1. 스키 선수들은 아주 추울 때에도 보통 위아래가 붙은 얇은 경기복만을 입으며 흔히 장갑도 끼지 않은 채 경주에 임합니다.

スキー選手は,非常に寒い日でも普段と同じように,上下のつながった薄手のレース用ウエアを着て,大抵は手袋も着けずにレースに参加します。

2. 다만 수비 때는 글러브 아래에 장갑을 착용했기에 타석에 들어설 때는 그 장갑을 뒤쪽 호주머니에 쑤셔넣었다.

ただし守備時はグラブの下に手袋をはめており、バッティングの際はその手袋を尻ポケットに入れていた。

3. 장갑을 끼고 방진 안경을 착용한다.

手袋とゴーグルを着用してください。

4. 방한복, 방한모 및 장갑을 가지고 가도록 하라.

防寒用のジャンパーや帽子,手袋も忘れないでください。

5. 18세기의 현대 권투 여명기에는 영국에서 머플러라는 장갑을 사용했다.

18世紀の近代ボクシング黎明期にはイギリスでマフラーと呼ばれるグローブを使用していた。

6. 그러나 이 문제에 있어서도 좀 큼직한 장갑을 사도록 하라.

しかしこの場合も,十分に大きいものを買うこと。

7. 스쿠버 다이빙을 할 때 항상 장갑을 끼는 것은 좋은 습관이다.

スキューバダイビングをする時に常時グローブを着けているのは良い習慣です。

8. 나는 담요도 하나 가져갔는데, 나중에 그것을 풀어 따뜻한 양말과 장갑을 만들었습니다.

その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。

9. 치료실에 들어온 의사는 보호용 특수 앞치마를 둘렀고 특수 장갑을 끼고 있었다.

先生は特製のエプロンと手袋で完全防備を施し治療室へ入って来て,小さな円筒形の金属缶からカプセルを二つ取り出し,それをのむよう私にくださいました。

10. 나는 방한 장갑을 계속 끼고 다녔기 때문에, 장갑이 곧 해지기 시작하였습니다.

私の手袋は,絶えず使っていたのですり切れてきました。

11. 최근에는 프랑스의 Nexter(구칭 GIAT)가 개발한 폭발반응 장갑을 장착한 것도 있다.

近年は、フランスのNexter(旧称GIAT)社が開発した爆発反応装甲を装着したものもある。

12. 따라서 다친 새를 도와줄 경우에는 장갑을 껴야 하며 나중에 손을 씻어야 한다.

ですから,けがをした鳥を助けたいと思う場合,手袋をし,あとで手を洗ってください。

13. 그 후 한 자진자가 그 장갑을 만졌는데 그 다음날 그는 옻에 걸렸다는 것이다!

それら,自発的にその手袋を取り扱った一人の人は,翌日,毒ヅタによる皮膚炎にかかってしまいました。

14. 살 류트 (Salyut) 안오과 에이오이가 타는 단결정 분자 장갑을 가진 속도와 공격력에 뛰어난 전투함.

サリュート(Salyut) アンオウとエイオウが乗る、単結晶分子装甲を持つ速度と攻撃力に秀でた戦闘艦。

15. 형제들은 외투를 입고 목도리를 두르고 장갑을 끼고 모자를 쓰고 부츠를 신은 채 앉아 있었습니다.

兄弟たちはコートを着,マフラーを巻き,手袋をはめ,帽子をかぶり,ブーツを履いて座っていました。

16. 목에 흰색 스카프를 하고 머리에 선글라스와 별모양 장식, 양손에 손가락에 천이없는 장갑을 쓰고 있다.

首に白スカーフを巻き、頭にサングラスと星の飾り、両手に指無しの手袋を付けている。

17. 나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.

私を見舞いに来る人たちは,私が感染しないよう,手袋をはめ,マスクを着け,衣服の上にガウンを着なければなりませんでした。

18. 이 경우 강원도에 있는 고객의 관심을 끌기 위해 방한 장갑을 홍보하는 광고를 만들어 강원도 고객을 타겟팅할 수 있습니다.

この場合は、福井県を掲載対象にした赤い手袋の広告を掲載することで、福井県のユーザーを引き付けることができます。

19. 1977년 1월에 독일은 3량의 차체와 2기의 포탑으로부터 되는 양산 시제차를 발주했지만 이 분량들은 차체 전면에 의해 강화된 장갑을 장비하고 있었다.

1977年1月にドイツは3輌の車体と2基の砲塔からなる量産試作車を発注したが、これらは車体前面により強化された装甲を装備していた。

20. 직사 광선의 양이 증가하고 있기 때문에, 남극에서 활동하는 연구가들은 태양으로부터 피부를 보호해야 하고, 눈을 보호하기 위해 보호 안경이나 특수 반사 코팅을 한 선글라스를 끼지 않으면 안 됩니다.

放射線量が増加しているため,南極大陸にいる研究者たちは,太陽から皮膚を保護し,特殊なミラー・コーティングを施したゴーグルやサングラスを着用して目を保護しなければなりません。

21. 그로모보이의 초기 설계에서는 새로운 크루프 장갑을 채용하면서, 방어 장갑의 두께를 줄여 무게 132톤을 줄임으로써 203mm 포좌뿐만 아니라 152mm 포좌에도 방어를 계획했다.

