1. 테스터 목록 추가

テスターのリストの登録

2. 테스터 목록 만들기

テスターリストを作成する

3. (목록 컨테이너 게재순위(일반적으로 1) + 목록 내 게재순위(2)) / 2 = 1.5

(リストコンテナの掲載順位(通常は 1) + リスト内の掲載順位(2)) / 2 = 1.5

4. 제공된 목록 세그먼트에는 ID가 없습니다.

指定リストのセグメントに識別子は含まれません。

5. 네번째 펄프는 재생 종이로 만든다.

4番目の種類のパルプは,故紙から作られます。

6. 표시된 모든 저작물을 업데이트하려면 작업 드롭다운 목록 왼쪽의 저작물 목록 위에 있는 체크박스를 클릭합니다.

表示されているすべてのアセットを更新する場合は、アセット一覧上部の [操作] プルダウン リストの左側にあるチェックボックスをオンにします。

7. New 제품 목록 광고: Google Ads 에디터에서 제품 목록 광고와 제품 타겟을 관리할 수 있습니다.

New 商品リスト広告: Google 広告エディターで商品リスト広告と商品ターゲットを管理できるようになりました。

8. 도롱뇽의 뛰어난 수정체 재생 능력

イモリのレンズ再生能力

9. (음악 재생) 퍼커션도 좀 넣고요.

(音楽) 次はパーカッション

10. 재생 가능 에너지원에 대한 연구

再生可能なエネルギー資源を求めて

11. 이 「금서 목록」은 3부로 나뉘어져 있었습니다.

この「目録」は三つの“階級”に分かれていました。

12. 포인터를 목록 이름 위로 이동하고 수정을 클릭합니다.

リスト名にカーソルを合わせ、[編集] をクリックします。

13. 레이어 반복은 애니메이션 재생 반복과 다릅니다.

レイヤのループは、アニメーションのループ再生とは異なります。

14. TV 프로그램 재생, 일시중지, 빨리감기, 되감기

番組を再生、一時停止、早送り、巻き戻しする

15. 중요한 성서 팰림프세스트 중에는 에프라임 시루스 재생 책자본이 있는데, 한국어로 “재생”이라고 번역된 단어의 원어는 “위에 다시 쓴”을 의미합니다.

重要な聖書パリンプセストの一つは,冊子式<コーデックス>のエフラエム・シルス重記写本です。 この「重記」とは,「改めて書き込まれた」という意味です。

16. 재생 문제가 생기면 바로 설정 > 문제 신고로 이동하여 Google Play 무비/TV 앱에서의 동영상 재생 문제에 대한 의견을 제출할 수 있습니다.

また、フィードバックを送信して Google Play ムービー& TV アプリでの動画の視聴に関する問題を報告することもできます。 その場合は、再生の問題が発生した直後に [設定] > [問題を報告] に移動してください。

17. 도롱뇽의 뛰어난 수정체 재생 능력 「깨어라!」 2012/7

イモリのレンズ再生能力 「目ざめよ!」 2012/7

18. 목록이 생성되면 목록 이름은 '쇼케이스 광고와 상호작용한 사용자'로 시작됩니다.

リストが生成されると、リスト名の先頭には「ショーケース広告を操作したユーザー」が付きます。

19. 형상 기억 세라믹 재생 능력을 가지고 있으며 분쇄되어 부활한다.

形状記憶セラミック製で再生能力を持っており、粉砕されても復活する。

20. 프로젝트 공식 사이트 음반 목록 (일본어) 12,스마트 (초회한정반) (오리콘)

プロジェクト オフィシャルサイト ディスコグラフィー 12,スマート(初回生産限定盤) (オリコン)

21. 달력, 목록, 자명종, 비망록—이 모든 것은 유용한 목적에 도움이 된다.

確かに,カレンダーやリスト,アラーム時計,覚え書きのメモなども役に立ちます。

22. 이름을 변경하려는 목록 옆에서 [More menu] [그러고 나서] 이름 바꾸기를 탭합니다.

名前を変更するリストの横にあるその他アイコン [More menu] [次に] [名前を変更] をタップします。

23. 서로 호환되는 목록 유형과 광고 형식은 아래에서 확인할 수 있습니다.

