1. 현대 다이아몬드 산업의 태동

現代のダイヤモンド産業の誕生

2. 군수 산업의 엄청난 성장은 널리 흑인에 새로운 일을 창출했다.

軍需産業の莫大な成長は、広く黒人に新しい仕事を創出した。

3. 흥미로운 것은 국가 산업의 80% 이상이 중앙에서 관리되는 것이다.

興味深い事に、国営産業の80%以上はハノイ本部からの中央直轄となっている。

4. 예를 들어, 재래식 ‘오븐’으로는, 구운 감자를 익히는데 45분 내지 60분이 걸릴 수 있다.

例えば,従来のオーブンで焼きイモを作るのには45分から60分かかるでしょう。

5. 재래식 회전 자이로스코프와는 달리, 평균곤은 진자(振子)와 더 비슷하게 생겼습니다.

在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

6. 재래식 무기를 쓰기는 하지만 참혹하기 그지없는 내전에서 사상자의 90퍼센트는 전투원이 아니라 일반인이다.

内戦は最新鋭の武器を使用しないとはいえ残酷で,犠牲者の90%は兵士ではなく一般市民です。

7. 도착하면서 우리가 받은 첫인상은 이 곳이 재래식 쓰레기 매립장과는 공통점이 거의 없다는 것입니다.

到着した時の第一印象は,従来のごみ投棄場との共通点がほとんどないということです。

8. 나는 재래식 기타도 가졌으며, 마약에 취한 상태에서 작곡했던 신비주의 음악을 계속 연주했다.

さらにアコースティックギターを取っておき,麻薬の影響のもとで作曲したオカルト的な音楽を演奏し続けていました。

9. 매년 4백만 내지 5백만 ‘톤’씩 거두어들이는 갑각류의 대부분은 재래식 어업 방식에 의해서 생산된다.

貝類の大半,つまり年間400ないし500万トンは,従来の漁法によって海で採取されているが,カキ,エビ,その他の貝類の養殖もふつうに行なわれるようになった。

10. 나사와 구글을 비롯한 과학기술 산업의 다른 선두 주자들의 지원을 받고 있죠.

NASA と Google そして他のハイテク・科学界のバックアップを受けています

11. 강철 산업의 ‘파이오니아’인 ‘앤드루 카아네기’라면 오랫동안 많은 사람들의 추앙을 받아온 인물이었다.

製鋼業の開拓者,アンドリュー・カーネギーは長年のあいだ多くの人のあこがれの的となってきました。

12. “오늘날의 소위 재래식 무기들은 이제 그 파괴력에 있어서 소형 핵무기에 근접한다”고 그는 말했다.

そして,「今日のいわゆる通常兵器は,今や破壊力の点では小型の核兵器に近づいている」と述べた。

13. ‘마이크로’파 ‘오븐’으로는, ‘오븐’이나 그 안의 공기를 덥히는 데 있어서 재래식 요리 때보다 ‘에너지’ 허비량이 극히 적다.

従来の調理の場合とは異なり,電子レンジではレンジ本体や中の空気の温度が上がってエネルギーがむだになるということはほとんどありません。

14. 이것은 재래식 장창에 비해 더 작고 가벼웠을 것이며, 따라서 팔을 내뻗어 잡고 있을 수 있었을 것이다.

それは在来型の槍よりも小型で軽量な武器で,腕を伸ばしたまま手に持つこともできたと思われます。(

15. “하지만 전자 레인지는 재래식 오븐에는 없는 안전 문제를 제기한다”라고 「뉴욕 타임스」지의 한 기사는 밝힌다.

しかし電子レンジには,従来のオーブンにはない安全上の問題点がある」と,ニューヨーク・タイムズ紙の一記事には記されている。

16. 정교분리 정책을 추진하고 노예 무역의 폐지, 공교육의 확립, 보호 무역에 의한 산업의 발전 등 민정에 힘을 쏟았다.

奴隷貿易の廃止、公教育の拡充、保護貿易による産業の振興など優れた政策を行なった。

17. (3월) 35개국 외무 장관들이 빈에서 유럽의 군사력을 줄이기 위해 마련된 CFE(유럽 재래식 군사력 협상)에 대하여 회담을 시작하다.

