1. 이것은 전자 장치를 이용하여 정보를 전달하는 것을 가리킵니다.

これは,情報を電子的に伝達することを指しています。

2. 그러한 위협 속에서도 형제들은 영적 양식을 전달하는 일을 멈추지 않았습니다.

このような危険があったにもかかわらず,兄弟たちは霊的な食物を届け続けました。

3. 프레드 라멕 귀리제는 회중 우편물을 전달하는 중요한 임무를 수행하고 있었습니다.

フレッド・ラメク・グウィリザは,会衆から託された重要な物を運んでいました。

4. ‘텔레비젼’은 광범위한 여러 가지 주제들에 관하여 내용을 전달하는 데 유익하다.

テレビは,さまざまな変化に富む題目に関し情報を提供する点で有益なことが実証されてきました。

5. 그러나 문제는 배포, 즉 필요한 사람들에게 이 구충제를 전달하는 일이었습니다.

しかし,問題なのは分配です。 薬を必要としている人に届けることです。

6. 열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

熱を伝えるダクトやパイプを適当な断熱材で包むと,熱の損失を減らせます。

7. 동영상은 다양한 목적의 이야기를 전달하는 새로운 수단이자 필수적인 형태로 자리잡고 있습니다.

動画は、新しいながらもさまざまな理念を伝えるために不可欠なフォーマットです。

8. 변조는 또한 아날로그 신호의 정보를 더 높은 주파수로 전달하는 데에 사용하기도 한다.

変調はアナログ信号の情報をより高い周波数で伝送するのにも使われる。

9. 기본 전송의 메일 수신자를 변경하는 것은 메일을 다른 수신자에게 전달하는 것과 같습니다.

メインのアドレスでメールのエンベロープ受信者を変更することは、メールを別の受信者に転送することと同じです。

10. 성적 접근을 거절하면서도 옷차림은 도발적이라면 혼란스러운 메시지를 전달하는 것이 될 수 있습니다.

性的な誘いを拒絶しておきながら,刺激的な服装をすれば,矛盾したメッセージを送ることになるでしょう。

11. RLogic에서, 게임을 하는 이는 미국 해병대의 이병으로 사령부에 중요한 서한을 전달하는 임무를 맡는다.

RLogicでは、プレイヤーはアメリカ海兵隊員となり、米軍司令部に重要なメッセージを届ける。

12. 트랜스퍼 팩터는 모든 고등 동물의 체내에 존재하며 면역 정보를 전달하는 펩타이드 분자의 일종이다.

トランスファーファクター (Transfer factor) は、あらゆる高等動物の体内に存在し、免疫情報を伝達するペプチド分子の一種である。

13. (히브리 13:4) 이러한 교훈은 음란물의 취지나 음란물이 전달하는 메시지와는 극명한 대조를 이룹니다.

ヘブライ 13:4)この諭しはポルノが意図するところ,およびポルノの発するメッセージとは全く対照的です。

14. ‘솔로몬’ 군도에서의 최근의 정치적 변화는 참으로 사상을 전달하는 더 큰 자유를 가져다 주었다.

最近のソロモン諸島における統治機構の変化は,確かに思想伝達の自由を大幅に広げる結果となりました。

15. 제 삶의 과제는 제가 하는 일을 통해 기후 변화의 긴박함을 전달하는 것이라고 생각합니다.

私の使命は 作品を通して 気候変動の緊急性を伝える事です

16. 인텔 HEX(Intel HEX)는 ASCII 텍스트 형식으로 이진 정보를 전달하는 파일 형식이다.

Intel HEXはバイナリ情報をASCIIテキスト形式で運ぶためのファイル形式である。

17. 거짓 선생들은 천사들 즉 모세에게 율법을 전달하는 데 사용된 강력한 영들에게 몰두해 있었습니다.

偽教師は,み使いたち,すなわち,モーセに律法を授けるのに用いられた強力な霊者たちに焦点を合わせていました。

18. 그러나 거의 숨막힐듯한 생동감을 전달하는 생생하고도 신속히 움직이는 그 지방어 문체는 ‘마가’의 것임이 분명하다.

