1. 레이더에는 아무것도 잡히지 않습니다.

レーダー に は 何 も

2. 그러나 범인은 잡히지 않았다.

しかし犯人は捕まらなかったのである。

3. 그러나 이 도둑들은 거의 잡히지 않을 것이다.

しかも,つかまるすりはごく少数にすぎないであろう。

4. 그가 친 공이 경계선의 펜스에 이르기까지 잡히지 않으면, 그는 위켓 사이를 뛰지 않고서도 4점을 얻게 된다.

バットマンの打ったボールが野手に捕られる前に境界線のフェンスに達すると,走らなくても4点与えられます。

5. 계단 맨 위로 경찰이 나타나자, 학생들은 잡히지 않으려고 서둘러 불법 마약을 옥상 밑으로 던졌습니다.

警官たちが階段の上に現れると,学生たちは捕まらないように,あわてて違法な薬物を屋上から投げ捨てました。

6. 최근에 이르기까지, 산란하는 뱀장어는 잡히지 않았기 때문에, 우리는 아리스토텔레스가 곤혹스러워했던 이유를 이해할 수 있다.

現代になるまで,産卵中のウナギが捕まったことはないので,アリストテレスが困ったのもうなずけます。

7. 본론으로 들어가다면, 광고업계에서 수년간 일하다 보니 문득 이런 생각이 들었어요. 광고쟁이들이 만들어 내는 결과물 그러니까 손에 잡히지 않는 가치, 혹은 인지된 가치라고 해도 좋겠는데 아니면 부가가치 혹은 주관적 가치도 좋구요. 아무튼 손에 잡히지 않는 그 어떤 가치가 광고라는 이유로 별로 좋은 평을 받지는 못한다는 거죠.

広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

8. 용은 기본적으로 하늘을 날 수 있지만, 백룡은 특히 하늘을 나는 속도가 빠르고, 이것을 타고 있으면 다른 용에 따라 잡히지 않는다고 한다.

龍は基本的に空を飛べるが、白龍は特に空を飛ぶ速度が速く、これに乗っていれば他の龍に追いつかれないともいう。

9. ··· 나는 체내에 축적된 아드레날린을 사용하여, 몇 날 몇 밤을 꼬박 뜬눈으로 카드와 숫자를 주시하면서, 언제까지나 손에 잡히지 않는 그 일확천금을 기다렸습니다.”

......私は蓄えられたアドレナリンの力を借りて,何昼夜もずっと寝ないでいられる。 カードや数字を見守り,永遠に手にすることのないその大儲けを待ちつづけるのだ」。

10. 자금의 부족 때문에, 그의 전화기(전기식 음성 전달 장치)인 텔레폰은 통상의 특허로 잡히지 않았지만, 특허료를 매년마다 10달러의 갱신료를 계속 지불했다.

資金不足のため、彼の電話(電気式音声伝達装置)は通常の特許を取れなかったが、仮の特許料、年10ドルの更新料を払い続けた。

11. “많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

グローブ・アンド・メール紙によると,「栄養士,小児科医,研究者の多くが,疲れ切った親は子供たちにバランスの欠けた,過剰加工の食品や高脂肪食品を食べさせている」と言っている。

12. 시민으로서, 아이들을 뒤에 내버려 두지 않고, 인종문제에 무관심하지 않고 대담해지길 부탁합니다.

国民としてお願いします 子供を置き去りにしないで下さい

13. 힘들게 맷돌질하지 않고 갈다

粉ひきの苦労を減らす

14. ‘산드라’는 주저하지 않고 ‘괜찮지요.

それは構いません,とサンドラはためらいなく答えた。 しかし,泥酔してはならないことも付け加えた。

15. 그는 사람들이 “자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, 신성을 모독하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대고, 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑”할 것이라고 기록했습니다.

それによると,人々は「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者」になります。(

16. 사람이나 물에 사는 굶주린 포식자에게 잡히지 않은 꼬리 부분에서는, 그 수용성 껍질이 터지면서 난자와 정자가 방출되어, “우연”을 가장하도록 기가 막히게 계획된 만남이 이루어지게 된다.