(3月)35か国の外務大臣が,ヨーロッパにおける軍事力削減を目的として,ウィーンでCFE(ヨーロッパ在来軍事力交渉)の会談を始める。

18. ··· 작동하는 데 ‘에너지’가 전혀 안드는 제어 계전기를 갖춘 공장은 산업의 효율성이 달성할 수 있는 최종적인 것이 될 것입니다!”

......制御用自動中継機の操作にエネルギーを全く必要としない工場は,生産効率の極致ともいえるであろう」との驚嘆の声をあげています。

19. 얼마 되지 않아 대다수가 이를 신봉하게 되었고, 산업의 성장은 보장받았지만, 현재와 같은 낭비적 태도가 팽배하게 되었다.

やがて大衆はそう信じるようになり,産業の成長は確実になったものの,現在のような浪費的傾向が一般化しました。

20. 누에의 알을 중국에서 밀수하여 비잔틴 제국의 그 유명한 견직물 산업의 초석을 놓았던 사람도 다름 아닌 유스티니아누스였습니다.

中国からひそかに持ち出された蚕の繭を用いて有名な絹織物業を創始したのは,ユスティニアヌスでした。

21. 빈터투어는 오늘날 서비스업과 첨단 산업의 중심지이지만, 많은 주민들은 빈터투어에서 열차로 18분 정도 걸리는 근린 도시인 취리히로 간다.

今日街はサービス業とハイテク産業の中心であるが、多くの住民はわずか列車で18分の近隣のチューリッヒを利用している。

22. 하지만 여러분이 만약 지금이 인터넷 산업의 아주 초창기란것을 믿는다면, 이것이 마치 1908년의 헐리 세탁기와 같은 것이라고 믿는다면, 여러분의 아주 낙천적인겁니다.

もし皆さんが 今私たちが1908年のハーレー洗濯機の地点にいると同感できるなら 皆さんはとても楽観的です そして私もそんなひとりです

23. 코텔류는 전임 레슬리 쇼의 노선을 계승하였고, 금융 산업의 보호를 우선했지만 당시 재무부는 경제의 안정을 유지하기에 충분한 능력을 가지고 있지 않았다.

コーテルユーは前任のレスリー・ショウの路線を継承し、金融業界の保護を優先したが、当時の財務省には経済の安定を維持するだけの十分な能力を持ち合わせていなかった。

24. 또한 시애틀은 세계 항공 우주 산업의 핵심 보잉을 비롯해 마이크로소프트, 아마존, 스타벅스 등 세계에 이름을 알려진 대기업의 탄생지이다.

また、シアトルは世界の航空・宇宙産業の中核をなすボーイングをはじめ、マイクロソフト、アマゾン、スターバックス、シアトルズベストコーヒーなど、世界に名を知られる大企業の誕生の地である。

25. 보호 구역 내에서 벌목이나 채굴은 전혀 허용되지 않지만, 재래식 토지 사용, 이를테면 열매를 따는 일이나 낚시, 사냥과 같은 일들은 계속할 수 있습니다.

「保護区内では伐採も採鉱も許可されていないが,ベリー摘み,漁業,狩猟といった伝統的な土地利用は引き続き許可されている。

26. 「월드 워치」지는 이렇게 논평합니다. “역설적이게도, 강대국들은 대형 핵미사일은 철수하면서도 재래식 폭탄과 총은 사려고만 하면 거의 누구에게나 더 팔 방법을 다급하게 찾고 있다.”

ワールド・ウォッチ誌は次のように解説しています。「 道理に合わないことだが,超大国は自国の大型核ミサイルを削減する一方で,買いたい人にはほとんどだれにでも,より多くの通常型爆弾や銃を売る方法を執ように探している」。

27. ‘프랑스’ 관에서 주목을 받은 ‘슈우퍼 피닉스’라고 불리는 새로운 증식 원자로는 한번의 ‘우라늄’ 공급으로부터 재래식 증식 원자로보다 100배나 더 되는 ‘에너지’를 만들어 낸다고 한다.

