1. ‘아스파라거스’ 재배

アスパラガスの栽培

2. 식물이 매우 드문드문 있기 때문에, 이곳의 풍경은 마치 지질학 도감을 보는 것 같습니다.

植物がまばらなために,地表がさながら地質学の図鑑のようです。

3. 겨자씨는 ‘가장 작은 것’ 가운데 속하지만, 몇달간 자란 후에는 나무 같은 식물이 된다.

からしの種粒は,「一番小さな」種類の種ですが,発芽して数か月もすると木のような植物になります。(

4. 가시 식물이 물을 저장하는 방법

けちな植物が水を貯蔵する方法

5. 「허브 재배」(El Cultivo de Hierbas)의 내용을 발췌함.

「ハーブの文化」(スペイン語)より。

6. 이뿐 아니라, 수십만종의 식물이 있다.

加えて,植物の世界には幾十幾百万もの種類があります。

7. “무릇 산 동물은 너희의 식물이 될찌라.

「生きている動く生き物は皆あなたがたのための食物としてよい。

8. 지면에 녹색 식물이 가득한 것이 눈에 띄었습니다.

地面には植物がびっしりと生えていました。

9. 90일간의 목화 재배 기간 중, “우리는 매일 살충제 중독자 30명 내지 40명을 치료한다.”

90日間におよぶ綿花の生長期に,「1日あたり30ないし40人が殺虫剤中毒のために治療を受けた」。

10. 식물이 자라감에 따라서 고랑은 점차 흙으로 덮어야 한다.

アスパラガスが生長し始めたなら,徐々にみぞに土を加えてゆきます。

11. 또한 식물이 성장하기 위해서는 충분한 빛이 있어야만 합니다.

同じように,植物が育つためには,十分な光が必要です。

12. 또한 미국에는 글라디올러스 농원들이 있어서, 세계 전역의 화초 재배 애호가들에게 그 생산품을 실어 보냅니다.

米国にもグラジオラス農園があり,そこで作られた花は世界中の熱心な花栽培家に出荷されます。

13. 특히 인간의 생활에서 채소나 과일로서 식용이 되는 재배 식물의 과실에서 다육다즙의 식용 부분을 가리킨다.

また特に人間の生活において、野菜や果物として食用になる栽培植物の果実の、多肉多汁の食用部分を指す。

14. 맹그로브는 대부분의 식물이 살 수 없는 환경에서도 잘 자란다

マングローブとその苗は,他の植物なら生育できないような環境で繁茂する

15. ··· 인도의 재배 농지의 4분의 3은 관개되지 않았으며 ‘건조’ 농법이 우세하다는 것을 기억하는 것으로 충분하다.

...インドの耕作地の4分の3にはかんがいの設備がなく,『乾地』農法が主であることを考えれば十分である。

16. ‘디디티’는 식물이 생물에게 필요한 태양 ‘에너지’를 만드는 광합성을 저하시킨다.

DDTは,緑色植物が太陽エネルギーを動物の摂取できるものに変える作用,つまり光合成をにぶらせるのである。

17. 이 지구상의 식물이 만들어내는 산소의 절반이 사실 ‘아마존’에서 생산된다는 주장이 있었다.

確かに,地球上の植物の造り出す酸素の半分はアマゾン川流域で生み出されると言われています。

18. 동물과 식물이 이용하는 모든 종류의 지방, 단백질, 탄수화물은 이 단당으로부터 후에 만들어진다.”

植物や動物の用いる,数々の脂肪,タンパク質,炭水化物などすべては,後ほどこの糖類から作り出されねばならない」。

19. 또, 식물의 님프 등은 수호하고 있는 식물이 시들면 자신도 따라서 죽는다고 한다.

また、樹木のニュンペーなどは、守護している樹木が枯れると自身も共に死ぬという。

20. 예를 들면 인도의 주요 밀 재배 지역인 ‘빌하르’와 ‘우타르 프라데쉬’에서 전 농원의 약 80‘퍼센트’는 크기가 8‘에이커’ 미만이다.

たとえば,インドの主要栽培地の二つであるビハールとウッタルプラデシでは全農地の80%が3ヘクタール余りの大きさと推定されています。

21. 하지만 아미나타는 동물과 식물이 어우러진 풍경을 그린 다음 그 위에 “낙원”이라고 썼습니다.

アミナタは動物や植物の絵を描き,その絵に“パラダイス”という題を付けました。

22. 이 세균들은 대기 중의 질소를 식물이 사용할 수 있는 물질로 전환시킵니다.

