944년 9월의 소좌 등에 의한 인공 흡혈귀 제조 연구에서는, 이 구울을 인위적으로 제조하는 것까지 진행하고 있었으며 구울로 군대를 조직해 조직적으로 투입시킴으로써 전선을 혼란시키려고 했다.

1944年9月の段階で少佐らによる人工吸血鬼製造の研究は、このグールを人為的に製造するところまで進んでおり、これを組織的に投入することで戦線を混乱させようとした。

53. 시바 코타로 (司馬 江太郎, 27):오다 유지 아직 20대 후반의 헤비 스모커 청년이며 뛰어난 솜씨로 유명한 외과 의사이다.

司馬 江太郎〈27〉 演 - 織田裕二 まだ20代後半の青年でありながら、卓越した技術で名を知られる外科医。

54. 그렇다. 바로 온 인류가 의존하고 있는 생명 유지 장치가 위험에 처해 있는 것이다. 논설 위원 폴 호프먼은 「디스커버」지에서 이렇게 기술한다.

そうです,全人類の命を支える機構そのものが損なわれています。「

55. 회원국의 군대를 거느리고, 국제 연합은 1994년 이전 4년 동안에 그 이전 44년 동안에 한 것보다 더 많은 평화 유지 활동에 참여하였습니다.

加盟国から軍隊を提供された国際連合は,1994年までの4年間にそれ以前の44年間よりも多くの平和維持活動を行ないました。

56. 만일 이 가족이 가구를 훼손하고, 방바닥을 갈라놓고 유리창을 깨고 하수도를 막히게 하고, 전선을 무리하게 사용한다면—간단히 말해서 집을 완전히 망쳐 놓으려고 한다면 어떻게 될 것인가?

もしその家族が家具を壊し,床に穴を開け,窓ガラスを割り,水道管を詰まらせ,電気回路に負荷をかけすぎるなどして,家を完全に破壊しかねない様子を示すなら,どうなるでしょうか。

57. 지역분쟁은 대부분의 전쟁과 전후 환경에서 폭력을 심화시키고, 아프가니스탄부터 수단, 동티모르까지, 전체적으로 상향식 평화 유지 계획은 굉장히 드문 경우인데 이러한 접근법은 평화유지에 굉장히 성공적이었습니다.

地域での対立は アフガニスタンからスーダン 東ティモールまで 戦中・戦後の暴力をあおります 総合的なボトムアップでの 平和構築戦略がある ごくまれなケースでは こうした試みが成功し 平和を持続的に保つことができています

58. 오전 10시 30분까지 리 장군은 최후 예비부대였던 리처드 H. 앤더슨의 사단 약 3,400명을 힐의 전선을 보강하기 위해 보내, 우측에 전개한 프렌치의 좌익을 에워싸기 위한 공격을 준비했다.

午前10時半までに、リー将軍は最後の予備部隊であるリチャード・H・アンダーソンの師団約3,400名をヒルの戦線補強に送り、右方に展開してフレンチの左翼を包み込むような攻撃の準備をした。

59. 하지만, 이것을 사용한 젤화된 유지 소이탄의 주요 성분이 나프타와 팜유였기 때문에, 나프타의 "나"+ 야자유 "팜"에서 "네이팜"이라는 설이 일반적으로 믿을 수 있게 되었다.

だが、これを使用したゲル化油脂焼夷弾の主原料が、ナフサとパーム油だったため、ナフサの「ナ」+パーム油の「パーム」で「ナパーム」という誤った説が一般に信じられるようになった。

60. 경기장 주임인 쿤뻰구 카무만구 씨에 따르면, 대규모 경기장의 유지 관리에 막대한 비용이 소요되며, 교육 스포츠부로부터 일부 청소 자금을 마련하고 있지만 충분하지 않다고 설명하고 있다.

競技場主任のクンペング・カムマングによると、大規模スタジアムの維持管理には莫大な費用がかかり教育スポーツ省より一部の清掃資金が捻出されているものの十分ではないと説明している。

61. ‘국제 연맹’이 세계 평화 유지 기구로 제창되었을 때, 미국의 그리스도 교회 연방 협의회는 그것을 지지하고 나서서, 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 공개적으로 선언하였읍니다.

国際連盟が世界の平和維持機関として提唱された時,アメリカ・キリスト教会連邦協議会は連盟を支持し,同連盟は「地上における神の王国の政治的な表現」であるとの見解を公表しました。

62. 그러한 찬사는, 사람들이 “목격 증인이 된 여러분의 훌륭한 행실의 결과로 ··· 하느님께 영광을 돌리게” 하기 위하여, 참 그리스도인들이 “행실을 훌륭하게 유지”하도록 더욱 분발하게 합니다.—베드로 첫째 2:12.

真のクリスチャンにとって,こうした賛辞は,『いつもりっぱに行動して』,人々がその『りっぱな業を実際に見て神の栄光をたたえるようになる』よう努力するもう一つの励みになります。 ―ペテロ第一 2:12。

63. 군인 황제 시대가 벌어진 것도 외적의 침입이 격화된 시대에 황제가 전선에 체류하는 일이 많아졌기 대문이고, 디오클레티아누스가 사두정치 제도를 만든 것도 전선 사령관으로서의 황제가 각 전선을 분담하기 위해 4명의 황제가 필요했기 때문이다.

