1. 사용 무기는 남자는 요요, 여자는 콩주머니.

使用武器は男はヨーヨー、女はお手玉。

2. 장난감 미끄럼대

すべり台(遊具)

3. 2007년 01월 26일에 마크 오버마스는 요요 게임즈라는 게임회사를 설립하였다.

2007年1月26日、Mark Overmars はイギリスの YoYo Games という企業との協業を発表した。

4. 이미 그 요요 다이어트를 경험한 나는 이번만큼은 다르게 해 보기로 결심했다.

ヨーヨーダイエットはもうこりごりですから,今回は取り組み方を変えようと決心しました。

5. 제 이름은 아르빈드 굽타로, 장난감 제작자입니다.

私はアービン・グペラ おもちゃ作りをしています

6. ● 장난감: 가장자리나 모서리가 날카로운 장난감은 버린다.

● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

7. 예: 성인용 장난감, 러브젤, 최음제, 정력제

例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

8. 아널드는 봉제 장난감 호랑이를 무척 좋아하는 아이였습니다.

アーノルドという子はトラのぬいぐるみが気に入っていました。

9. 종이와 연필 같은 필기구, 책, 어린이 장난감

紙と鉛筆,本,おもちゃ

10. 돈 들이지 않고 만드는 아프리카의 장난감 16

ただで手に入るアフリカのおもちゃ 16

11. 종이학, 장난감, 동서남북 같은 것으로 알고 있지요.

折り紙を知っている人は、大抵これだと思うでしょう 折鶴や、おもちゃ、パクパクといったものです

12. 당시 어렸던 저는 기차가 온통 장난감 동물, 장난감 어릿광대, 잭나이프, 퍼즐, 책, 맛있는 음식들로 가득 차 있다는 이유로 그 이야기를 좋아했습니다.

子どもであったわたしは,おもちゃの動物やピエロ,ジャックナイフ,パズル,本,そしておいしい食べ物をたくさん載せた列車の物語に興味を引かれました。

13. 마치 제임스 본드가 장난감 기차를 가지고 노는 것 같죠

ジェームズ ・ ボンド が おもちゃ の 列車 で 遊 ん で る よう だ わ 。

14. 판촉 행사들은 즉석식품과 청량음료를 장난감, 게임, 수집품, 영화, 유명인과 연계시킨다.

ファーストフードやソフトドリンクは,おもちゃ,ゲーム,コレクションアイテム,映画,有名人などと結びつけて売り込まれる。

15. 대체 이 아이가 장난감 총으로 뭘 할 거라고 걱정하는 걸까요?

この少年がこれらのおもちゃを使い いったい何ができるでしょう?

16. 장난감 계좌로 가게 되는 돈은 아이들 마음대로 쓸 수 있습니다.

オモチャ用口座のお金は 好きなように使えます

17. (또한 참조 게임; 동물; 스포츠; 오락 [레크리에이션]; 오락[물]; 자녀; 장난감)

(「おもちゃ」,「ゲーム」,「子供」,「娯楽」,「スポーツ」,「動物」,「レクリエーション」の項も参照)

18. ◆ ‘스웨덴’은 장난감 제조 업자와 이전에 맺은 장난감 병정 및 권총의 판매 중지 협약을 철저하게 준행하여, 현재 남아있는 모든 전쟁 지향적 놀이, 모형 및 무기들을 금지 시켰다.

◆ おもちゃの兵隊やピストルの販売を中止するようにという玩具製造業者との先の協定に引き続き,スウェーデンは今回,他のすべての戦争指向のゲーム,模型,武器などを禁止した。

19. 나는 연을 날리거나, 친구들과 함께 나무로 만든 장난감 차를 가지고 놀곤 했습니다.

たこ揚げをしたり,友達と一緒に作った木製の車のおもちゃで遊んだりしました。

20. 이것은 어린 소년들의 장난감 병정들을 이용한 전쟁놀이에 해당하는 성인의, 지능화된 경기이다.”