リストのタイプと広告のタイプの対応状況については、下の表をご覧ください。

24. 동영상은 간격을 채울 수 있도록 재생 시간보다 길게 연속 재생됩니다.

スレートの時間枠が動画の再生時間より長い場合は、動画がループ再生されます。

25. 대부분의 기종은 발음시 샘플 재생 피치(음높이)를 변경할 수 있으므로, 건반 기타 등등의 형태의 MIDI 출력 장치에서 연주 데이터를 받고, 즉시 재생 응답이 가능하다.

大抵の機種は発音時にサンプルの再生ピッチ(音高)を変更できるので、鍵盤などのMIDI出力装置からの演奏情報を受け、即時に再生応答が可能である。

26. 범위라고 하는 키프레임 사이의 공간에 따라 각 애니메이션의 재생 시간이 결정됩니다.

キーフレーム間のスペース(「スパン」)は、アニメーションの長さを示します。

27. 각 상호작용마다 동영상 및 재생 상태 관련 데이터가 데이터 영역으로 푸시됩니다.

操作が行われるたびに、動画および再生状況に関するデータがデータレイヤーにプッシュされます。

28. 재생 중인 노래에서 좋아요 또는 싫어요 를 탭하여 뮤직 스테이션을 맞춤설정하세요.

ステーションをカスタマイズするには、再生中の曲の「高く評価」 または「低く評価」 をタップします。

29. 예를 들어 PDA(개인 휴대용 정보 단말기)에는 일정표, 연락처 목록, 작업 목록, 워드 프로세서, 메모장이 설치되어 있고 카메라가 장착되어 있으며 이메일과 인터넷 접속 기능이 있기도 합니다.

例えば,PDA(携帯情報端末)には,カレンダー,電話帳,住所録,ToDoリスト,ワープロ,メモ帳,カメラ,Eメール,インターネット接続などの機能が入っています。

30. 최근에 사용하지 않은 사진, 동영상, 앱 목록 중에 선택하는 방법은 다음과 같습니다.

最近使用していない写真、動画、アプリのリストから選択するには:

31. 리치 미디어 소재의 경우 총 동영상 조회 시간/동영상 재생 횟수입니다.

リッチメディア クリエイティブの場合は「合計動画再生時間÷動画の再生回数」で計算されます。

32. 타임라인 길이에서 사용되지 않은 부분은 애니메이션 재생 시간에 영향을 주지 않습니다.

タイムラインの長さに未使用の部分があっても、アニメーションの再生時間には影響しません。

33. RADIO: 마음에 드는 노래나 음악가를 선택해서 비슷한 노래·관련된 노래를 논스톱으로 재생.

RADIO:お気に入りの楽曲やアーティストを選択して、似ている曲・関連する曲をノンストップで再生。

34. 재생 과정은 섬유체가 손상되지 않았는지를 확인하기 위하여 ‘타이어’를 주의깊이 검사하는 일로부터 시작된다.

その修理工程は,タイヤの本体の繊維部分が破損していないことを確かめるために,注意深く調べることから始まる。

35. 다행스럽게도, 지구는 강력한 재생 능력으로 현재까지는 예견된 피해의 상당 부분을 견뎌 내고 있습니다.

幸いにも,地球はたいへん強力な再生力を備えているので,予告されていた被害を相当受けたにもかかわらず,今までのところ,よく耐えてきました。

36. 종합하면, 효율적 소비와 다양하게 분산된 재생 에너지는 전체 전기 부문을 변화시키기 시작할 것입니다.

効率的な利用と分散型の再生可能電力 を組み合わせることで 電力関係の機関全体は まったく別物へ変化していくでしょう

37. 첨부파일, 자료실, 목록 페이지가 포함된 사이트를 전환하면 Google 드라이브에 새 파일이 생성되어 저장됩니다.

添付ファイル、ファイル キャビネット、リストページのいずれかがあるサイトを変換すると、それらを保存するためのファイルが Google ドライブ内に作成されます。

38. 여기에서 비동기식으로 처리할 함수 목록(일반적으로 광고 호출)을 처리하는 명령 대기열이 만들어집니다.

これにより、非同期で処理する必要のある関数(通常は広告の呼び出し)のリストを処理するコマンドキューが作成されます。

39. 금서성이 작성해서 클레멘스 8세가 1596년 3월에 공포한 「금서 목록」의 경우, 검사 성성의 요구에 따라 평민이 사용하는 통용어로 된 모든 성서를 읽는 것을 금지하도록 「금서 목록」을 더욱 엄격하게 만들 때까지 보급이 중단되었습니다.