これらのバクテリアは,大気中の窒素を,植物が利用できる物質に変換します。

23. 담자리꽃나무 같은 북극 지방의 식물과 봉작고사리 같은 아열대성 식물이 서로 가까이에서 자라고 있습니다.

チョウノスケソウのような北極地方の植物からほんの数センチのところに,ホウライシダのような亜熱帯の植物があります。

24. 매장량 세계 1위의 인광석을 중심으로 한 광업과 생산량 세계 제6위의 올리브 재배 등의 농업이 경제에 공헌하고 있다.

埋蔵量世界1位のリン鉱石を中心とする鉱業と、生産量世界第6位のオリーブ栽培などの農業が経済に貢献している。

25. 1935년에 이르러 딱정벌레를 엄청나게 먹어 치우는 것으로 알려져 있는 주먹만한 양서류인 왕두꺼비는 사탕수수 재배 업자들에게 구세주로 여겨졌습니다.

1935年,甲虫をむさぼり食うという評判だったこぶし大の両生類,オオヒキガエル(Bufo marinus)がサトウキビ農家を救ってくれると考えられました。

26. 화산으로 인한 비옥한 토양과 온난 다습한 기후 때문에, 이 제도에는 식물이 잘 자랍니다.

土壌は肥えた火山灰土で,気候は高温多湿ですから,これらの島では植物が繁茂しています。

27. 만일 당신이 초심자라면, 경험이 있는 다른 사람이나 지방 도서관이나 정부의 관계 관청으로부터 “재배 방법”에 관한 지식을 얻도록 하라.

この面で経験がないなら,野菜づくりについて知っている人,あるいは土地の図書館や専門の機関から幾らかの知識を得るようにするとよいでしょう。

28. 이 나비의 유일한 영양 공급원인 인주솜풀이라는 식물이 원래 영국산이 아닌데, 어떻게 이 나비가 왔는가?

このチョウが常食とする唯一の植物トウワタは英国諸島に自生するものではありません。 では,このチョウはどのようにしてここまでやってきたのでしょうか。

29. 이러한 유기체들도 뿌리를 “감염”시키고는 그곳에서 식물이 수분이나 철·인·칼륨·아연과 같은 중요한 무기질을 흡수하도록 돕습니다.

根っこが菌類に“感染”すると,植物は水を吸収しやすくなり,鉄,リン,カリウム,亜鉛など大切な無機物を取り入れるのが容易になります。

30. 푸야가 자라는 지역의 주민들은 이 식물이 꽃을 피우기까지는 100년이 걸린다고 믿기 때문에 ‘백년초’라고 부릅니다.

現地の人々は,100年植物と呼び,花が咲くまで100年かかると考えています。

31. 그 식물이 1800년대에 ‘히말라야’ 산맥에서 발견된 이후, 꽃을 피운 것으로 관찰된 일은 그때가 처음이었다.

1800年代にヒマラヤで発見されて以来初めて見られた開花でした。

32. 일단 향료 식물이 “바삭바삭” 소리가 나도록 마르면, 그것을 단지에 넣고 단단히 봉할 수 있다.

かさかさに乾燥したなら,びんの中に入れ,ぴったり封をします。

33. 스텝, 야노스, 팜파스, 프레리, 사바나 등 식물이 자라는 곳이면 어디에서나 가장 많은 것은 단연 풀입니다.

ステップ,リャノス,パンパス,プレーリー,サバンナといった草原には,全体にわたってイネ科植物が生い茂っています。

34. 안데스 산맥에 있는 한 주요 코카 재배 지역은 “정부의 손이 미치지 않는 곳”이라고 일컬어지고 있는 지역에 자리잡고 있습니다.

アンデス山中のコカの主要産地は,「国家の統制外」と言われる地域にあります。

35. 둘째로, 식물이 아주 천천히 자라기 때문에 이끼층에 찍힌 발자국이 10년 후에도 보일 정도입니다.

第2に,植物の生長が非常に遅いので,こけの生えた場所につけた足跡が10年たっても残っていることがあります。

36. 위험한 방랑 생활을 해 온 ‘나이로비’ 근처에 있는 ‘코오피’ 재배 지방의 한 젊은이는 점원, 뱀잡이, ‘바아텐더’ 등을 포함한 여러 가지 직업을 전전하였다.

ナイロビ近くのコーヒー栽培地帯出身のある若者は,放浪者として冒険的な生活を送り,小売商人,へび捕り,バーテンダーなど,さまざまな職業につきました。

37. 그를 비롯한 많은 저작자들에게, 튤립은 “단순히 정원사의 손에 맡겨진 재배 대상이 아니며, 그 꽃은 창조주의 위대하심과 영광을 반영한다”고 아델라이드 스토르크는 말합니다.

