1. 적당한 장소에, 그림이 나타내는 단어를 어린이들이 메울 수 있도록 돕는다.

子供が絵の箇所をふさわしい言葉で言い換えることができるように助ける。

2. 그리고 정확히 어떤 방법으로 ‘리보솜’은 RNA를 “판독”하며, 적당한 장소에 적당한 화합물들이 공급되어 DNA 모형을 재생시키고 또 올바른 단백질을 만드는 것은 어떤 방법으로 이루어지는가?

リボソームはどのようにしてRNAを「解読」し,またどのようにして必要な化学物質だけが正しい場所に集められてDNAのパターンが再生され,指定どおりのたん白質がつくり出されるのでしょうか。

3. 적당한 땅을 물색하기 시작하였습니다.

ふさわしい土地を探すことが始まりました。

4. 아주 적당한 곳에 자리잡은 셈입니다.

バルハラは格好の場所にあります。

5. 신뢰성이 높고 가격대가 적당한 스포츠카였다

頼りになる手ごろなスポーツカー

6. 모유는 언제나 신선하고 적당한 온도를 유지한다.

常に新鮮で,ちょうどよい温度になっています。

7. 문제는 정확하게 적당한 양을 붓는것이 기본적으로 불가능하다는 거죠.

でも問題はボトル入りのケチャップは 必要な量だけ出せないこと

8. 어쩌면 적당한 거처를 구하기조차 어려울지 모릅니다.

ふさわしい住まいを見つけるのは大変でしょう。

9. 「안전 관리」지는 용접과 관련된 해로운 영향을 막는 최선의 보호책은 적당한 호흡기 보호 그리고 적당한 배기 장치의 사용을 포함한 적절한 환기라고 말한다.

同誌は,溶接に関連した有害な影響を防止する最善の方法として,適切な呼吸器の保護と十分な換気を挙げている。 それには,適切な排気装置を使用することも含まれるであろう。

10. 모임 장소에 들어서자, 영적인 기운이 대단했습니다!

わたしたちがホールに入ると,霊的な雰囲気を強烈に感じました。

11. 카타리나는 그처럼 용의주도하게 찾은 끝에 적당한 일자리를 구했습니다.

そのようにしてこつこつと探した結果,ついにふさわしい仕事を見つけることができました。

12. 먼저, 고대 고라신이 위치했던 장소에 주목해 보자.

まず,古代のコラジンが位置していた場所に注意を向けてみましょう。

13. 그는 돈을 떨어뜨린 장소에 다시 가보았지만 없었읍니다.

しかし,お金は見つかるから心配しなくてもいいと言われました。

14. 각자의 상태에 따라 적당한 운동과 근육 스트레칭이 필요할 수도 있습니다.

病状にもよりますが,適度な運動と筋肉ストレッチが必要かもしれません。

15. 그곳은 방어에 적당한 장소였으나, 난공불락이라고는 말할 순 없었다.

そこは防御に適した場所ではあったが、難攻不落とまではいかなかった。

16. 녹색 눈은 적당한 양의 멜라닌 색소에 의해서 형성된다.

グリーンの目は適度なメラニン色素によって形成される。

17. 그러므로 그것이 적당한 길이인가는 그 결과에 의하여 결정되어야 한다.

したがって,長さが適当かどうかは,結果によって判断すべきです。

18. 300 개의 뉴런을 포함하고 있는 적당한 크기의 신경 시스템입니다.

小さな神経系はたった300個の ニューロンでできています

19. 쿠르트는 적당한 납품 회사를 찾아, 가격에 대한 흥정을 끝냈다.

クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

20. “가장 높으신 분의 은밀한 장소에 계속 머물라”: (10분)

「至高者の秘められた所にとどまる」: (10分)

21. 고대 이스라엘 사람들은 적당한 길이로 수염을 길렀으며, 면도칼을 사용해서 잘 다듬었습니다.

昔のイスラエル人の男性はあごひげを適度な長さに伸ばし,かみそりで刈り込んで整えました。

22. 적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

23. 마멋은 날씨가 쌀쌀하면 적당한 바위를 골라 그 위에서 햇볕을 쬡니다.

マーモットは,気温が低くなったら適当な岩の上でひなたぼっこをしますが,気温が高くなると大変です。

24. 형제들은 그 도시 바로 중심부인 드로트닝가탄 83번지에 적당한 장소를 찾아냈다.

兄弟たちは市内のちょうど真ん中にあるドロットニング通り83番にふさわしい地所を見つけました。

25. 우리가 ‘카리아망가’ 근처 그들의 ‘캠핑’ 장소에 도착했을 때는 새벽녁이었다.