小さな子どもがおもちゃの兵隊を用いて行なう戦争ごっこを,成人向きに,知性的にしたものである」と述べている。

21. 중세 유럽에서 인기 있었던 장난감 중에는 점토 구슬, 딸랑이, 꼭두각시가 있었다.”

中世のヨーロッパでは,粘土のはじき玉やがらがら鳴る器具や指人形などのおもちゃが好まれた」。

22. 레고 프렌즈(Lego Friends)는 레고에서 2012년부터 출시한 소녀를 위해서 만든 장난감 브랜드이다.

レゴ フレンズ (原題 - Lego Friends)は、レゴが開発し2012年から発売されている女児向けの玩具・人形である。

23. 코믹스 이외에도 TV 애니메이션, 아케이드 및 비디오 게임, 장난감, 트레이딩 카드로 등장하고 있다.

コミック以外でもテレビアニメ、アーケード及びテレビゲーム、玩具、トレーディングカードで登場している。

24. 바로 얼마 전까지만 해도 당신은 장난감 트럭과 곰들의 세계에서 미소지으며 아장아장 걷던 아기였다.

にこにこよく笑うよちよち歩きの子供で,おもちゃのトラックや縫いぐるみの熊がすべてであったのはつい昨日のことのようです。

25. 그것은 수백만의 아동들이 매일밤 잠자리에 들 때 옆에 두는 솜넣은 장난감 곰과 비슷한 흑백 ‘판다’였다.

そのパンダは白と黒のぶちで,何百万もの子どもが毎晩寝床に連れて入る縫いぐるみのクマそっくりでした。

26. 점점 더 기형적이고 보다 소름끼치는 [장난감]류일수록 어린이를 만족시키고, 심리학자들의 흥미를 끌며, 부모를 걱정시킨다.”

ますます醜く,グロテスクになってゆく[これらのおもちゃ]は,子供たちを喜ばせ,心理学者の興味をそそり,親たちに大きなため息をつかせる」。

27. 마침내 일부 장난감 배들은 베링 해협을 통과하여, 부빙 사이로 북극해를 가로질러, 북대서양에 이르게 될 것으로 기대된다.

ついにはベーリング海峡を通過して,氷の塊の浮かぶ北極海を進み,北大西洋に行き着くものもあると考えられている。

28. 기술공은 집에서 일하면서 장난감 ‘기타아’, ‘우클레레’, ‘반두리아스’, 그리고 공항과 악기점에서 판매되는 아주 전문적인 ‘기타아’도 만들어 낸다.

職人たちは自宅でおもちゃのギター,ウクレレ,バンドゥリアなどを,また,空港や楽器店で売っているようなかなり専門的なギターでも造ります。

29. 이 전기 장난감 회로에서 버섯형 몸체 뉴런은 보드 가운데에 있는 파란색 LED의 수직 단자로 상징됩니다.

この電気回路のおもちゃは キノコ体のニューロンは 板の真ん中に垂直な青色LEDの かたまりで表されています。

30. (또한 참조 게임[놀이]; 경기; 스포츠; 오락[레크리에이션, 여가 활동]; 오락[물][연예]; 자녀[어린이]; 장난감)

(次の項も参照: おもちゃ; ゲーム; 子ども; 娯楽; スポーツ; レクリエーション)

31. 1935년을 전후로 ‘Elastolin’이라는 상표로 장난감 피겨가 생산되었는데, 그 중에는 비둘기를 모는 개와 함께 있는 통신대 병사도 있었다.

1935年ごろから「エラストラン」の商品名でこのトイ・フィギュアの製造がおこなわれており、その中には、鳩を運ぶ役目の犬を連れた通信部隊の兵士をモチーフにしたものもある。

32. 그리고 1.5미터 길이의 장난감 뱀을 빗자루에 감아 놓았더니 민수기 21:4-9에 나오는 구리 뱀으로 안성맞춤이더군요.

1.5メートルある蛇のぬいぐるみをほうきに巻きつければ,民数記 21章4‐9節に出てくる銅の蛇の出来上がりです。

33. 여러 가지 상자를 이용해서 책, 장난감, 사진첩, 그 밖에 간직하고자 하는 것들을 편리하게 보관할 수 있다.