細部に至るペテロの観察力や注意力を反映する記述が随所に見られるとはいえ,息もつかせぬような動きを伝える,速いテンポの生き生きとした,しかも平易な文体は明らかにマルコのものです。

19. 두더지는 또한 얼굴의 여러 부분에 기다란 수염이 있고, 꼬리 끝에도 감각을 전달하는 털이 있다.

また頭部の様々な部分には長いひげのような感覚毛があり,尾の先にも触毛があります。

20. 스테가노그래피는 메시지가 있다는 사실 자체를 숨기기 때문에 메시지를 전달하는 사람이나 받는 사람에게 이목이 집중되지 않습니다.

ステガノグラフィーは通信文そのものの存在を秘匿するので,運ぶ人も受け取る人も注目されずに済みます。

21. 이 항복은 콘월리스 경이 패배의 굴욕을 느끼고 워싱턴 장군에 직접 군도를 전달하는 항복 의식을 거부했다.

この降伏では、コーンウォリス卿が敗北を屈辱に感じ、ワシントン将軍に直接軍刀を渡して降伏する儀式を拒んだ。

22. 각 눈의 망막 왼쪽에서 발생한 신호를 전달하는 뉴런은 이제 이곳에서 만나 평행을 이루며 뇌의 왼쪽으로 연결됩니다.

それぞれの眼球の網膜の左半分から出た信号を運ぶニューロンはここで合流し(半交叉),一つの束となって左脳に向かいます。

23. 그러므로 주된 강조가 주어지는 낱말들이 사상을 전달하는 낱말들이며 그것을 위하여 성귀가 사용된다는 것을 확실히 해야 한다.

ですから,聖句の中でも,おもに,それを用いて伝えようとしている考えを含むことばをまちがいなく強調するようにしてください。

24. 그러기 때문에 그들은 일찍부터 기록된 성서의 소식을 전달하는 도구로서 불편한 두루마리 대신에 현재의 책 모양인 ‘코덱스’를 사용하였다.

ですから,彼らは早い時期から小冊子を使用しました。 冊子本は,文字に記された聖書の音信を伝える手段として,かさばる巻物にすぐに取って代わりました。

25. 꽉 찬 와드 예배실에서 성찬을 전달하는 데 걸리는 시간과 같은 시간에 이 큰 그룹이 성찬을 다 취했습니다.

非常に大きな集まりでしたが,聖餐を配るのに,席の埋まったワードの礼拝堂で聖餐を配るのと同じ時間しかかかりませんでした。

26. 경피 패치가 최초로 미국 식품의약국의 승인을 받고 상용화된 것은 1979년 12월의 일로, 멀미를 위해 스코폴라민을 전달하는 패치였다.

経皮吸収パッチが最初でアメリカ食品医薬品局の承認を受けて常用化されるようになったのは1979年12月以来で、吐き気に対処するためにスコポラミンを伝達するパッチである。

27. 다른 사람을 괴롭히거나 따돌릴 목적의 메시지를 전달하는 콘텐츠 또는 다른 사람을 신체적이나 성적으로 위협하는 콘텐츠는 허용되지 않습니다.

嫌がらせやいじめを目的としたメッセージを発信するコンテンツや、身体的または性的に他者を脅迫するコンテンツは認められません。

28. 사실, 성서에 사용된 그리스어에서 이 구절의 “결코”에 해당하는 말은 그 언어에서 배척의 의미를 가장 강하게 전달하는 표현입니다.

実際,聖書のギリシャ語で「決して」という言葉は,ギリシャ語で最も強く拒絶することを伝えているのです。(

29. 남조류는 매우 정밀한 안테나를 이용해서 빛을 모으는데, 그렇게 수집한 에너지를 양분 생산 기관으로 전달하는 효율이 거의 100퍼센트에 달합니다.