「グロモボーイ」の初期設計では新しいクルップ装甲を採用して防禦装甲厚を減じ、重量 132 t を軽減することによって 203 mm 砲座のみならず 152 mm 砲座にも防禦を設ける計画であった。

22. 추운 지방 사람에게는 섭씨 영하 10도쯤이야 그리 추운 것도 아니겠지만, 우리 중 몇 사람은 목도리와 장갑을 깜빡 잊고 온 것이 못내 아쉬웠습니다.

零下10度という温度は寒冷地に住む人にとっては何ともないでしょうが,わたしたち二人はマフラーと手袋を忘れたことに気づき,少し不安になりました。

23. “지문은 특별 설계된 플라스틱 장갑을 사용하면 모방할 수가 있다”고 이 새로운 안구 이용 장치를 시판하고 있는 회사 대표인 척 파고는 말한다.

指紋は特殊な合成樹脂の手袋を使えば,偽物を作ることができる」と,この新システムを市場に出している会社の代表者チャック・ファーゴは述べている。

24. 해방전함(海防戦艦, Coastal defence ship)은 자국의 해안선을 지키는 것을 주목적으로 비교적 소형 선체에 대구경포를 탑재하고, 장갑을 가진 군함이다.

海防戦艦(かいぼうせんかん、Coastal defence ship)とは、自国の海岸線を守ることを主目的として、比較的小型の船体に大口径砲を搭載し、装甲を有する軍艦である。

25. 아직 죽지 않은 희생자들이 현실같지 않은 상태에서 꿈틀거렸다.

まだ息のある被爆者たちが信じがたいような有様でうごめいていました。

26. 그러한 예방 조치에는 AIDS 환자의 혈액 검사를 취급할 때 장갑을 끼는 것, AIDS 환자에게 사용했던 주사 바늘을 처분하는 일과 ‘가운’을 입는 것이 포함된다.

そのような予防措置の中には,エイズ患者から取った血液標本を扱う際には手袋をすること,エイズ患者に使った注射針は破棄すること,そして手術着を着用することなどが含まれています。

27. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠.

ありのままの 砂糖の歴史です

28. 달갑지 않은 명성

後ろ暗い卓越性

29. 참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

ヨセフはそうした大きな難題に取り組みました。

30. 하지만 그렇게 하면 이 함이 ‘로시아’와는 전혀 다르게 설계된 군함이 되어 버리게 데다가 장갑을 제조했던 이조르스키예 공장에서는 크루프 강을 필요한 만큼 생산할 능력이 없다는 것이 나타났다.

しかし、それではこの艦は「ロシア」とはまったく別設計の艦になってしまう上、装甲を製造していたイジョール工場(ロシア語版)はクルップ鋼を必要なだけ製造する能力がないということが明らかになった。

31. 지구의 드러나지 않은 단층

地下の隠れた断層

32. 위대하지 않은 자는 누구지?

ステージ4です 私達はすばらしい 他は?

33. 코르코바도—코스타리카의 가공하지 않은 보석

コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

34. 우리에게 말하지 않은 꿍꿍이가 있을지도

たぶん 彼 は 動機 を 持 っ て い ま す 彼 は 私 たち と 共有 し て い ま せ ん 。

35. 야심이 맺는 좋지 않은 열매

野心の生み出す悪い実

36. 나마어는 어휘가 많지 않은 언어였습니다.

ナマ語は語彙が限られています。

37. 물을 마시지 않은 사람은 멀쩡했어요.

飲んでいない人は発症しないことが分かってきました

38. (사도 2:22; 예레미야 31:31-34; 히브리 8:6; 9:15; 12:24; 13:20) 그러므로 우리는 예수 그리스도 즉 ‘모세’보다 더 크신 예언자이시며 왕이신 예수 그리스도라는 분에게서 메시야 왕국이 회복되는 것을 반대하는 자들에게 끼지 않기를 원합니다.

ヘブル 8:6; 9:15; 12:24; 13:20)そうであれば,モーセより偉大な預言者である王,イエス・キリストが代表する,メシヤによる王国の回復に反対する人々の中に数えられることを,わたしたちは決して望みません。

39. 결과가 그리 신통치 않은 사람들도 있다.

これほど都合よく事の運ばない場合もあります。

40. “하나님으로 말미암지 않은 권위는 없”다

「神によらない権威はない」

41. 에녹—불리한 상황에서도 두려워하지 않은 사람

エノクどんな困難に面しても恐れない

42. 압축하지 않은 사이트맵 크기가 50MB를 넘습니다.

サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

43. 왜 과거에 머물러 있지 않은 건데?

なん で あの まま い な かっ た の よ?

44. 그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

それゆえ,宗教が一つになることなどあり得ないことです。“

45. “길들여지지 않은 송아지처럼 ··· 당신이 저를 시정하셨습니다.”