ディオクレティアヌスがテトラルキアの制度を作ったのも、前線司令官である皇帝がそれぞれの前線を分担するのに、4人の皇帝が必要だったからである。

64. 에너지 절약화와 생산 비용, 유지 관리 비용 대폭 삭감을 목적으로 JR동일본이 1990년대에 개발한 '신계열 차량'기술 외에도 운행 제어 시스템에 대한 신기술을 이용하여 그 후의 철도 차량의 개발에도 큰 영향을 주었다.

省エネルギー化と生産コスト、メンテナンスコストの大幅な削減を目的にJR東日本が1990年代に開発した「新系列車両」の技術に加え、運行制御システムへの新機軸の採用により、その後の鉄道車両の開発にも大きな影響を与えた。

65. 터미널은 발착편이 없어진 후에도 유지되었지만, 2004년 8월이 되자 울산시는 무성의 재운항도 다른 회사의 취항도 기대할 수 없고, 더 이상 유지 부담을 할 수 없었기 때문에 터미널 폐지를 위해 움직이기 시작했다.

ターミナルは発着便がなくなった後も維持されていたが、2004年8月になると、蔚山市は武星による再運航も他社の参入も見込めず、これ以上の維持負担はできないとして、ターミナルの廃止に向けて動き出した。

66. ‘우 탄트’ ‘유엔’ 사무 총장은 현재 환경의 오염이 대단히 심각하기 때문에 이를 시정하기 위한 즉각적인 대책을 강구하지 않는다면 “지구가 본래 가지고 있는 인간 생명 유지 능력 자체가 의문시 될 것이다” 하고 말하였다

ウ・タント国連事務総長によると,環境汚染は現在きわめて深刻な問題となっており,これを是正する対策が直ちに講じられなければ,「人間の生命をささえる地球の能力それ自体が疑わしくなるだろう」ということである

67. 동계(12월 중순부터 2월경)와 하계(2008년 이후)에는 차내 온도 유지 때문에 각 차량에 3곳씩 있는 도어 중에서 중앙의 1개소만 개방하는 도어 컷을 실시한다(일부 시간대나 정차 시간이 짧은 편성은 제외).

冬季(12月の中旬から2月頃)や夏季(2008年以降)には、車内温度保持のため各車両3箇所ずつある扉のうち中央の1箇所だけ開放するドアカットを行う(一部の時間帯や停車時間の短い便を除く)。

68. 처음 두 헌금궤의 명칭은 성전의 유지 관리, 성전에서 행해지는 봉사 및 국가 전체를 위해 날마다 드리는 제사를 위해 모든 성인 남자가 바치도록 법이 요구하는 반 세겔 (그리스 화폐로 2드라크마)의 인두세와 관련이 있었읍니다.

最初の二つの箱の名称は,神殿の維持,そこで行なわれる奉仕,および国民全体のために毎日ささげられる犠牲の支払いをするよう律法によって成人男子各人に要求されていた,半シェケル(ギリシャのお金で2ドラクマ)の人頭税と関係がありました。

69. 잔량계 잔량을 정확하게 계측하기 위한 교반용 팬 액체 산소를 필요분만큼 증발시키기 위한 가열기(히터) 가열기를 제어하기 위한 온도 유지 장치(자동 온도조절장치) 온도계 충전 및 배출용의 밸브와 파이프 원래 기계선의 산소 탱크의 히터와 자동 온도조절장치의 규격은 사령선의 28볼트에 맞추어 설계되고 있었다.

部品 残量計 残量を正確に計測するための、攪拌用ファン 液体酸素を必要分だけ蒸発させるための加熱器(ヒーター) 加熱器を制御するための温度維持装置(サーモスタット) 温度計 充填および排出用のバルブとパイプ 要因 元々機械船の酸素タンクのヒーターとサーモスタットの規格は、司令船の28ボルトに合わせて設計されていた。

70. 한편, 쇼와도리 동쪽 지역은, 구청장이 '문화재의 유지 및 계승에 기여하는 대규모 개발'(文化等の維持・継承に寄与する大規模開発)이라 판단하는 경우에 한하여 56m를 넘는 건물의 건축이 허가되게 되었으며, 가부키초 재개발은 인정하는 것으로 방향이 잡혔다.

一方で、昭和通りより東では、区長が「文化等の維持・継承に寄与する大規模開発」と判断した場合に限って56mを超える建物の建設が許可されることになり、歌舞伎座の再開発は認められた。

71. 본 계열은 2006년부터 수도권 대부분 구간에 총 3,000량 이상을 투입, 이용객에 대한 서비스 향상 및 수송 안전성 향상에 큰 효과를 거둔 E233계에 비해 기존의 TIMS 대신 새로운 열차 정보 관리 시스템 'INTEROS'를 비롯한 수많은 신기술을 도입하고 이용 고객에 대한 서비스 향상 뿐만이 아니라 에너지 비용이나 유지 보수의 절감을 실현하는 등 새로운 기술 개발의 성과를 담고 있다.

本系列は、2006年から首都圏の多くの線区に計3,000両以上を投入し、利用客へのサービス向上や輸送安定性向上に大きな効果をあげている実績のあるE233系に、従来のTIMSに代わる新しい列車情報管理システム「INTEROS」をはじめとする数多くの新機軸を導入し、利用客サービス向上だけでなくエネルギーコストやメンテナンスの低減を実現するなど、さらなる技術開発の成果を盛り込んでいる。