1. 진동막과 ‘무빙-코일’

振動板および可動コイル

2. 네번째 펄프는 재생 종이로 만든다.

4番目の種類のパルプは,故紙から作られます。

3. 저의 마지막 시도는 육체의 경계를 이용해 시간이 무한히 느리게 흐르는 코일 차원을 만드는 것이었어요. 그리고 그 코일 차원이 투영된것은 정상적인 시간으로 나타나게 하고요.

しかし私は最後の発明で 体の境界に合わせたコイルを作りました そこでは とてつもなく ゆっくりと時間が流れますが 投影される像は通常の時間の流れで 映し出されます

4. 도롱뇽의 뛰어난 수정체 재생 능력

イモリのレンズ再生能力

5. (음악 재생) 퍼커션도 좀 넣고요.

(音楽) 次はパーカッション

6. 재생 가능 에너지원에 대한 연구

再生可能なエネルギー資源を求めて

7. 레이어 반복은 애니메이션 재생 반복과 다릅니다.

レイヤのループは、アニメーションのループ再生とは異なります。

8. TV 프로그램 재생, 일시중지, 빨리감기, 되감기

番組を再生、一時停止、早送り、巻き戻しする

9. 중요한 성서 팰림프세스트 중에는 에프라임 시루스 재생 책자본이 있는데, 한국어로 “재생”이라고 번역된 단어의 원어는 “위에 다시 쓴”을 의미합니다.

重要な聖書パリンプセストの一つは,冊子式<コーデックス>のエフラエム・シルス重記写本です。 この「重記」とは,「改めて書き込まれた」という意味です。

10. “캥거루는 코일 스프링 한 쌍을 달고 뛰는 것이나 다름이 없다”고, 프로스케는 말합니다.

カンガルーはあたかも一組のコイルばねで跳躍しているかのようだ」と,プロスケは言います。

11. 재생 문제가 생기면 바로 설정 > 문제 신고로 이동하여 Google Play 무비/TV 앱에서의 동영상 재생 문제에 대한 의견을 제출할 수 있습니다.

また、フィードバックを送信して Google Play ムービー& TV アプリでの動画の視聴に関する問題を報告することもできます。 その場合は、再生の問題が発生した直後に [設定] > [問題を報告] に移動してください。

12. 도롱뇽의 뛰어난 수정체 재생 능력 「깨어라!」 2012/7

イモリのレンズ再生能力 「目ざめよ!」 2012/7

13. 형상 기억 세라믹 재생 능력을 가지고 있으며 분쇄되어 부활한다.

形状記憶セラミック製で再生能力を持っており、粉砕されても復活する。

14. 송풍기가 더운 공기를 이 코일 위로 보냄에 따라, 냉각제는 증발하면서 열을 흡수함으로 공기를 식힌다.

送風機が室内の暖気をこれらのコイルに送り込むと,冷却剤は熱を吸収して蒸発するため空気は冷えます。

15. 그때 공기를 ‘코일’ 주위로 불어내면 공기가 더워지고 그 더워진 공기는 순환시켜 집안을 따뜻하게 한다.

それから,らせん状の管に空気が吹き込まれ,こうして暖められた空気が循環して部屋を暖めるのです。

16. 외부의 고정된 계자 코일(고정자)가 내부의 회전하는 전기자(회전자)와 직렬로 접속되어 있는 직류전동기다.

外部の固定された界磁コイル(固定子)が、内部の回転する電機子(回転子)と直列に接続されている直流電動機である。

17. 동영상은 간격을 채울 수 있도록 재생 시간보다 길게 연속 재생됩니다.

スレートの時間枠が動画の再生時間より長い場合は、動画がループ再生されます。

18. 대부분의 기종은 발음시 샘플 재생 피치(음높이)를 변경할 수 있으므로, 건반 기타 등등의 형태의 MIDI 출력 장치에서 연주 데이터를 받고, 즉시 재생 응답이 가능하다.

大抵の機種は発音時にサンプルの再生ピッチ(音高)を変更できるので、鍵盤などのMIDI出力装置からの演奏情報を受け、即時に再生応答が可能である。

19. 범위라고 하는 키프레임 사이의 공간에 따라 각 애니메이션의 재생 시간이 결정됩니다.

キーフレーム間のスペース(「スパン」)は、アニメーションの長さを示します。

20. 각 상호작용마다 동영상 및 재생 상태 관련 데이터가 데이터 영역으로 푸시됩니다.

操作が行われるたびに、動画および再生状況に関するデータがデータレイヤーにプッシュされます。

21. 재생 중인 노래에서 좋아요 또는 싫어요 를 탭하여 뮤직 스테이션을 맞춤설정하세요.

ステーションをカスタマイズするには、再生中の曲の「高く評価」 または「低く評価」 をタップします。

22. 리치 미디어 소재의 경우 총 동영상 조회 시간/동영상 재생 횟수입니다.