私たちがカリアマンガの町の近くにある彼らのキャンプ場に到着したのは,夜明けのことです。

26. 한 장소에 가면, 고대 로마 도로와 강기테스 강이 교차한다.

一か所,旧ローマ街道がガンジテス川と交差する場所があります。

27. 오늘날 여호와의 은밀한 장소에 머물려면 헌신하고 침례를 받아야 합니다

今日,エホバの秘められた所に住むためには献身とバプテスマが求められている

28. 이 두 세계는 같은 시간 같은 장소에 겹쳐 존재한다.

この二つの世界は同じ時、同じ場所に重なって存在する。

29. 직업 알선 센터는 기술은 있지만 적당한 구인처를 찾지 못한 사람들을 다룹니다.

雇用セン'ターの運営は、福祉プログラムの範躊に入り、就職口を探していて、技能はあるが適当な照会を得られない男女のためのものです。

30. 지망자는 21일간 전적으로 홀로 ‘부우두우’ 숭배 장소에 머물러야 한다.

志願者は外界との接触を絶ってブードゥー教の祈とう所に丸21日間こもらなければなりません。

31. 그러므로 자녀가 ‘적당한 나이’가 된 다음 이혼하려고 벼르는 부모는 오랫동안 기다려야 할지 모른다.

ですから,時節を待っている親,子供たちが“適当な年齢”になってから離婚に踏み切ろうと考えている親は,長期間待つことになるかもしれません。

32. 그 결과, 여호와의 증인은 적당한 비용으로 그 경기장을 사용할 수 있었습니다.

結果として,エホバの証人はその競技場を相応な料金で借用できました。

33. 일주일에 몇 번씩 적당한 유산소 운동을 하면 건강이 몰라보게 좋아질 것입니다.

週に数回,適度な有酸素運動を行なうなら,健康にとてもよいでしょう。

34. 적당한 시기가 될 때까지 기다리는 것이 현명한 이유는 또 있습니다.

待つことが賢明と言えるもう一つの理由があります。

35. 5월 중에 일본 바구미는 오크과 나무 잎사귀와 같은 적당한 어린 잎을 고른다.

5月になると,オトシブミはナラの樹木などのふさわしい若葉を選びます。

36. 많은 경우 부지는 기부를 받거나, 적당한 가격으로 특히 시골 지역에 매입하였습니다.

多くの場合,特に田舎の地域で土地が寄付されたり手ごろな値段で購入されたりし,兄弟たちは寄付を出し合って簡素な造りのホールを建てました。

37. 영검산 (靈劍山) 창계주 영기가 가장 어두운 장소에 위치한 산.

霊剣山(れいけんざん) 蒼渓州の霊気が一番濃い場所に位置している山。

38. 회원들은 경성부의 11개 장소에 파견되어 거리에서 직접 1원짜리 소액 채권을 판매하였다.

会員たちは京城府の11ヶ所に派遣されて通りで直接1ウォンの少額債券を販売した。

39. 교회 복지 프로그램의 근간이 되는 원리는 특정한 때나 장소에 국한되지 않습니다.

それはいつの時代も同じでしたし,これからも同じでしょう。

40. 이러한 도로변의 적절한 장소에 “도피성”이라는 단어가 들어 있는 표지판이 있었습니다.

それらの道路沿いには要所要所に,「避難」という言葉の入った標識がありました。

41. 살아 남아 자유 유영을 하고 다니는 애벌레는 적당한 산호초를 찾아 정착하여 생활을 시작한다.

生き残って幼生になったものは浮遊生活をし,適当なサンゴを見つけ,そこにすみ着きます。

42. “십대들은 적당한 사생활의 자유를 누릴 때, 감정적 및 신체적으로 더 건강해 진다.”

「アメリカン・ヘルス: フィットネス・オブ・ボディー・アンド・マインド」誌は,カリフォルニア大学の精神医学の教授,ローレンス・フィッシャー博士の研究結果について伝え,「十代の若者は,適度にプライバシーがあると感情的にも身体的にも健康になる」と述べました。

43. 개미붙이는 집으로 돌아와서, 여느 때처럼 위에서 정찰을 하더니 틀린 장소에 내려 앉았다!

虫は帰って来るといつものように上空で偵察しましたが,今回は降りる場所を間違ってしまいました。

44. 출판물 전시대를 매주 같은 시간, 같은 장소에 두는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

文書ディスプレーを毎週同じ時間,同じ場所に設置するとよいのはなぜですか。

45. 원래의 중심부는 현운산읍으로부터 남쪽으로 약 30km 떨어진 장소에 있어 '구읍리'로 불리고 있다.