フランスのパビリオンで脚光を浴びていた,スーパー‐フェニックスと呼ばれる新型増殖型原子炉は,同じ量のウラニウムを供給して,従来の増殖型原子炉の100倍以上のエネルギーを出すと言われています。

28. 디종 머스터드라는 명칭이 생산 공정을 가리키는 것이지 겨자의 원산지를 가리키는 것은 아니기는 하지만, 프랑스 향신료 산업의 70퍼센트는 여전히 디종 시에 집중되어 있습니다.

ディジョン・マスタードという名称は,産地ではなく,製造工程を示すものですが,それでもフランスの香辛料産業の70%はまだディジョンに集中しています。

29. 사덱은 크메르어로 ‘물의 신’을 의미하며, 메콩강 하구 항과 농업, 산업의 교역과 생화와 쌀, 쌀가루 제품을 생산하는 것으로 알려져 있다.

「サデーク」はクメール語で「水の神」を意味し、メコン川の河港と農工業の交易、生花と米および米粉製品の生産で知られる。

30. 따라서 그 중요성을 인식한 후 소비에트 연방 지도부는 다른 군수 산업과 민생 부문에 비해 로켓 산업의 자원 배분 및 종사자 생활환경을 우대했다.

従って、その重要性を認識した後のソ連指導部は、他の軍需産業や民生部門に比してロケット産業における資源の配分や従事者の生活を優遇した。

31. 사모아의 재래식 집은 현지의 자재로 짓고, 벽이 없이 지붕을 받쳐 주는 기둥만 있어서, 대부분의 이 곳 형제들은 현대식 지부를 건축하는 데 사용되는 건축 방식에는 전혀 생소하였다.

サモア諸島の伝統的な家は,地元にある材料を使って建てられ,壁がなく,あるのは屋根を支える柱だけです。 そのため地元の兄弟たちのほとんどは,近代的な支部を建設する際に用いられる工法を全く知りません。

32. 로저 리브스는, 그 자신이 광고 골목에 테드 베이츠 언 컴퍼니 사를 설립하여 발전시킨 지 약 10년 후인 1954년에, 광고 산업의 기법에 혁명을 일으켰다.

ロサ・リーブズは,広告街にテッド・ベイツ・アンド・カンパニーを開設し発展させるのに助力して約10年後の1954年に,広告産業の技術を改革しました。

33. 스톡홀름 국제 평화 문제 연구소가 알아낸 바에 의하면, “주요 재래식 무기의 국제 거래 가격이 1989년에 비해 1990년에 35퍼센트 하락했는데, 1989년 수치 자체도 1980년대 중반 몇 년 동안에 기록된 수치보다 낮은 것” 같다.

ストックホルム国際平和研究所の調査の結果,「1990年の全世界の主な通常兵器の貿易額は1989年と比べて35%減少したが,1989年の貿易額自体1980年代半ばに記録された数字よりも少なかった」ことが確認された。

34. JEDEC(Joint Electron Device Engineering Council) 솔리드 스테이트 기술 협회는 전자 산업의 모든 분야를 대표하는 미국 전자 산업 협회 (EIA)의 반도체 공학 표준체이다.

JEDEC 半導体技術協会(英: JEDEC Solid State Technology Association)は半導体技術の標準化を行うための Electronic Industries Alliance (EIA) の機関で、電子技術業界のあらゆる領域を代表する事業者団体である。

35. 각국의 관민이 우리 사신을 친절하게 맞이한 것은 즉 우리나라의 국민과 친해지고 싶었기 때문이며 그 산업의 상황을 그대로 보여준 것은 즉 그 산물을 우리 국민에게 애용했으면 좋겠다고 생각했기 때문이다.

各国の官民が、わが使節を親切丁寧に迎えたのは、つまりは我が国の国民と親しくなりたいためであり、その産業の状況をそのまま見せてくれたのは、つまりその産物をわが国民に愛用してほしいからなのである。

36. 처음 초부호 계급인 ‘산업의 주역’ 즉 ‘강도 남작’을 낳았으며, 그들의 사업과 사회 및 가족 관계의 네트워크가 잘 정의된 경계가 있는 앵글로색슨과 개신교가 대부분인 사교계를 지배했다.