この「目録」はインデックス聖省が準備し,1596年3月にクレメンス8世によって公布されました。 しかし,検邪聖省の要請により,一般民衆の言語で聖書を読むことを一切禁ずる目録の規定がいっそう徹底されるまで差し止められました。

40. 이러한 능력 때문에 컴퓨터는 회계와 부기 처리, 서류와 목록, 색인 등을 취급하는 일에 사용된다.

そのため,コンピューターは会計や簿記の分野で,ファイルやカタログや索引などを扱う際に用いられています。

41. 잠재고객 관리자의 페이지 메뉴에는 잠재고객 소스, 잠재고객 목록, 잠재고객 통계 등 3개의 섹션이 있습니다.

オーディエンス マネージャーのページメニューには、[オーディエンス ソース]、[オーディエンス リスト]、[オーディエンスのインサイト] の 3 つの項目があります。

42. 이는 '재생' 또는 '슬라이드쇼 보기'를 선택하면 프레젠테이션이 전체 화면 모드로 표시되는데 시청자에게는 창만 공유했기 때문입니다.

これは、[再生] や [スライドショーの表示] を選択するとプレゼンテーションが全画面モードで表示されるものの、共有しているのはウィンドウのみであるためです。

43. 이해를 돋운다(목록 만들기): 가방 다섯 개에 종이와 펜, 그리고 다음 물건 중 하나를 넣는다.

理解を促す(リストを作る):5つの小さな袋を準備し,それぞれに紙1枚,ペン1本,また次の中から一つを選んで入れておきます—教会の集会所の写真,洋服の生地,聖典,家族の写真,救い主の写真。

44. 비선형 광고: 동영상 콘텐츠 재생을 중단하지 않고 재생 중에 표시되는 디스플레이 광고 또는 동영상 광고입니다.

ノンリニア広告: 動画コンテンツの再生中にコンテンツと並行して表示されるディスプレイ広告または動画です。

45. 우리의 대규모 인쇄 작업에 충당할 만큼 적합한 질이나 충분한 양의 재생 종이를 현재로서는 구할 수가 없습니다.

当協会が行なっているような大規模な印刷に適した質と十分な量の再生紙は今のところ入手できません。

46. 사람의 건강에 미치는 영향이 어떠하든 간에, BSE 논쟁은 동물 폐기물을 재생 이용하는 관행에 대중의 관심을 이끌었다.

人の健康に与える影響がどのようなものであれ,BSEをめぐる論争は動物から出る廃物を再利用するという習慣に一般の注意を引きました。

47. 애드워즈 에디터는 계정 트리, 유형 목록, 데이터 보기에서 정보를 필터링할 수 있는 여러 가지 방법을 제공합니다.

Google Ads Editor でアカウント ツリー、タイプリスト、データパネルの情報を絞り込む方法は次のとおりです。

48. 건반을 누르면, 재생 헤드에 테이프가 꽉 눌려 소리가 나오고, 건반을 떼어 놓으면 용수철에 의해서 테이프가 되돌려진다.

鍵盤を押すと、再生ヘッドにテープが押しつけられ音が出て、鍵盤を離すとバネによってテープが戻される。

49. 네번째 형태 곧 재생 종이로 만드는 펄프는 폐지를 펄프로 만들고 종이에 묻은 잉크와 접착제를 깨끗이 세척하여 만든다.

4番目の種類である,故紙から作るパルプは,まず使用済みの紙をパルプ化して,古いインクや糊を落としてから作られます。

50. 그리고, 이러한 구조 속에서 기억에 새겨지고 있는 한은, 어떠한 기억이어도, 재생, 상기될 가능성은 완전한 제로는 아니게 된다.

そして、このような構造のなかで記憶に刻まれている限りは、いかなる記憶であっても、再生、想起される可能性は完全なゼロではないことになる。

51. 샘플러는 (Sampler)는 음악, 비음악을 불문하고 샘플링에 의해 표본화된 "소리"를 임의로 재생 출력할 수 있는 장치이다.