段ボールや木の箱も,本やおもちゃやアルバムなど,取っておきたい物を収納する手ごろな入れ物になります。

34. 장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

35. 이때는 장난감 판매 업자들에게 수지맞는 대목이며, 일부 업자들은 마음이 정직한 많은 사람들에게는 환상에 불과한 것을 가지고 떼돈을 벌었습니다.

この時期はおもちゃ屋の書き入れ時です。 多くの心の正直な人の目には幻想としか映らないものによって一財産を築いた人もいます。

36. 희진이는 자신이 장난감 음식을 훔친 것을 어머니가 알기를 원하지 않았기 때문에, 그 장난감을 버젓이 가지고 놀 수 없었다.

あかねちゃんは隠れて遊ばなければなりませんでした。 お母さんに見つかると,盗んできたことが分かるからです。

37. 지.아이. 조(G.I. Joe)는 미국의 장난감 회사 해즈브로가 판매하고있는 완구로, 피규어 본체 및 액세서리 관련 상품을 가리킨다.

G.I.ジョーは、米国ハズブロ社が販売している男児向け玩具。

38. 안드라 프라데시에 있다고 하면 팔미라 나뭇잎을 가지고 이것을 만들겁니다 우리의 많은 장난감 동무들을 굉장한 과학 원리들을 가지고 있습니다.

多くのおもちゃには 科学の法則が利用されています

39. 죽은 풀머갈매기의 위 속에서 발견된 합성수지 물품 중에는 장난감, 연장, 끈, 폴리스티렌 컵, 매트리스용 스펀지, 플라스틱 병, 라이터 등이 있었다.

死んだフルマカモメの胃から見つかったプラスチック製品には,おもちゃ,道具類,ロープ,ポリスチレンのコップ,マットレスの発泡体,ペットボトル,たばこのライターなどがある。「

40. 그는 미국 전역에서 단지 인형이나 장난감 또는 애완용 비단털쥐를 벗삼아 홀로 비행기 여행을 하는, 기록적인 어린이 승객 수를 언급하고 있었다.

人形,おもちゃ,あるいはペットのハムスターだけを旅の道づれに,一人で飛行機に乗る子供が米国全域で記録的な数に上っていることを言ったのです。

41. ‘오위자’ 판이 장난감 공장에서 제조되고 있고 또 판매되는 곳도 백화점의 장난감부이기 때문에 어떤 사람은 아마 이것이 단순히 무해한 장난감의 일종이라고 생각할런지 모른다.

霊応盤は遊戯用具の製造会社で製作され,デパートなどのおもちゃや遊戯用品売り場で売り出されているので,それは無害な遊戯道具にすぎないと結論する場合があるかもしれません。

42. 그렇다면 그들 자신이, 어떤 사람들의 견해로는 “어린 소년들의 장난감 병정들을 이용한 전쟁놀이에 해당하는 지능화된 경기”라고 간주되는 경기를 하는 것은 논리의 모순이 아닌가?

ではそのおとなが,「小さな子どもがおもちゃの兵隊を用いて行なう戦争ごっこを,成人向きに,知性的にしたもの」と,一部の人たちに見られているゲームをするのは矛盾していないだろうか。

43. 예를 들어 메타데이터 및 수동으로 추가한 동영상 조합을 기반으로 '고양이'라는 콘텐츠 번들을 만든 다음 해당 번들에 고양이 장난감 광고를 타겟팅할 수 있습니다.

たとえば、メタデータと手動で追加した動画を組み合わせて「子猫」というコンテンツ バンドルを作成し、猫向け玩具の広告のターゲットに設定できます。

44. 우리는 배를 타고 긴 여행을 했는데, 특히 기억나는 소리는 여행할 때 가지고 갔던 내가 좋아하던 장난감—북 치는 작은 광대—에서 나는 소리입니다.