リッチメディア クリエイティブの場合は「合計動画再生時間÷動画の再生回数」で計算されます。

23. 타임라인 길이에서 사용되지 않은 부분은 애니메이션 재생 시간에 영향을 주지 않습니다.

タイムラインの長さに未使用の部分があっても、アニメーションの再生時間には影響しません。

24. RADIO: 마음에 드는 노래나 음악가를 선택해서 비슷한 노래·관련된 노래를 논스톱으로 재생.

RADIO:お気に入りの楽曲やアーティストを選択して、似ている曲・関連する曲をノンストップで再生。

25. 재생 과정은 섬유체가 손상되지 않았는지를 확인하기 위하여 ‘타이어’를 주의깊이 검사하는 일로부터 시작된다.

その修理工程は,タイヤの本体の繊維部分が破損していないことを確かめるために,注意深く調べることから始まる。

26. 다행스럽게도, 지구는 강력한 재생 능력으로 현재까지는 예견된 피해의 상당 부분을 견뎌 내고 있습니다.

幸いにも,地球はたいへん強力な再生力を備えているので,予告されていた被害を相当受けたにもかかわらず,今までのところ,よく耐えてきました。

27. 종합하면, 효율적 소비와 다양하게 분산된 재생 에너지는 전체 전기 부문을 변화시키기 시작할 것입니다.

効率的な利用と分散型の再生可能電力 を組み合わせることで 電力関係の機関全体は まったく別物へ変化していくでしょう

28. 이는 '재생' 또는 '슬라이드쇼 보기'를 선택하면 프레젠테이션이 전체 화면 모드로 표시되는데 시청자에게는 창만 공유했기 때문입니다.

これは、[再生] や [スライドショーの表示] を選択するとプレゼンテーションが全画面モードで表示されるものの、共有しているのはウィンドウのみであるためです。

29. 비선형 광고: 동영상 콘텐츠 재생을 중단하지 않고 재생 중에 표시되는 디스플레이 광고 또는 동영상 광고입니다.

ノンリニア広告: 動画コンテンツの再生中にコンテンツと並行して表示されるディスプレイ広告または動画です。

30. 우리의 대규모 인쇄 작업에 충당할 만큼 적합한 질이나 충분한 양의 재생 종이를 현재로서는 구할 수가 없습니다.

当協会が行なっているような大規模な印刷に適した質と十分な量の再生紙は今のところ入手できません。

31. 사람의 건강에 미치는 영향이 어떠하든 간에, BSE 논쟁은 동물 폐기물을 재생 이용하는 관행에 대중의 관심을 이끌었다.

人の健康に与える影響がどのようなものであれ,BSEをめぐる論争は動物から出る廃物を再利用するという習慣に一般の注意を引きました。

32. 건반을 누르면, 재생 헤드에 테이프가 꽉 눌려 소리가 나오고, 건반을 떼어 놓으면 용수철에 의해서 테이프가 되돌려진다.

鍵盤を押すと、再生ヘッドにテープが押しつけられ音が出て、鍵盤を離すとバネによってテープが戻される。

33. 네번째 형태 곧 재생 종이로 만드는 펄프는 폐지를 펄프로 만들고 종이에 묻은 잉크와 접착제를 깨끗이 세척하여 만든다.

4番目の種類である,故紙から作るパルプは,まず使用済みの紙をパルプ化して,古いインクや糊を落としてから作られます。

34. 그리고, 이러한 구조 속에서 기억에 새겨지고 있는 한은, 어떠한 기억이어도, 재생, 상기될 가능성은 완전한 제로는 아니게 된다.

そして、このような構造のなかで記憶に刻まれている限りは、いかなる記憶であっても、再生、想起される可能性は完全なゼロではないことになる。

35. 샘플러는 (Sampler)는 음악, 비음악을 불문하고 샘플링에 의해 표본화된 "소리"를 임의로 재생 출력할 수 있는 장치이다.

サンプラー (Sampler) は、音楽的・非音楽的を問わずサンプリングにより標本化された「音」を任意に再生出力できる装置。

36. 야모리진은 28화에서 재생 괴인 2세 부대의 한 명으로서 부활했지만, 라이더들의 총공격 중, 1호 라이더의 라이더 킥에 쓰러졌다.

ヤモリジンは第28話で再生怪人II世部隊の1人として復活したが、ライダーたちの総攻撃の中、1号ライダーのライダーキックで倒された。

37. 전 세계에서 첨단 기술을 이용하여 만든 풍력 발전기를 통해 무공해 재생 에너지를 발생시켜 3500만 명에게 전기를 공급하고 있다.