そして,集めたエネルギーを,ほぼ100%の効率で自らの食物生産センターへ送り込みます。

30. 낭독자나 해설하는 사람들, 마이크를 전달하는 형제들이 「파수대」 연구가 유익하고 즐거운 시간이 되게 하는 데 어떻게 기여할 수 있는가?

ものみの塔」研究を有益で楽しいものとするため,朗読者,注解者,マイク係には何ができるか。

31. 《MARGINAL#4》(매지컬 넘버 포)는 Rejet가 "은하의 끝까지 Kiss를 전달하는 아이돌"을 컨셉으로 결성시킨 가공의 아이돌 그룹.

『MARGINAL#4』(マージナルナンバーフォー)は、Rejetが”銀河の果てまでKissを届けるアイドル”をコンセプトに結成させた架空のアイドルユニット。

32. 백 명이 넘는 자진 봉사자들이 번갈아 촉각(감촉) 통역으로 그들에게 매일의 프로그램을 전달하는 것을 보는 것은 참으로 감동적이었습니다.

100人を超える自発奉仕者が毎日のプログラムを交替で,障害者たちの手のひらに文字を書く,手のひらの上に指文字をする,などの方法で通訳したのです。 その様子は本当に感動的でした。

33. “또한 이슬람은 동 아시아와 남 아시아, 특히 인도와 중국의 고대 문명의 과학 기술의 일부를 전달하는 전송 벨트의 역할을 했다.”

「さらにイスラムは,東アジアと南アジアの古代文明の科学技術の一部,特にインドと中国のそれを運ぶベルトコンベヤとなった」。

34. 「파수대」를 비롯하여 「통보」 즉 전도 활동을 수행하는 일에 관해 증인들에게 지침을 전달하는 회보를 한국어로 번역하고, 타자하고, 등사하는 일을 하였습니다.

ものみの塔」や「通知」(伝道活動を遂行する証人たちに情報を与える出版物)を韓国語に翻訳してタイプし,謄写版で印刷する必要がありました。

35. 여호와께서 그분의 말씀을 구두로 전달하는 데 의존하지 않으시고 기록하게 하신 데 대해 우리는 감사하지 않습니까?—비교 출애굽 34:27, 28.

―出エジプト記 34:27,28と比較してください。

36. “존경하는 목사님 ··· ‘밴쿠우버 교직자 총 연합회’와 같은 영향력있는 단체의 견해를 전달하는 귀하의 서신을 이처럼 중요한 일에 대한 조치를 취하는 데 매우 유용하였읍니다. ···

「拝啓......バンクーバー聖職者総同盟というような有力団体の見解を知らせるあなたのお手紙は,極めて重要な本件に関して確実な措置を取らせるうえで大変役立ちました。 ......

37. “대단히 인상적이었지요. 드라마의 신선함과 그것이 전달하는 메시지 때문만이 아니라, 이 이례적인 장면을 담으려고 방문 대표자들이 500대의 카메라로 열광적으로 사진을 찍어 댔기 때문이었습니다!”

目新しさや劇に盛り込まれた教訓のためだけではありません。 訪問した代表者たち500人がこの出来事を記録しようと躍起になってカメラのシャッターを押していたからです」。

38. 만일 당신의 주 목표가 어떤 분위기 즉 기분을 전달하는 것이라면 특히 그러하며, 그러한 경우에는 어떤 색깔을 사용하느냐가 자세히 그리는 것보다 더 중요하다.

あるふんいきを描き出すことをおもな目標としているときにはとくにそうです。 その場合には,小さな点よりも,使う色のほうが重要になってきます。

39. 가지를 뻗은 나무 도식은 사실 정보를 전달하는 데 매우 강력한 은유였기에 시간이 지나면서 지식의 다양한 체계를 도표화하는 데 중요한 의사소통 도구가 되었습니다.

ツリー構造は情報を伝える上で とても強力な比喩であることから 次第に 様々な知識の体系を 図で表す時に使う 重要な伝達手段になりました

40. 그런 음악이 전달하는 내용은, 사실상 팬들의 숭배를 받는 인기 가수 곧 흠모하는 사람으로부터 오기 때문에 훨씬 강한 힘을 발휘할 수 있음을 기억해야 한다.