もともとの中心部は現雲山邑から南に約30km離れた場所にあり「旧邑里」と呼ばれている。

46. 보물상자 정해진 장소에 출현하며 아이템(무기,갑옷,방패)·함정·마법사 중 하나가 나온다.

宝箱 決まった場所で出現し、アイテム(鎧または盾、武器)、罠、マジシャンのいずれかが出現する。

47. 카르덱는 1856년에 교령회에서 영매로부터 '지금, 진실하고, 위대하고 아름답고, 창조주에 적당한 종교가 필요하게 되고 있다.

カルデックは1856年に交霊会で霊媒から「今、真実であり、偉大で美しく、創造主に相応しい宗教が必要とされている。

48. 어머니와 나는 특히 친밀하였으며 어머니는 숭배를 위한 모임 장소에 나를 데리고 갔습니다.

母親は私をかわいがってくれ,お参りするためによく教会にも連れていってくれました。

49. 더불어 구조에는 뺑소니 사고 등의 피해자를 안전한 장소에 이동시키는 등의 행동도 포함된다.

また、救助にはひき逃げ事故などの被害者を、安全な場所に移動させるなどの行動も含まれる。

50. 멸시와 경시를 당하면서, 그는 공개 장소에 모여 있는 그들 앞에 끌려 나갔다.

この男はあざけられ,さげすまれながら,公開集会に集まっていた群衆の前に引き出されました。

51. 우리는 시대와 장소에 관련된 문화의 손 안에 든 꼭두각시가 될 필요가 없습니다.

わたしたちは,場所や時代の文化に操られる人形になる必要はありません。

52. 저는 그래서 적당한 활주로를 찾느라고 - 스키를 타고 36시간을 헤멧는데 제가 간신히 찾은 빙판은 - 정확히 473 미터였습니다.

僕が見つけることのできた唯一の氷は- 滑走路を見つけるのに36時間スキーで探しまわったのですが- 473メートルでした。自分のスキーで測ることができたのです

53. 그렇지만 그 중년의 사업가분에게 딱 적당한 것이 얼굴을 맞대고 대화하는 관계를 배워야하는 청소년들에게는 문제거리일수있읍니다.

でも中年管理職の 「ちょうどいい距離」も 思春期の子には そうではない 対人関係を学ぶ必要がありますから

54. 이러한 문제들로 보아, 의학계의 권위자들은 적당한 혈액 대용액을 갖는 것이 매우 바람직함을 알고 있다.

こうした問題を考えて,医療関係者は,自然血に代わる適当な代用物があれば大きな助けになると考えるようになりました。

55. 또한 당신의 가정내에 흐르는 전류에 맞는 적당한 크기의 전구를 사용하는 점에 유의하는 것도 실용적이다.

また,送電されている電流に適した電球を使うように注意するのも実際的なことです。

56. 장소에 여러 층이 있고 휠체어가 들어가기에 충분히 큰 엘리베이터가 있는 경우 예라고 답하세요.

複数のフロアがある建物で、車椅子が入る大きさのエレベーターがある場合は、「はい」とお答えください。

57. 서로 대결하는 양편의 규모가 너무 커서 어느 한 장소에 모일 수 없기 때문입니다.

対立する二つの陣営は極めて大きく,どこかの場所に収まるようなものではないからです。

58. 뿐만 아니라 적당한 운동은 엔도르핀이 나오게 하는데, 뇌에서 분비되는 이 화학 물질은 기분이 좋아지게 합니다.

また,適度な運動をすると,エンドルフィンが分泌されます。 この脳内化学物質には気分をよくする働きがあります。

59. 넷째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

第4日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」実施の推奨時期)

60. 「웹스터 사전」(Webster’s Dictionary)은 이 문맥에서의 “적당한”(decent)을 “적절한, 만족할 만한”으로 정의합니다.

ウェブスターの辞典」はこの文脈における「人並みの(英語はdecent)」という語を,「適切な,満足のゆく」と定義しています。

61. 롤프는 바리나 농장에 적당한 숙소를 두고, 그곳에서 영구적인 거주지로 마련해 결혼 후 몇 년을 보냈다.

ロルフは「バリナ農園」に宿舎を構え、そこを恒久的な住まいとして結婚後の数年を過ごした。

62. 스트리트 뷰 패널을 추가하여 전시회의 항목과 관련있는 장소에 대한 정보를 제공할 수도 있습니다.

必要に応じてストリートビュー パネルを追加し、展示アイテムに関連する場所についての情報を提供することができます。

63. 일곱 군데의 다른 장소에 모인 6,810명의 청중도 전화 중계를 통해서 봉헌식 프로그램을 청취하였다.