現在,ハイテク式の風車が世界各地で相当量の無公害かつ再生可能なエネルギーを生み出し,3,500万人に電力を供給しています。

38. ‘텔레비 카메라’가 천연색 사진을 촬영하고 수상기가 그것을 재생(실제로 색깔을 송신하는 것은 아닌데도)하는 과정은 더욱 더 경이롭다.

テレビ・カメラが色を撮影し,テレビ・セットがそれを再生する(もっとも色は実際には送られないが)過程などは,いっそうの驚異といえる。

39. 그 카메라가 물속에서 포착하는 것을 모니터는 즉시 비디오/오디오 테이프에 담아 즉각 녹음 재생 장치에 사용되게 한다.

例えば,水中テレビカメラは総天然色の画像を水上の受信装置に送り,受信装置はカメラが水中でとらえたものを即座にビデオテープに記録し,直ちに再生することができます。

40. 본 소프트웨어는 잠재적 재생 에너지와 에너지효율성 프로젝트의 기술적 및 금융적 생존력의 종합적 인식, 평가 및 최적화를 고려한다.

このソフトは、計画中の再生可能エネルギーやエネルギー節約プロジェクトの場で、技術的および資金的な存続可能性の複合的な判定、アセスメント、最適化を可能にします。

41. 어떤 자동차에는 콤팩트디스크 재생 장치, 텔레비전, 전화기 그리고 앞 뒤 좌석에 별도의 음향 및 온도 조절 장치가 갖추어져 있습니다.

CDプレーヤー,テレビ,電話を備え,音量や温度を車内の前と後ろでそれぞれ制御できるようになっている車も少なくありません。

42. 그러나 파일의 앞부분을 헥사 에디터 등으로 WAV 파일의 것으로(16진수 08~27) 변환하고, 확장자도 "WAV"로 바꾸면 재생 가능하다.

しかしファイルの先頭部分をバイナリエディタなどでWAVファイルのそれに書き換え、拡張子も"wav"にすることで再生可能になる。

43. 사쿠라이 나호 (17) - 코지마 후지코 추골동맥에 뇌동맥류 23mm, 내경동맥에 뇌동맥류 40mm가 발견되어, 혹이 파열하지 않도록 1년 전에 메이난 의과 대학 부속 병원에서 코일 색전술을 실시하지만 실패로 끝난다.

櫻井 菜穂 (17) - 小島藤子 椎骨動脈に脳動脈瘤23mm、内頸動脈に脳動脈瘤40mmが発見され、瘤が破裂しないために1年前に明南医科大学付属病院でコイル塞栓術を行うが失敗に終わる。

44. 그러나 디지털 기술의 진보에 의해 녹음 및 재생 미디어는 테이프에서 메모리 칩으로 변해 가고, 안정된 동작을 바라볼 수 있게 된다.

しかしデジタル技術の進歩によって、録音・再生メディアはテープからメモリーチップに変わっていき、安定した動作が望めるようになったのである。

45. 광고료 보고서는 파트너의 콘텐츠에서 실행되는 광고의 YouTube 광고 수익 데이터, 대략적인 수익 창출 재생 횟수, CPM(1,000회 노출당 비용), 광고 노출수를 제공합니다.

広告レポートには、コンテンツに掲載される広告の YouTube 広告収益、推定の収益受け取り対象の再生数、インプレッション単価(CPM)、広告の表示回数に関するデータが表示されます。

46. 이 솔루션을 이용하면 앱 내의 동영상 플레이어에서 직접 광고가 재생되는 대신, 클라우드에서 스트림이 사용자에게 전송되는 방식을 통해 매끄러운 재생 서비스가 제공됩니다.

広告主が配信する広告をアプリ内の動画プレイヤーで直接再生するのではなく、クラウドからストリームとして配信し、シームレスな再生を実現します。

47. 선택적 컴패니언 배너(사이트 게재 전용): 컴패니언 배너는 콘텐츠 동영상의 재생 시간 동안 보기 페이지의 오른쪽 상단에 나타나는 선택적 이미지 배너 광고입니다.

オプションのコンパニオン バナー(サイト配信のみ): コンパニオン バナー広告はオプションのイメージ バナー広告で、コンテンツ動画の再生中に動画再生ページの右上に表示されます。

48. 게임 중에서 할 수 있는 것은 어디까지나 <파일의 재생>까지이며, 각각의 정보가 가지는 구체적인 의미까지는 거의 알 수 없다. <이야기의 결말을 기록한 파일의 재생>이 일단은 엔딩이지만, 이야기의 전모를 이해하기 위해서는 플레이어 자신이 머릿 속에서 정보를 정리할 필요가 있으며, 거기로부터 이끌리는 결론의 정당성도 또한, 각각의 판단에 맡길 수 있다.