初めて超富豪階級である「産業の主役」すなわち「泥棒男爵」を生み出し、その事業、社会および家族の結びつきによるネットワークが、明確に定義された境界のあるアングロサクソンとプロテスタントが大半である社交界を支配した。

37. 후자가 비용은 더 높지만, AIP보다 리튬 전지가 출력이 크므로 AIP처럼 저속으로 오랜 시간 잠행할 수 있는 것과 동시에 재래식 잠수함·AIP 잠수함에서는 불가능했던 고속 연속 항행도 가능하게 될 것으로 기대되고 있다.

高コストではあるが、AIPよりもリチウム電池のほうが出力が大きいことから、AIPのように低速で長時間潜航を行えるのと同時に、在来潜・AIP潜では想像もできなかったような高速での連続航行をも可能とすると期待されている。

38. 미국에서는 골프 산업의 시장 규모가 200억 달러에 이르고, 열 사람 중 한 명이 적어도 일 년에 한 라운드 이상 골프를 하고, 550만 명의 사람들이 적어도 한 주 걸러 한 번꼴로 골프를 한다.

米国においてゴルフは年間200億ドル(2兆6,000億円)に達する産業で,年に1度はコースを回るという人は10人に一人,少なくとも一週おきにゴルフをしている人は550万人にも上ります。

39. 노예 해방 후 남부는 플랜테이션 농가의 많은 산업의 기반을 잃고 몰락했지만, 속으로는 해방 노예를 소작농으로 고용하여 남북 전쟁 전과 실질적으로 다를 바 없는 경영을 계속한 대규모 농가도 많이 존재했다.

奴隷解放後、南部のプランテーション農家の多くは産業の基盤を失って没落したが、中には解放奴隷を小作人として雇い入れ、南北戦争前と実質的にほとんど変わらない経営を続けた大農家も多く存在した。

40. 산업 경쟁력 강화를 통한 경제 활성화에 공헌하기 위한 기반이 되는 「내셔널 프로젝트」, 시장 경제 활성화를 촉진하는 「실용화 개발」, 장래 새로운 산업의 핵이 되는 「기술 시드의 발전」의 각 단계의 기술 개발을 추진한다.

産業競争力の強化を通じた経済活性化に貢献するための基盤となる「ナショナルプロジェクト」、市場創出・経済活性化を促進する「実用化開発」、将来の新たな産業の核となる「技術シーズの発展」の各段階の技術開発を推進する。

41. 하지만 사라지는 삼림에서 얻는 산물은 더 많이 있다. 이를테면 유액, 수지, 밀랍, 산(酸), 알코올, 조미료, 감미료, 염료, (구명 재킷에 사용하는 것과 같은) 섬유, (껌을 만드는 데 사용하는) 고무, 대나무, 등나무 등이 있는데, 그 자체가 방대하고 세계적인 산업의 기초가 된다.

消滅しつつある森林から得られる産物はまだほかにもあります。 ラテックス,樹脂,蝋,酸,アルコール,調味料,甘味料,染料,救命胴衣に用いられている種類の繊維,チューインガムを作るのに用いられるゴム,竹,籐などは,本来,広範な世界産業の基礎になっている物です。

42. 16, 17세기 영국에서는 모직물 산업의 중심은 수출용 반완제품 ("구 모직물")에서 "새로운 모직물"로 불리는 얇은 완제품으로 변천해 갔으며, 남쪽 네덜란드 여러 국가에서 대거 망명해온 신교도들(네덜란드 공화국 독립 시 남쪽 네덜란드 주들이 스페인령에 남아 있기 때문에)을 받아들여, 수입에 의존하던 사치품도 직접 만들 수 있게 되었다.

16世紀・17世紀頃のイングランドでは、毛織物産業の中心は輸出用半完成品(「旧毛織物」)から「新毛織物」といわれる薄手の完成品に移り変わっており、また南ネーデルラント諸州から新教徒が多数亡命してきたこと(ネーデルラント連邦共和国独立の際に南ネーデルラント諸州がスペイン領へ残存したため)を受けて、輸入に頼っていた奢侈品などの国産も開始されようとしていた。