他の七つの場所に集まった6,810人の聴衆も電話回線を通じて献堂式のプログラムを聞きました。

64. 자연을 사랑하는 사람들은, 단풍이 해마다 그리고 장소에 따라 조금씩 다르다는 것을 알게 되었습니다.

多くの自然愛好家は,秋の景色が年により場所によっていくぶん異なることに気づいています。

65. 아이어링 회장: 교회 복지 프로그램의 근간이 되는 원리는 특정한 때나 장소에 국한되지 않습니다.

アイリング管長:教会福祉プログラムの礎となる原則は,一つの時代の一つの場所だけのために用意されたものではありません。

66. 봄에 흔히 볼 수 있는 귀여운 새로서 개똥지빠귀는 다양한 장소에 자기 집을 세운다.

いつまでも変わらない春の人気者,コマドリはいろいろな場所に自分の巣を組み立てます。

67. 1859년 개관 이래 계속 같은 장소에 세워져 있지만, 내부는 1975년에 대규모 재건축이 시행되었다.

1859年の開業以来、ずっと同じ場所に建ち続けているが、内装は1975年に大規模に改修が加えられている。

68. 특정 시간에 또는 특정 장소에 갔을 때 메모에 대한 알림을 받을 수 있습니다.

指定した時間になったときや指定した場所に到着したときに、メモのリマインダーを表示することができます。

69. 따라서 여호와의 증인은 형상을 숭상하지 않으며 종교적인 형상을 집이나 숭배 장소에 두지도 않습니다

ですから,エホバの証人は,像をあがめることも,自分の家や崇拝の場所に宗教的な像を置くこともしません。

70. 1950년대의 쿠이비셰프 댐의 건설에 따라 아래에 있던 마을은 수몰되었고, 새로운 장소에 마을이 이동되었다.

1950年代のクイビシェフダムの建設にともない、もとからあった町は水没し、新しい場所に町が移動された。

71. 사자 굴에 있는 다니엘에 관한 기록을 읽을 때, 자신이 그 장소에 있다고 생각하라!

ダニエルがライオンの坑に投げ込まれた物語を読む時は,自分をその場に置くのです。

72. 조종사는 적당한 속도와 각도를 유지하면서 똑바로 상승해야 한다. 곧 무전 및 항공 연락이 재개될 것이다.

適切な速度と角度でまっすぐ前方に向かって上昇するのです。 無線航法の交信はすぐに回復します。

73. 헤이즐색의 눈은 레일리 산란(散亂)과 적당한 양(量)의 멜라닌 색소에 의해 나타난다.

ヘーゼルの目はレイリー散乱と中程度のメラニン色素量によってもたらされる。

74. 일 주일에 적어도 세 번, 신체의 산소 소비량을 증대시키는, 적당한 운동을 약 20분씩 하면 된다.

週に少なくとも3回,約20分ずつ,適度な有酸素運動(エアロビクス)をすることです。(

75. 여성들은 공공 장소에 외출할 때 부이부이—머리부터 발목까지 덮는 망토 같은 가운—를 입는다.

女性は人前に出る時にはブイブイという,頭からくるぶしまでを覆うケープのような外衣を着ます。

76. 도둑들은 적당한 전나무, 가문비나무 또는 소나무를 찾아내면, 그 땅이 누구의 소유이든 관계없이, 그 나무들을 잘라 간다.

だれの土地であろうとお構いなく,泥棒はおあつらえむきのモミやトウヒや松の木を探しては,切り倒したり引き抜いたりします。

77. 이 치매는 치료를 받아도 발생할 수 있으며, 적당한 정신적 자극과 대화가 부족하면 더 심해질 수 있다.

この痴呆は治療を施していても生じることがあり,適切な精神的刺激と会話がなおざりにされると,一層明白になる場合があります。

78. 1989년 12월 31일, 순회 대회가 진행되고 있는데 당국에서 요원들이 모임 장소에 들이닥쳐 프로그램을 중단시켰다.

1989年12月31日のことですが,巡回大会が行なわれていたときに,地元の当局が集会所に押し入り,プログラムを中止させました。

79. 이것은 지하실이나 이층 혹은 그외 장소에 세들어 사는 사람이 있음을 암시하는 것일 수 있읍니다.

そういうものから,家の人が地下室や屋根裏部屋などを作り替えて貸し間とした場所が分かることもあります。

80. 대마왕에 성이 습격되었을 때에 발견되지 않는 장소에 도망치게 하는 마법을 걸쳐 조용하게 자고 있었다.

大魔王に城を襲撃された時に見つからない場所へ逃げさせる魔法をかけ、静かに眠っていた。