サンプラー (Sampler) は、音楽的・非音楽的を問わずサンプリングにより標本化された「音」を任意に再生出力できる装置。

52. 야모리진은 28화에서 재생 괴인 2세 부대의 한 명으로서 부활했지만, 라이더들의 총공격 중, 1호 라이더의 라이더 킥에 쓰러졌다.

ヤモリジンは第28話で再生怪人II世部隊の1人として復活したが、ライダーたちの総攻撃の中、1号ライダーのライダーキックで倒された。

53. 일치하는 데이터를 찾는 프로세스가 완료되면 고객 목록 크기를 표시하는 열에 일치하는 것으로 확인된 고객 데이터의 버킷 수가 표시됩니다.

マッチング処理の完了後、カスタマー リスト サイズの列には、マッチングに成功した顧客データの総数が表示されます。

54. 이러한 자원에는 지도 조언자, 선호 프로그램과 학교 목록, 지역 구직 기회 및 창업 자본을 제공하는 금융 기관들이 포함된다.

リソースには,メンター(助言者)や,「推奨されるプログラムと学校」のリスト,地元の求人情報,起業資金を貸し付ける団体の名前などが含まれます。

55. 이 「금서 목록」에는 1107개의 단죄 항목이 들어 있었으며, 종교적인 주제뿐만 아니라 다른 분야의 글을 쓰는 저술가들에게도 영향을 미쳤습니다.

この「目録」には1,107の項目が含まれ,宗教的な話題を取り上げた著者だけでなく,他の分野の作品の著者たちもやり玉に挙げられました。

56. 전 세계에서 첨단 기술을 이용하여 만든 풍력 발전기를 통해 무공해 재생 에너지를 발생시켜 3500만 명에게 전기를 공급하고 있다.

現在,ハイテク式の風車が世界各地で相当量の無公害かつ再生可能なエネルギーを生み出し,3,500万人に電力を供給しています。

57. ‘텔레비 카메라’가 천연색 사진을 촬영하고 수상기가 그것을 재생(실제로 색깔을 송신하는 것은 아닌데도)하는 과정은 더욱 더 경이롭다.

テレビ・カメラが色を撮影し,テレビ・セットがそれを再生する(もっとも色は実際には送られないが)過程などは,いっそうの驚異といえる。

58. 그 카메라가 물속에서 포착하는 것을 모니터는 즉시 비디오/오디오 테이프에 담아 즉각 녹음 재생 장치에 사용되게 한다.

例えば,水中テレビカメラは総天然色の画像を水上の受信装置に送り,受信装置はカメラが水中でとらえたものを即座にビデオテープに記録し,直ちに再生することができます。

59. 본 소프트웨어는 잠재적 재생 에너지와 에너지효율성 프로젝트의 기술적 및 금융적 생존력의 종합적 인식, 평가 및 최적화를 고려한다.

このソフトは、計画中の再生可能エネルギーやエネルギー節約プロジェクトの場で、技術的および資金的な存続可能性の複合的な判定、アセスメント、最適化を可能にします。

60. 한편 공개중 작가별 작품 목록 : 모든 (CSV 형식, zip 압축)에 따르면 2010년 1월 29일 기준으로 공개중인 작품은 8,736편에 달한다.

一方、「公開中 作家別作品一覧:全て(CSV形式、 zip圧縮)」によると、2010年(平成22年)1月29日の時点で「公開中」の作品は8736作品である。

61. 사용할 수 없는 리마케팅 목록: Google 정책을 위반하는 리마케팅 목록은 Google 검색에서 사용할 수 없는 목록으로 지정될 수 있습니다.

不適格なリマーケティング リスト: ポリシーに違反するリマーケティング リストは、Google 検索での利用に不適格と判定されることがあります。

62. 어떤 자동차에는 콤팩트디스크 재생 장치, 텔레비전, 전화기 그리고 앞 뒤 좌석에 별도의 음향 및 온도 조절 장치가 갖추어져 있습니다.

CDプレーヤー,テレビ,電話を備え,音量や温度を車内の前と後ろでそれぞれ制御できるようになっている車も少なくありません。

63. 그러나 파일의 앞부분을 헥사 에디터 등으로 WAV 파일의 것으로(16진수 08~27) 변환하고, 확장자도 "WAV"로 바꾸면 재생 가능하다.