ゲームの中でできることはあくまで「ファイルの再生」までであり、それぞれの情報が持つ具体的な意味まではほとんど窺い知ることはできず、更にはファイルの中には「何者かによって改竄されたと思われるファイル」が混在するため「物語の結末を記録したファイルの再生」が一応のエンディングではあるが、物語の全容を理解するためにはプレイヤー自身が頭の中で情報を整理、取捨選択する必要があり、そこから導かれる結論の正当性もまた、各々の判断に委ねられている。

49. 이러한 등급은 사용자가 특정 지역의 인터넷 서비스 제공업체를 통해 YouTube를 시청할 때(재생 시간의 최소 90%) 기대할 수 있는 비디오 스트리밍의 품질을 나타냅니다.

これらの評価は、特定地域のインターネット サービス プロバイダで YouTube 動画を見たとき、(少なくとも視聴時間の 90% にわたって)期待できる動画ストリーミング品質を表します。

50. 미디어 재생 스톱 모션(Stop motion)은 정지하고 있는 물체를 1프레임마다 조금씩 이동하여, 카메라로 촬영하여 마치 자신이 계속해서 움직이고 있는 것처럼 보여주는 영화 촬영 기술, 기법이다.

メディアを再生する ストップモーション・アニメーション(Stop motion animation)とは、静止している物体を1コマ毎に少しずつ動かしカメラで撮影し、あたかもそれ自身が連続して動いているかのように見せる映画の撮影技術、技法。

51. 지난 10년 동안은 환자들의 다양한 질환 치료를 위해 골수 줄기세포가 적극적으로 사용됐었습니다. 심장 질환, 혈관 질환, 정형외적 질환, 피부 재생, 파킨슨 병, 그리고 당뇨병의 치료에까지 쓰이고 있습니다.

ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

52. 그런데 「킹 제임스 성경」(영문) 계시록 1:11에서 이 어구가 한 번 더 나오는 것은 알렉산드리아 사본, 시나이 사본, 에프라임 재생 책자본을 비롯하여 아주 오래된 그리스어 사본들의 지지를 받지 못한다.

しかしこのほかにも,この句はジェームズ王欽定訳の啓示 1章11節にも出て来ますが,アレクサンドリア写本,シナイ写本,エフラエム写本を含め,最古のギリシャ語写本の幾つかの本文からの裏付けは得られていません。

53. 다음의 여섯 가지 주요 처리 방법이 사용되고 있다. (1) 바다에서 처분 (2) 매립 (3) 장기 저장 (4) 물리적, 화학적 또는 생물학적 처리 (5) 육지나 바다에서의 소각 (6) 재생 이용 및 환류 처리.

次のような六つの処理法がおもに用いられています。( 1)海洋投棄,(2)地下埋蔵,(3)長期保存,(4)物理的,化学的処理,あるいは生物による処理,(5)地上もしくは海上における焼却,(6)再生および再利用。

54. 그레이터맨체스터의 자치 단체로서 카운티 규모의 경제 개발, 도시 재생, 대중 교통 등 관련 행정을 담당하는 그레이터맨체스터 합동 행정기구가 설립된 2011년 4월까지 카운티 규모의 공공 서비스는 〈그레이터맨체스터 자치체 협의회〉를 통해 조정되고 있었다.

グレーター・マンチェスターの自治体としてカウンティ規模の経済開発、都市再生、公共交通などに関連する行政を担当するグレーター・マンチェスター合同行政機構(英語版)が設立される2011年4月までは、カウンティ規模の公共サービスはグレーター・マンチェスター自治体協議会(英語版)を介して調整されていた。

55. 그런 관점에서 바라보면-- 그리고 저는 강철을 금속의 대용물로 쓰고 있고, 왜냐하면 그것이 가장 흔한 금속이므로-- 당신 물건이 재생 처리기까지 갈 수 있다면, 아마도 90 퍼센트 이상의 금속들이 다른 목적으로 회복되거나 재사용될 수 있을 것입니다.

大まかに見ると― 金属の代わりに鋼鉄を表示しています 最も一般的な金属ですから 廃棄物がリサイクル業者まで行った場合 おそらく90%以上の金属が 回収され別の目的のため再使用されるでしょう

56. 주요 파트너로는 NASA의 랭글리 연구센터 재생 에너지 및 에너지 효율 파트너십(REEEP), Ontario의 독립 전자 시스템 운영자(IESO), UNEP의 기술, 산업, 경제부 에너지 사업부, 지구 환경 기금(GEF), 세계 은행의 프로토타입 탄소 기금, 요크 대학교의 지속 가능한 에너지 이니셔티브 등이 있다.

主要パートナーにはNASAの ラングリー研究センター, 再生エネルギー・エネルギー効率パートナーシップ(REEEP), オンタリオ州の 独立電力システム機関(IESO), UNEPの技術、産業、経営局のエネルギー省、 世界環境施設 (GEF), 世界銀行のプロトタイプ炭素基金, ヨーク大学の持続可能エネルギーイニシアチブ などがある。