「あなたは......わたしを訓練されていない子牛のように正されました」。(

46. 하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

47. ‘세속에 물들지 않은 상태를 유지하는 일’

『世に汚されないよう守る』

48. 기한이 정해지지 않은 목표는 꿈에 불과합니다!

期限のない目標は単なる夢でしかありません!

49. 사실상 그들은 길들여지지 않은 송아지와 같았습니다.

なぜなら,自分たちは訓練されていない子牛のようだったからです。

50. 깎지 않은 다이아몬드의 캐럿수를 결정하는 장면

カットされていない石のカラットを決める

51. “남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

「家庭が円満だったなら......」

52. 복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。

53. 제조업체입니까, 아니면 차를 정기적으로 관리하지 않은 소유자들입니까?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

54. (예레미야 1:17) 그것은 만만치 않은 일이었습니다.

エレ 1:17)それは生易しい任務ではありませんでした。

55. 미완료상(비완망상): 개시되며 아직 완료되지 않은 사건.

未完了相 開始され、まだ完了していない出来事。

56. 이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

それもまた,ばかげた主張でした。

57. 바르비투르산염 분명하지 않은 말투, 약하고 빠른 맥박,

バルビツール剤 早口で不明瞭な話し方, 弱くて速い脈拍,

58. 묻지 않은 하수구, 수거되지 않은 쓰레기 더미, 불결한 공중 변소, 질병을 옮기는 쥐와 바퀴벌레 및 파리는 일상적인 광경이 되었다.

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどがよく目につきます。

59. 그러나 그는 이러한 경고를 덧붙인다. “사람들은 진실하지 않은 칭찬을 알아채며, 진실하지 않은 사람과는 그다지 길게 대화하려고 하지 않을 것이다.”

しかし,「人は誠意のないお世辞を見抜き,誠意のない人とそれほど長く会話しようとはしない」という警告を付け加えています。

60. 잘 알려지지 않은 다른 형태의 백색증도 많다.

白皮症には,それほど知られていないものも多くあります。

61. 이는 가끔은 의도치 않은 귀추를 가져오기도 합니다.

これは時に予想外の結果をもたらします

62. 녹차도 아무것도 타지 않은 채 그대로 마십니다!

緑茶も,何も加えずにそのまま飲みます。

63. 캠페인이 시작되지 않은 경우 페이지에서 목록이 삭제됩니다.

プロモーションの開始前であれば、その項目自体がページから削除されます。

64. 바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

パウロは市の立つ広場で,手ごわい聴衆を相手にします。

65. 대수롭지 않은 병이라면 그렇게 하지 않을 것입니다.

大した病気でなければ,そうはしないでしょう。

66. 듣고 싶지 않은 노크 소리가 자주 들립니까?

あなたにも,そのノックの音がしょっちゅう聞こえますか。

67. 건축 현장을 청결하고 너저분하지 않은 상태로 유지하십시오.

現場が整理整頓されているようにしてください。

68. 부정적인 소식이나 확인되지 않은 정보를 퍼뜨리지 마십시오.

ネガティブな情報や不確かな情報を他の人に伝えないことです。

69. 이해되지 않은 문자는 언제나 사람들의 호기심을 끌었다.

未知の文字は常に人間の好奇心をひきつけてきた。

70. 하나님의 진리에 고착하지 않은 것이 우리에게 괴로웠다.

神の真理に忠実でないことは,私たちの心のしこりになっていました。

71. 최단/최장 상환 기간을 명시하지 않은 경우

返済のための最短期間と最長期間が明示されていない

72. 인보이스에 적용되지 않은 크레딧처럼 아직 적용되지 않은 조정사항이 있는 경우, 해당 크레딧을 적용할 수 있는 두 가지 옵션이 있습니다.

未適用の調整額(請求書に適用されていないクレジットなど)がある場合、次のいずれかの方法で適用することができます。

73. 버트는 이렇게 회상한다. “헨드릭은 다듬지 않은 다이아몬드였습니다.”

ヘンドリックは粗削りのダイヤモンドでした」と,バートは述べています。

74. 8 이제, 결혼하지 않은 사람들과+ 과부들에게 말합니다.

8 さて,結婚していない人たち+とやもめたちに言いますが,わたしと同じように+,そのままでいるのはよいことです。

75. 여호와의 증인에게 기회를 주지 않은 라디오 방송

エホバの証人を支持しないラジオ

76. 그 개운치 않은 남자가 이번에 결혼한다고 들었다.

あの冴えない男が今度結婚すると聞いた。

77. 아론이 금송아지를 만들고도 처벌을 받지 않은 이유는 무엇인가?

アロンは金の子牛を作ったのに罰を受けなかったのはなぜですか

78. 너희 아빠가 하지 않은 일을 가지고 비난하지 말렴

その 考え 方 は 卑怯 だ

79. 생물부에 소속하며, 생물에 대해 범상치 않은 조예를 품고있다.

生物部に所属しており、生物に並々ならぬ情熱を抱いている。

80. 1980년대 중반에 자이르에서 어떤 예기치 않은 변화가 있었습니까?

1980年代半ばに,ザイールではどんな変化が起きましたか。