しかしファイルの先頭部分をバイナリエディタなどでWAVファイルのそれに書き換え、拡張子も"wav"にすることで再生可能になる。

64. 「금서 목록」은 여러 세기를 거치면서 계속 개정되기는 하였지만, 이 세 번째 판부터는 어느 정도 안정된 형식을 취하게 되었습니다.

続く幾世紀ものあいだ改訂作業は行なわれますが,この版をもって「禁書目録」の骨子は大体できあがりました。

65. 그러나 디지털 기술의 진보에 의해 녹음 및 재생 미디어는 테이프에서 메모리 칩으로 변해 가고, 안정된 동작을 바라볼 수 있게 된다.

しかしデジタル技術の進歩によって、録音・再生メディアはテープからメモリーチップに変わっていき、安定した動作が望めるようになったのである。

66. 여행자 위치, 기기 유형, 투숙 기간, 체크인 요일, 날짜 유형, 사전 예약 기간, 잠재고객 목록 등의 요인을 기준으로 입찰가를 조정할 수 있습니다.

入札単価は、旅行者の所在地、デバイスの種類、滞在日数、チェックイン日、旅行者設定期間、予約可能期間、オーディエンス リストなどの要素で調整できます。

67. 광고료 보고서는 파트너의 콘텐츠에서 실행되는 광고의 YouTube 광고 수익 데이터, 대략적인 수익 창출 재생 횟수, CPM(1,000회 노출당 비용), 광고 노출수를 제공합니다.

広告レポートには、コンテンツに掲載される広告の YouTube 広告収益、推定の収益受け取り対象の再生数、インプレッション単価(CPM)、広告の表示回数に関するデータが表示されます。

68. 이 솔루션을 이용하면 앱 내의 동영상 플레이어에서 직접 광고가 재생되는 대신, 클라우드에서 스트림이 사용자에게 전송되는 방식을 통해 매끄러운 재생 서비스가 제공됩니다.

広告主が配信する広告をアプリ内の動画プレイヤーで直接再生するのではなく、クラウドからストリームとして配信し、シームレスな再生を実現します。

69. 선택적 컴패니언 배너(사이트 게재 전용): 컴패니언 배너는 콘텐츠 동영상의 재생 시간 동안 보기 페이지의 오른쪽 상단에 나타나는 선택적 이미지 배너 광고입니다.

オプションのコンパニオン バナー(サイト配信のみ): コンパニオン バナー広告はオプションのイメージ バナー広告で、コンテンツ動画の再生中に動画再生ページの右上に表示されます。

70. 그 목록 가운데 들어 있는 불변 요소들은 아주 정확하게 조정된 것이어서, 그것들이 극미한 오차라도 있었다면 원자도 별도 우주도 결코 존재할 수 없었을 것입니다.

挙げられている定数のあるものは,極めて絶妙に調整されているため,ほんのわずかな狂いがあっても,原子も星も宇宙も形作られることはなかったでしょう。

71. 게임 중에서 할 수 있는 것은 어디까지나 <파일의 재생>까지이며, 각각의 정보가 가지는 구체적인 의미까지는 거의 알 수 없다. <이야기의 결말을 기록한 파일의 재생>이 일단은 엔딩이지만, 이야기의 전모를 이해하기 위해서는 플레이어 자신이 머릿 속에서 정보를 정리할 필요가 있으며, 거기로부터 이끌리는 결론의 정당성도 또한, 각각의 판단에 맡길 수 있다.

ゲームの中でできることはあくまで「ファイルの再生」までであり、それぞれの情報が持つ具体的な意味まではほとんど窺い知ることはできず、更にはファイルの中には「何者かによって改竄されたと思われるファイル」が混在するため「物語の結末を記録したファイルの再生」が一応のエンディングではあるが、物語の全容を理解するためにはプレイヤー自身が頭の中で情報を整理、取捨選択する必要があり、そこから導かれる結論の正当性もまた、各々の判断に委ねられている。

72. 운세 대백과 잘자요 퀴즈(3) 도라미짱 비밀 북 도라미짱의 일주일 도라미짱 질문 상자 도라미짱 비밀 앨범 도라미짱 출연 만화 목록 만약 도라미짱이 동생이라면?