チューリップは,ベネマンをはじめとする多くの著述家にとって,「園芸家の手の中の物というだけでなく,造物主の偉大さと栄光を反映するものでもある」と,アデイライード・ストークは言います。

38. 그리고 어느 지역이 불에 타버릴 경우에도, 콩과 식물은 대개 첫 번째로 다시 군락을 이루는 식물이 됩니다.

そして,ある地域が山火事などで焼けてしまうと,そこに再び繁茂するのは,たいていはマメ科の植物が最初です。

39. 만약 수분자들에 의해서 식물이 수분되지 못하면, 우리를 포함해서, 이러한 식물들에 의존하는 모든 생명체들이 굶게 되겠죠.

植物が受粉媒介者によって 受粉できなければ 私たち人間も含めて 植物に依存している あらゆる生き物は飢えてしまいます

40. 이들은 검소하고 부지런히 일하는 사람들로서, 정육점, 다과점, 상인, 야채 재배 또는 음식점과 같은 그 사회에 꼭 필요한 일을 하고 있다.

中国人は,肉屋,パン屋,貿易商,市場向け菜園,レストランなどを静かに営む,倹約家でよく働く人びとです。

41. 우루과이에서는 1950년대 후반 이후, 축산품단일 재배 경제가 침체하면, 라울 센디크가 도시 게릴라 트파마로스를 조직 해, 혁명을 목표로 해 몬테비데오로 활동했다.

ウルグアイでは1950年代後半以降、畜産品モノカルチャー経済が落ち込むと、ラウル・センディックが都市ゲリラトゥパマロスを組織し、革命を目指してモンテビデオで活動した。

42. 그 후로 3년 동안, 우리는 머리 강변에 있는 포도와 귤 재배 지역과 애들레이드 시에 있는 회중들을 방문하면서 즐거운 나날을 보냈습니다.

続く3年間,アデレード市やマレー川沿いのワインや柑橘類の生産地にある諸会衆を訪ねました。

43. 애리조나 사과로 국정 기념물 공원에 있는 모든 식물이 다 가시가 있고 물을 저장하고 있는 것은 아니다.

アリゾナ・サグアロ国立記念公園の植物がすべて水をけちけち使っているわけではありません。

44. ‘에너지’를 공급하는 식품으로는, 쌀, 옥수수, 빵, 국수, 야자유, 설탕, ‘카모우트’(고구마)와 같은 근채 식물이 있다.

エネルギーになる食物の中には米,とうもろこし,パン,めん類,やし油,砂糖,カモテ(さつまいも)のような根菜があります。

45. 일부 사람들은 약효가 더딘 향료 식물이 강력한 현대 의약보다 더 “천연적”이며 따라서 더 안전하다고 주장한다.

現代医学の強い薬より,ゆっくりと効く薬用植物の方が自然で,より安全だと主張する人々もいます。

46. 나중에 식물이 죽으면 모든 구성 요소가 오염을 일으키지 않는 방법으로 분해되어 다시 사용될 준비를 갖추게 됩니다.

それから植物は死にますが,植物の構成要素すべては汚染を生じさせずに分解され,再び使えるようになります。

47. 식물이 서로 의사소통을 할 수 있고 심지어 특정한 동물들과도 의사소통을 할 수 있다는 사실을 알고 있었습니까?

植物も互いに,またある種の動物とさえコミュニケーションを図ることができるのをご存じでしたか。

48. 이스라엘에는 가시가 있는 식물이 70종이 넘게 자란다고 하는데, 그 가운데는 가시오이풀, 가시풍접초, 아칸서스, 구기자나무, 산사나무가 있다.

イスラエルにはとげのある植物が70種以上生育していることが報告されており,その中には,トゲワレモコウ,トゲフウチョウボク,アカンサス,クコ,サンザシなどがあります。

49. 들포도나무, 아이비, 리아나를 비롯한 많은 식물이 이 나무들에 달라붙어 햇빛을 좀 더 받으려고 끊임없이 경쟁을 벌입니다.

それらの木には,日光を求めてやまない野ブドウ,アイビー,リアナなどの植物がびっしり絡みついています。

50. 건조한 여름 동안에는 난초를 포함하여 모든 식물이 바싹 마르므로, 꽃이 핀 식물은 사실상 찾아볼 수가 없다.