そのような音楽のメッセージは,ファンが事実上崇拝しているスターやアイドルたちから伝わって来るので,それだけ強力であるということを忘れてはなりません。

41. 하지만 엔돌핀과 엔케팔린을 전달하는, 모듈레이션 네트워크 또한 활성화되어, 여러분이 고통을 받고 있을 때나 극심한 운동을 하는 동안 화학성분이 발산됩니다. 운동한 뒤의 성취감을 만들어냅니다.

さらに調節ネットワークも活性化されます これはエンドルフィンや エンケファリンといった 痛みや激しい運動中に放出され ランナーズ・ハイを生み出す 化学物質を運ぶ機構です

42. 로렌스는 이 추출물에는 감염자가 가지고 있는 면역에 대한 정보를 비감염자로 전달하는 어떠한 인자가 포함되어 있다고 생각하게 되었고, 이 물질을 트랜스퍼 팩터(전이요소)라고 불렀다.

この抽出物には感染者が持つ免疫に関する情報を非感染者に移すなんらかの因子が含まれていると考えたことから、ローレンスはこの物質をトランスファーファクターと名付けた。

43. 사이트에서 URL과 함께 POST 데이터를 전송하는 경우(예: POST 요청을 통해 양식 데이터를 전달하는 경우) POST 데이터가 수반되지 않은 요청을 사이트에서 거부할 수 있습니다.

サイトで URL と一緒に POST データが送信されている場合(POST リクエストを介してフォームデータを渡しているなど)、POST データを伴わないリクエストが拒否されている可能性があります。

44. 약 23킬로미터마다 역마를 갈아타고 교대로 달리는 이 믿음직한 기수들은, 기원전 5세기에 유대 민족이 말살되지 않도록 보호해 줄 아하수에로 왕의 반대 칙령을 전달하는 데 최적의 수단이었다.

およそ23キロごとに配置されていた馬をリレー方式で乗り進める,頼りになるこのような使者は,西暦前5世紀にユダヤ人を集団虐殺から救うため,以前の法令を相殺するアハシュエロス王の法令を伝えるために選ばれた手段でした。

45. 수십 년 전만 해도 과학자들은 통증이란 시각, 청각, 촉각처럼 일종의 감각으로서 피부에 있는 특수 신경 종말이 감지하여 특정 신경 섬유를 통해 뇌로 전달하는 것이라고 생각했다.

数十年前のこと,痛みは視覚,聴覚,触覚のような一種の感覚で,皮膚の中の特別な神経終末で感知され,特定の神経線維を経由して脳に伝えられるとされていました。

46. 이것은 저음을 전달하는 ‘스피이커’가 ‘라디오’나 전축 우측으로 2, 3‘미터’ 떨어지고 ‘플루우트’나 ‘바이올린’의 고음을 내는 ‘스피이커’는 좌측으로 2, 3‘미터’ 떨어지는 것이 더 좋다는 것을 의미한다.

これはつまり,低音用スピーカーはラジオまたはレコード・プレーヤーの右側二,三メートルのところに置くのが一番よく,フリュートやバイオリンの音のような高音を伝えるスピーカーは左側二,三メートルのところに置くのが望ましいということです。

47. 그러나 그 문제가 확실치 않기 때문에, 이자크 레저 역이나 「신세계역」과 같은 일부 번역판들은 그 단어를 단지 음역하여 마소라 본문에 있는 표현을 그대로 전달하는 방식을 택하였다.

しかし確実なことは分かっていないので,アイザック・リーサーや新世界訳聖書などの翻訳はむしろこの語を翻字するにとどめ,マソラ本文に見られる表現をそのまま保っています。

48. 연결기는 주위에 제동지령을 전달하는 제동관(BP) 및 공기압을 공급하는 원공기류관(MRP)과 2계통의 공기관을 탑재했으며, 같은 형태의 연결기를 탑재한 10000계 고속화차와의 연결시에는 공기관도 자동적으로 연결되는 구조이다.

