1. 볼트 폐쇄기구는 틸트 볼트 식 의 일종 인 '전단 요동 식 틸팅 볼트 폐쇄기구'라는 특수한기구를 채용하고있다.

ボルト閉鎖機構は、ティルトボルト式の一種である「前端揺動式ティルティングボルト閉鎖機構」という特殊な機構を採用している。

2. 이들은 트리톤의 궤도가 완전히 원형이 되기 전에 받은 기조력에 의해서 전단 가열로 표면이 변형되어서 발생했을 것으로 추정된다.

この地形はトリトンの軌道が完全に円形化する前に起きた潮汐応力によって引き起こされた、断層に沿った運動で形成された可能性がある。

3. 계속 인장하중이 가해지면 일부 결정에 미끄럼 전위 혹은 전단 전위가 발생하여 하나의 원자면이 다른 원자면과 엇갈릴 수 있다.

荷重を繰り返し加えている間に,幾つかの結晶の中で,すべりつまり剪断変位が生じ,一つの原子層が他の層に対してずれるのです。

4. 자선 운동의 이러한 약점을 폭로하는 ‘와싱턴’ 주 ‘시애틀’의 한 신문은 제 1면에서 “자선 운동의 가소로운 거액의 비용”이라는 전단 표제를 게재하였다.

ワシントン州シアトルのある新聞は,第一面トップに,「ばか高い慈善募金運動費」という大見出しを掲げ,慈善募金運動のこの弱点を暴露しました。

5. 조카이자 문예평론가였던 구즈마키 요시토시(葛巻義敏)와 가마쿠라에서 섣달 그믐을 지새고 나서 처자가 가있던 전단(田端)으로 돌아오지만, 구게누마에서 살던 집은 4월까지 빌려두고서 때때로 방문하고 있다.

甥の葛巻義敏と鎌倉で年越しをしてから田端に戻るが、鵠沼の家は4月まで借りており、時折訪れている。