乾燥した夏の間は,ランを含めてすべての草木がからからに乾き,花を咲かせている植物はほとんど見かけられません。

51. 여러 해 전에 에콰도르에서 벌목꾼들이 산등성이의 나무를 모두 베어 버리는 일을 끝냈을 때는, 이미 90종의 토착 식물이 멸종된 상태였습니다.

数年前のことですが,エクアドルの山の尾根で伐採者が皆伐を終えるまでに,その地方固有の植物90種が絶滅してしまいました。

52. 북해 한가운데 위치한 석유 시추선은 과일이나 채소를 가꾸기에는 적합하지 않은 곳처럼 보일지 모르지만, 토마토는 재배하기에 까다로운 식물이 아닙니다.

北海の真ん中に設置された石油掘削装置の上は,果物や野菜を栽培するのに理想的な場所とは思えないかもしれませんが,トマトは手のかかる植物ではありません。

53. 그 결과 벌거숭이 땅이 사정없이 내리 쬐는 햇빛에 돌처럼 딱딱하게 굳어지고, 식물이 자라는 데 필수적인 미생물들을 죽여 버리게 된다.

その結果,むき出しになった土地は太陽に容赦なく焼かれて石のように固くなり,植物の生長に必要な微生物は死んでしまいます。

54. 그러한 좁은 곳에 큰 식물이 어울리지 않는다고 생각한다면 작은 ‘테이블’이나 벽에 걸린 선반에 모양이 예쁜 작은 ‘페페로미아’나 ‘마란타’를 두라.

場所が狭くて,大きい植物は不似合いだと思うのでしたら,小さなテーブルの上か,壁につるしたたなに,形の美しい小さなペペロミアかマランタを配してごらんなさい。

55. 과수원과 포도원은 도둑과 동물로 인한 피해로부터 그곳을 보호하기 위하여, 일반적으로 가시가 있는 식물이 무성하게 자라는 울타리로 둘러놓았다.

果樹園やぶどう園は,盗人や動物の略奪からその場所を保護するために,とげのある植物が生い茂る厚い垣で囲まれるのが普通でした。(

56. 일부 사람들은 히브리어 로시를 독미나리나 콜로신스오이나 양귀비와 동일하다고 보고 있지만, 이 식물이 무엇인지 확실하게 밝히는 것은 불가능하다.

ヘブライ語のローシュをドクニンジン,コロシント,あるいはケシと同一視してよいのではないかと言う人もいますが,その植物を正確に同定することは不可能です。

57. “이제는, 첨단 재배 방법과 품종 개량으로 인해, 마리화나 한 개비에 150밀리그램의 THC가 들어 있고 해시시 오일이 가미된 경우에는 300밀리그램까지 들어 있다”고 동 지는 설명한다.

今は,より高度な栽培法や品種改良によって,マリファナたばこ1本にTHCが150ミリグラム含まれることがあり,液体大麻<ハシッシュオイル>を混入すると300ミリグラムに達することもある」と,同紙は述べている。

58. 이 해초의 군락지는 방파제와 부두가 침범해 들어오면서 파괴될 수 있으며, 레저용 보트의 닻으로 인해 이 식물이 찢어지면서 파괴될 수도 있습니다.

この牧場は海の肺,食糧貯蔵室,保育所となり,何百種もの海洋生物の繁殖する避難場所ともなっていますが,そこに突堤や船着場が作られたために消滅する場合もあれば,遊覧船の錨でポシドニアが根こぎにされたために消滅する場合もあります。

59. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

60. 식물이 자라는 계절에 잡초를 제거해 줘야 함은 물론이거니와, 묘판을 준비할 때, 사철 끊이지 않는 잡초를 제거하는 것이 대단히 중요한 요인이다.

生長期に雑草がはびこらないよう注意することはもちろん大切ですが,下ごしらえのときに多年性の雑草を苗床から抜くことも非常に大切な要素です。

61. 풀을 뜯는 양들과 소들이 불필요한 잡초를 없애 주므로, 그런 지점에서는 칼루나와 십자잎히스를 비롯한 여러 식물이 돋아날 수 있다.

羊や牛がきれいに草をはむ場所には,ナツザキエリカや湿原のギョリュウモドキその他の植物が生育できます。(

62. 반얀나무는 쐐기풀목(目)이라는 현화식물목(顯花植物目) 뽕나무과(科)에 속하는데, 이 과에는 약 800종의 식물이 포함됩니다.