連結器は周囲にブレーキ指令を伝えるブレーキ管 (BP) および空気圧を供給する元空気溜管 (MRP)、と2系統の空気管を装備し、同形の連結器を備える10000系高速貨車との連結時には空気管も自動的に連結される構造である。

49. (요셋 9, 10) 요한은 가이오에게 이 편지를 전달하는 사람이었을 데메드리오라는 충실한 형제를 칭찬하는 말을 하면서, 그리스도인 회중들을 세워 주려고 파견되어 나간 사람들을 맞아들여 후대하라고 강력히 권한다.

ヨハ三 9,10)ヨハネはガイオに語りかけ,デメテリオという名の忠実な兄弟をほめています。 デメテリオはこの手紙を届けた人であったかもしれません。 そしてガイオに,クリスチャン会衆を築き上げるために遣わされた人たちを暖かく迎えるよう勧めました。

50. 스튜디오에서의 라이브 콘서트에 함께 각 멤버에 의한 인터뷰나 토크, 콩트, 촬영, 각종 행사 뒤를 소개하는 다큐멘터리, 등 다양한 곳에서부터 48그룹의 매력을 끌어내 시청자에게 전달하는 엔터테인먼트 쇼 프로그램이다.

スタジオでの生歌ライブに加え、各メンバーによるインタビューやトーク、コント、ロケ、さまざまなイベントの裏側を紹介するドキュメンタリーなど、さまざまな面からAKB48グループの魅力を引き出し視聴者に届けるエンターテインメントショー番組。

51. 또한 타히티어 성서 번역에 대해 이야기할 때 빼놓지 말아야 할 사람이 충실한 타히티인인 투아히네인데, 그는 여러 해에 걸쳐 선교인들과 함께 지내면서 타히티어가 전달하는 어감의 미묘한 차이를 이해하도록 도와주었습니다.

ところで,タヒチ語訳聖書の物語を取り上げる時には,トゥアヒネという忠実なタヒチ人にも言及しなければなりません。 トゥアヒネは宣教師たちの傍らで何年も働き,言葉の微妙なニュアンスをつかめるように手助けしました。

52. 성령의 선물을 전달하는 일에서의 이러한 한계를 고려해 볼 때, 사도들과 그들을 통하여 기적을 행하도록 권능을 받았던 사람들이 죽자, 사도 ‘바울’이 예고한 바와 같이 이러한 선물들이 사라져버렸음은 논리적인 귀결이다.

霊の賜物を伝える点に制約のあったことから見て,使徒パウロが述べた通り,当然それらの賜物は,使徒たちや使徒たちを通して奇跡を行なう力を与えられていた人々の死と共になくなったことになります。

53. 혹은 집회 도중 성귀 절 수에 동그라미를 치거나 혹은 아마 그 성귀의 기본 사상을 전달하는 어떤 주요 단어에 단정히 밑줄을 쳐서 다시 그 성귀를 찾을 수 있게 할 수도 있다.

あるいは集会中,節の番号に丸を付けたり,再びそれを見付けることができるようにするため聖句の基本的な考えを伝える鍵となることばにきちんと棒線を引くことを望まれるかもしれません。

54. 「라틴 아메리카 연구 평론」(Latin American Research Review)은 “프로테스탄트교는 과테말라에 처음 들어온 이래 정치와 밀월을 즐겨 왔다”고 말하면서, “바로 종교의 모양으로 정치적·사회적 입장을 전달하는 수단이 되었다”고 덧붙인다.

ラテンアメリカ・リサーチ・レビュー」によれば,「プロテスタント教会はグアテマラに初めて導入されて以来,政治と結合し」,「政治的・社会的行動を宗教の形で伝える道具同然となって」きました。

55. Ad Manager에서는 사용자의 웹브라우저 또는 휴대기기에서 Ad Manager 광고 태그(사이트에서)나 Ad Manager 광고 코드(앱에서)를 로드하고 광고 요청을 트리거하여 광고 서버로 정보를 전달하는 프로세스를 따라 게재할 광고를 선택합니다.