長い船旅でしたが,特によく覚えているのは,旅の道連れだった大好きなおもちゃの小さなピエロが鳴らすドラムの音です。

45. 예를 들면, 아장아장 걷는 아이는 장난감 전화를 소망할 것이고, 청소년은 절친한 친구에게서 전화가 오기를 바랄 것이며, 어른은 단순히 전화가 전혀 울리지 않기를 바랄지도 모릅니다.

例えば,幼い子供はおもちゃの電話を望み,若い人は大切な友人が電話をかけてくるよう望んでいるかもしれません。 大人は,いっそのこと電話は鳴らない方がいいと望んでいるかもしれません。

46. 이 섬유질의 작은 단면을 관찰하지 않았다면, 골격의 긴축을 따라서 나선형으로 계속 이어졌을 겁니다. -- 중국식 핑거트랩(손가락만한 퍼즐 장난감) 처럼 생겨서 손가락을 집어 넣으면 움직이지 못하게 됩니다.

繊維の断面を観察しなければ 軸を中心とした 単なる螺旋に 終わっていました ちょうど指を入れると 抜けなくなる 中国式フィンガートラップの 柄に似ています

47. 갑작스럽게, 본 작의 플라모델을 판매하고 있었던 반다이가 메인 스폰서가 되고, 새 스폰서로 토미(현 타카라 토미)를 맞이해, 빌바인의 장난감 판매를 이어받게 하는 것으로, 조기 종영은 간신히 면했다.

急遽、本作のプラモデルを販売していたバンダイがメインスポンサーとなり、新スポンサーにトミー(後のタカラトミー)を迎えビルバインの玩具販売を請け負ってもらうことで、辛うじて打ち切りは免れた。

48. 알의 가게 「AL'S TOY BARN」의 점포 안을 보면 벅스라이프의 장난감이나, 군인 장난감, 전작에서 앤디의 방 천장에 매달려 있던 비행기 등, 본 기억이 있는 장난감이 여기저기 놓인 모습이 나온다.

アルの店「AL'S TOY BARN(アルのトイバーン)」の店内はバグズ・ライフのディムやタックとロール、ハイムリックがいる他、バケット/ソルジャー、前作でアンディの部屋の天井からぶら下がっていた飛行機など、見覚えのあるおもちゃが随所に見られる。

49. 좀더 큰 아이라면, 미술 용품이나 조립식 장난감 부품 세트는 유용한 기량을 키우거나 건전한 방법으로 창조력을 발휘하게 해줄 수 있다. 이는 화면에 나타난 목표물을 명중시키는 것과는 비교될 수 없는 만족을 준다.

少し年上の子供たちなら,絵を描いたり,趣味を楽しんだりする道具一式を持てば,有用な技術を習得でき,健全な仕方で創造性を発揮できます。 このほうが,コンピューターの画面に現われる敵を撃ち落とすよりもはるかに大きな満足感があります。

50. 기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.

このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。

51. 난방용 기름, 그리스, 밀랍, 아스팔트 외에도 항공기, 자동차, 선박, 접착제, 페인트, 폴리에스테르 의류, 운동화, 장난감, 염료, 아스피린, 방취제, 화장품, 녹음·녹화용 디스크, 컴퓨터, 텔레비전, 전화기 등 수많은 석유 화학 제품들을 한번 생각해 보십시오.

少し考えただけでも,燃料油,グリス,ワックス,アスファルトがあり,さらに石油化学製品として飛行機,自動車,船,各種の接着剤,塗料,ポリエステル繊維,またスニーカー,おもちゃ,染料,アスピリン,脱臭剤,化粧品,記録用ディスク,コンピューター,テレビ,電話機などがあります。

52. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

53. 그러한 말이 모든 장난감에 적용되지는 않지만, 멕시코의 신문인 「라 호르나다」에 실린 기사에 의하면, 고전적인 장난감은 줄고 “공격적인 모습을 하고 있는 기형적인 근육질 장난감”은 많아지는 경향이 그 어느 때보다도 보편적으로 나타나고 있습니다.