バンヤンは,顕花植物のイラクサ目クワ科に属します。 クワ科には約800種のイチジク属の植物が含まれています。

63. 식물의 세포 속에서 물과 탄산가스(식물이 공기 중에서 얻은)를 합성시켜 모든 식품의 기초가 되는 단당(單糖)을 만듭니다.

植物の細胞の中で水と炭酸ガス(植物が空気中から取り入れる)が結合して,あらゆる食物の基礎である単糖を形成します。

64. “하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라.

また,地のあらゆる野獣,天のあらゆる飛ぶ生き物,地の上を,動き,そのうちに魂[ネフェシュ]としての命のあるあらゆるものに,食物として,わたしはすべての緑の草を与えた』。

65. 또한 이곳에는 들백리향(Thymus praecox), 애기괭이밥, 제라니움 상귀네움, 서양벌노랑이(Lotus corniculatus), 아르메리아 마리티마 등 많은 다양한 식물이 풍부하게 자랍니다.

さらには,野生のタイムや,カタバミ,フウロソウ,ミヤコグサ,アルメリアその他のさまざまな草花が豊富に見られます。

66. 이 종자 은행 계획의 책임자인 로저 스미스는 이렇게 말한다. “사람과 동물에게 가장 유용한 식물이 가장 먼저 사라지는 경우가 많다.”

この種子銀行プロジェクトの責任者ロジャー・スミスは,「多くの場合,真っ先に姿を消すのは,人間や動物にとって最も有用な植物である」と述べている。

67. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

68. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

69. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

70. 지렁이의 몸은 토양 속에 있는 유기물을 소화하여 식물이 튼튼하게 자라는 데 필수불가결한 ‘칼슘’, ‘마그네슘’, ‘칼륨’, 인 및 질산염을 풍부히 공급해 줍니다.

ミミズの体は土の中の有機物を消化し,植物がすくすくと育つのに欠かせない,カルシウム,マグネシウム,カリウム,リン,硝酸塩を豊富に含む排せつ物を出します。

71. 섬의 중앙부에 있는 세 곳의 칼데라(오래전 거대한 화산이 붕괴되면서 생긴 분지)는 가파른 암벽에 둘러싸여 있지만 사람이 살고 있으며 식물이 무성하다.

島の中央付近には,人が住む緑豊かなカルデラが三つあります。 それらはシルクとも呼ばれ,大昔に巨大な火山が崩れてできた,急斜面に囲まれた窪地です。

72. 레위니옹, 마다가스카르, 모리셔스, 세이셸에 있는 바닐라 재배 농장들은, 파리의 자르댕 데 플랑트에서 레위니옹으로 들여온 단 하나의 초본(草本)을 번식시켜 얻은 바닐라를 재배하고 있는 것이라고 한다.

レユニオン,マダガスカル,モーリシャス,セーシェルなどにあるバニラ農園のバニラは,パリのジャルダン・デ・プラントからレユニオンに持ち込まれた1本の切り枝から出ていると言われています。

73. 티탄아룸은 꽃이 엄청나게 크지만 세계에서 가장 큰 꽃은 아닙니다. 그 식물이 실제로는 한 송이가 아니라 여러 송이의 작은 꽃들로 이루어져 있기 때문입니다.

開花したチタン・アルムは巨大ですが,実のところ,一つの花でなく小さな花が多数集まったものなので,世界最大の花とは言えません。

74. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

75. 취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

76. 정원사는 땅을 일구고 씨를 뿌리며 식물을 주의 깊이 보살필 것이다. 그러나 결국 식물이 자라는 것은 하나님의 놀라운 창조 능력 때문이다.

園芸家が地面を整え,自分で種をまき,植物を大切に手入れしたとしても,結局のところそれが成長するのは神の驚嘆すべき創造の力によります。(

77. 덩굴옻나무의 옻이 너무나도 쉽게 옮기 때문에 과거에는 오랫 동안 그 식물이 독기 즉 휘발성 독소를 발산하므로 스치거나 닿지 않은 사람도 감염된다고 생각되어 왔다.

ちょっとしたことですぐ毒ガシにかぶれるため,長年の間,この木は実際に触れなくても人をかぶれさせる,毒気や気化物を放出するのだと考えられていました。

78. ‘요나’가 그 식물이 죽은 것에 대해 화를 내자 여호와께서는 그를 도와 ‘니느웨’ 사람들의 생명이 그 식물의 생명보다 참으로 훨씬 더 귀중함을 깨닫게 하셨다.

植物が枯死したことでヨナが怒りを表わした時,エホバはニネベ人の命が植物の命よりもどんなに貴重かを悟るようヨナを助けられました。

79. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

80. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。