占い大百科 おやすみクイズ(3) ドラミちゃん秘密ブック ドラミちゃんの一週間 ドラミちゃん質問箱 ドラミちゃん秘密アルバム ドラミちゃん出演まんがリスト もしドラミちゃんが弟だったら?

73. 이러한 등급은 사용자가 특정 지역의 인터넷 서비스 제공업체를 통해 YouTube를 시청할 때(재생 시간의 최소 90%) 기대할 수 있는 비디오 스트리밍의 품질을 나타냅니다.

これらの評価は、特定地域のインターネット サービス プロバイダで YouTube 動画を見たとき、(少なくとも視聴時間の 90% にわたって)期待できる動画ストリーミング品質を表します。

74. 리마케팅에 참여하려면 리마케팅 목록을 하나 이상 만들어야 합니다. 리마케팅 목록은 설득력 있는 메시지로 고객을 다시 유도하기 위한 일종의 웹 방문자 목록(쿠키 ID)입니다.

リマーケティングを行うには、少なくとも 1 つのユーザーリストを作成する必要があります。 ユーザーリストとはサイト訪問者(Cookie ID)のリストであり、そのリストのユーザーに説得力のあるメッセージでもう一度アピールしたいときに使用します。

75. 이것이 그가 자신에게 말해주기 시작했던 이야기이고 그 때 이후로 프루스트는 이렇게 씁니다. 스완은 새로운 매력을 정부에게서 감지할 때마다 그는 "개인 고문실에 있는 도구 수집 목록"에 덧붙였어요.

まさに この瞬間さえも!」 ここから スワンは 自ら物語を語り始めます プルーストは こんな風にしたためます スワンは愛人に認めた全ての美しさを 「自らを拷問する道具の1つにしたのだ」と 「自らを拷問する道具の1つにしたのだ」と

76. 되새김질을 하며 굽이 갈라진 동물. 신명기 14:5에 꼭 한 번 언급되어 있는데, 이 성구에서 영양은 이스라엘 사람들에게 식품으로 허용된 동물의 목록 안에 들어 있다.

ひづめが分かれていて,反すうする動物の一つ。 この動物に関するただ一度の言及は申命記 14章5節にあり,そこでは,イスラエル人が食物としてよい動物の中に含まれています。

77. 미디어 재생 스톱 모션(Stop motion)은 정지하고 있는 물체를 1프레임마다 조금씩 이동하여, 카메라로 촬영하여 마치 자신이 계속해서 움직이고 있는 것처럼 보여주는 영화 촬영 기술, 기법이다.

メディアを再生する ストップモーション・アニメーション(Stop motion animation)とは、静止している物体を1コマ毎に少しずつ動かしカメラで撮影し、あたかもそれ自身が連続して動いているかのように見せる映画の撮影技術、技法。

78. 웨스턴버트 수목원은 각 표본에 대한 세부점들—원산지, 씨앗에서 성숙할 때까지의 생장 과정, 건강과 여하한 병 치료, 심지어 죽게 된 원인까지—을 기록하는 목록 전산화 시스템을 최초로 도입하였습니다.

ウエストンバートは,コンピューターによる目録作成システムを開発しました。 その目録には各標本樹木に関する詳細 ― 原産地,種子から成木までの生長過程,健康状態および病気に対する何らかの処置,さらには枯死した原因まで ― が記録されています。

79. 다음과 같은 데이터를 기반으로 관심 기반 광고를 선택 또는 타겟팅하거나 쿠키 목록 등 잠재고객 데이터를 수집 또는 사용하기 위해 Google의 플랫폼 제품을 사용하는 것은 허용되지 않습니다.

Google のプラットフォーム サービスを使用してインタレスト ベース広告の選択やターゲット設定を行ったり、以下の情報に基づく Cookie リストなどのユーザーデータを収集、利用したりすることはできません。

80. 승인된 발신자를 구성한 경우 그리고 승인된 발신자 목록 내에 있는 주소 또는 도메인에서 받은 메일에는 스팸 필터를 적용하지 않습니다 체크박스를 선택한 경우 승인된 발신자 목록에서 모든 도메인을 삭제합니다.

承認済み送信者を設定していて、[これらの承認済み送信者リストにあるアドレスまたはドメインから受信したメッセージについて、スパムフィルタをバイパスする] チェックボックスをオンにした場合は、承認済み送信者のリストからすべてのドメインを削除します。