それはすべてのおもちゃに当てはまるわけではありませんが,一般的な傾向としては,メキシコの新聞「ラ・ホルナダ」の記事が述べるとおり,昔ながらのおもちゃは少なくなり,「恐ろしい形相をした......奇怪でいかつい人形<フィギュア>」が目に付くようになっています。

54. 저희는 그 애가 밖으로 걸어 나가서 다시 장난감 기차를 가지고 놀고, 왕국회관에 가서 다시 집회와 봉사에도 참여하고, 또 어쩌면 다시 농구도 좀 할 수 있도록, 그 애의 병이 낫는 것을 보려고 이 자리에 있는 것입니다.’”

息子が良くなって出歩いたり,もう一度おもちゃの列車で遊んだり,王国会館や集会や奉仕に,またおそらくはバスケットボールに戻ったりできるようにと,ここにいるのです』」。

55. 신칸센 변형로보 신카리온(일본어: 新幹線変形ロボ シンカリオン)는 제이알 동일본 기획, 쇼가쿠칸 슈에이샤 프로덕션, 타카라토미의 3사에 세워진 프로젝트로 개발되면서, 2015년 3월 16일부터 전개되고 있는 "신칸센"에서 변형하는 거대 로봇의 총칭 및 타카라토미에서 발매되는 프라레일의 장난감 시리즈의 명칭.

『新幹線変形ロボ シンカリオン』(しんかんせんへんけいロボ シンカリオン)は、ジェイアール東日本企画・小学館集英社プロダクション・タカラトミーの3社によって立ち上げられたプロジェクトにより開発され、2015年3月16日から展開 されている「新幹線」から変形する巨大ロボットならびにタカラトミーより発売されるプラレールの玩具シリーズ。

56. Wysz's Hamster Farm -- 햄스터, 최고의 햄스터, 저렴한 햄스터, 무료 햄스터, 애완동물, 농장, 햄스터 농부, 춤추는 햄스터, 설치류, 헴스터, 햄스토, 가장 좋은 햄스터 자료, 애완동물 장난감, 춤 수업, 귀여운, 햄스터 묘기, 애완동물 먹이, 햄스터 습관, 햄스터 호텔, 햄스터 생일 선물 아이디어 등

ABC ハムスター ショップでは、高価なハムスター、お手頃なハムスター、 無料のハムスター、ペット用、繁殖用、ハムスター養殖者向け、踊るハムスター、齧歯類、 ハム太郎、血統書付きハムスター、ペット用玩具、ダンス レッスン、 かわいいしぐさ、ハムスターの芸、ペットフード、ハムスターの家、ハムスターのホテル、ハムスターの誕生日プレゼントなど、各種商品やサービスを取り揃えています。

57. 연구원들이 각별히 반복좌상에 걸리기 쉽다고 꼽는 사람들로는 야금사(冶金士), 은행원, 키보드 조작자, 전화 교환원, 슈퍼마켓 계산대 직원, 웨이터, 주택 도장공, 장난감 조립공, 재봉사, 미용사, 편물공(編物工), 사탕수수 수확자 및 그 밖에 손을 쓰는 직업에 종사하는 사람들이 있습니다.

RSIを引き起こす傾向が特に強い職種として研究者たちが列挙しているものの中には,冶金,銀行の窓口係,キーボード操作,電話交換,スーパーマーケットのレジ係,ウエーターの仕事,家屋塗装,玩具の組み立て,裁縫,美容師の仕事,編み物,サトウキビを切る作業など,種々の手仕事があります。

58. 아기 공룡, 떠다니는 거대한 소 한 마리, 날아다니는 돼지 두 마리, ‘생선 초밥’이라는 이름의 금붕어, 뚜껑을 열면 인형이 튀어나오는 장난감, 공중에 떠 있는 거대한 음료수 캔, 카우보이 부츠, 빨간 칠리 고추 한 다발 등 정말 온갖 모양의 많은 기구들이 보입니다.

2匹のブタが飛んでいますし,スシという名前の金魚や,びっくり箱も見えます。 大きなソーダ缶,カウボーイ・ブーツ,赤唐辛子の束などなど,ほかにもたくさんあります。