アド マネージャーで広告が選択され、配信されるプロセスは以下のとおりです。 まず、ユーザーのウェブブラウザまたはモバイル デバイスでサイト上のアド マネージャー広告タグまたはアプリ内のアド マネージャー広告コードが読み込まれ、広告リクエストが送信されて、広告サーバーに情報が渡されます。

56. 더 나아가서 그들은 모두 우리의 쓰려고하는 내용이 전적으로 고식적인 것이 되게 하려는 것이 아닌 한, 우리는 단순히 어떤 이야기를 쓰려고 하거나 특정한 사실을 전달하는 것 이상을 하지 않으면 안된다는 데 동의한다.

さらに,全く職務上の報告でもしているのでないかぎり,単に事の次第を告げ,あるいは何かの事実を伝える以上のことをしなければならない,という点でも三人の意見は一致しています。

57. 이러한 사상을 전달하는 것이 ‘가톨릭’의 「신 아메리칸 성서」 골로새 2:23의 번역이다. “이러한 것은 그들의 일부러 꾸민 경건과 겸손과 육체의 학대로 확실히 지혜를 나타내지만 주된 결과로 그러한 것은 사람의 교만을 충족시킨다.”

これは,カトリックのニュー・アメリカン・バイブルがコロサイ書 2章23節を訳出したさいに明らかにしている考えです。 その聖句は次のとおりです。『 これらは,みせかけの信心と肉体の苦行とによって知恵があるようにみえるが,その主要な効果は人の誇りを楽しむことである』,ニューアメリカン・バイブル。

58. 회장님이 자매님 노랫소리에 결코 싫증을 내지 않으신 탓도 있지만, 무엇보다도 자매님이 잘 훈련된 알토 목소리로 성스러운 찬송가를 부르실 때면 모임에 특별한 영이 가미되어 듣는 이들에게 영감을 주고 회장님 본인의 말씀을 전달하는 능력이 더욱 고취되었기 때문이다.

しかしそれ以上に,聖なる賛美歌を歌う彼女のよく磨かれたアルトの歌声が集会の霊性を高め,聴く人の霊を鼓舞し,説教する彼自身の能力を高めてくれたからです。

59. 열왕기 둘째 10:31-33에 묘사되어 있는 상황에 비추어 볼 때 이스라엘 왕 예후가 그러한 행동을 취했을 가능성이 꽤 높을 수 있기는 하지만, 자만심에 가득 찬 아시리아의 군주들이 자기들의 비문들에서나 돋을새김들에서 심하게 왜곡된 사실을 전달하는 일이 전혀 없었을 것이라고 생각해서는 결코 안 될 것이다.

また,列王第二 10章31‐33節に描写されている状況からすると,このイスラエル人の王がそのような行動を取ったことは大いに考えられますが,うぬぼれの強いアッシリアの帝王たちは自分の碑文の中でも浮き彫りの中でも,事実をはなはだしく曲げて伝えるようなことはしなかったなどと思い込むべきではありません。

60. (레 3:4; 사 66:12) 이렇게 구상어로부터 추상어가 나왔음을 예시하는 증거로서 “손” 외에도 “돌봄”(care)이나 “수단”(means) 혹은 “인도”를 의미하는 야드(출 2:19; 창 42:37; 출 35:29; 38:21), “콧구멍”과 “분노”를 모두 가리키는 아프(창 24:47; 27:45), “팔” 외에 “힘”이라는 추상적 개념도 전달하는 제로아(욥 22:8, 9) 등을 들 수 있다.

レビ 3:4; イザ 66:12)このように具象語から抽象語が取られていることをさらに例証しているのは,「手」を意味すると同時に,「世話」,「手段」,もしくは「指導」を意味するヤードという語です。( 出 2:19; 創 42:37; 出 35:29; 38:21)アフは「鼻」と「怒り」の両方を指して使われていますし(創 24:47; 27:45),「腕」という意味のゼローアもまた,「強さ」という抽象的な概念を伝えます(ヨブ 22:8,9)。