お腹をすかせた人間や海の捕食動物に捕まらなければ,可溶性の外皮が破裂して,卵や精子を放出します。 そのようにして“偶然の”出会いを巧みに作り出すのです。

17. 일정하지 않고 굵었다 가늘었다 하지요.

小さなこぶがあります。

18. 마셸로는 멈추지 않고 계속해서 달랍니다.

マルチェロは何もなかったかのように スクーターで走り続けます

19. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

20. 베냐민은 가지 않고 남아 있었다.

ベニヤミンは後に残りました。

21. 데이터를 복사해서 붙이지 않고 프로그램을 만들었습니다.

ニューヨーク市警クラッシュデータ・バンドエイド というプログラムを書き

22. 새끼는 무서워하지 않고 그러한 생활을 좋아한다.

赤ちゃんはこわがるどころか,終始喜々として楽しんでいる。

23. 사실 백호들의 대부분은 이런 상태로 태어나지 않고, 사실 백호들의 대부분은 이런 상태로 태어나지 않고, 태어나자 마자 살처분됩니다.

生まれたホワイトタイガーの多くは 売り物になる特徴をもたないので 生まれると同時に殺されます

24. 나는 아무 말도 하지 않고 있었다.

わたしはだまっていました。

25. 교회를 떠나는 일은 끊이지 않고 있다.

カトリック教会からの離反は続いています。

26. 강우림—파괴하지 않고 이용할 수 있는가?

熱帯雨林 ― 破壊せずに利用できるか

27. 이런 집단과의 전쟁이 끊이지 않고 있다.

そうした集団との戦争は続いている。

28. 경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

しっかり目を覚ましている羊飼い

29. ··· 고기도 먹지 않고 포도주도 마시지 않고, 형제를 걸려 넘어지게 하는 어떠한 일도 하지 않는 것이 좋습니다.”

......肉を食べること,ぶどう酒を飲むこと,また何にせよあなたの兄弟がつまずくような事は行なわないのが良いのです」。(

30. 성서는 우리 시대에 사람들이 “자기를 사랑하고, ··· 자만하고, 거만하고, ··· 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, ··· 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐”댈 것임을 알려 주었습니다.

聖書は今日の人々が「自分を愛する者,......うぬぼれる者,ごう慢な者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,......裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者」になることを明らかにしていました。

31. (창세 8:21) 그러한 악한 경향이 수천년간 계속될 때 오게 되는 최종 결과를 지적하면서, 사도 바울은 이렇게 기록하였다. “사람들은 자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 과장하고 자만하고 하나님을 모독하고 부모에게 순종하지 않고 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 무정하고 원한을 풀지 않고 비방하고 절제가 없고 난폭하고 선을 좋아하지 않고 배신하고 앞뒤를 헤아리지 않고 교만[할 것입니다.]”

創世記 8:21)使徒パウロは,このような悪い傾向が何千年も続く結果として生じる事態を指し示し,『人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者となる』と書きました。(

32. 구균으로 포자를 형성하지 않고 운동성이 없다.

球菌で芽胞を形成せず、運動性を持たない。

33. 춘성은 평생동안 이불을 덮지 않고 생활하였다.

政子はレシピを生涯明かさなかった。

34. “나의 야망은 힘들이지 않고 돈을 버는 것이었읍니다.

「わたしの野望は,あまりあくせく働かずにお金を得ることでした。

35. 베버 형제는 주저하지 않고 그 사명을 받아들였다.

ウェーバー兄弟はためらうことなくその任務を引き受けました。

36. 매일 근력 트레이닝을 빠뜨리지 않고 꽤 민첩하다.

毎日筋力トレーニングを欠かさないらしい。

37. 만일 여자라면, 본도 없이, 다른 사람이 바느질하는 것을 보지도 않고 또는 바느질에 대하여 배우지도 않고 외출복을 만들려고 하겠읍니까?

あるいは少女であれば,型紙を使わずに,裁縫について何も読んだこともなく,だれかが縫っているのを見たことさえもなくて,イブニングドレスを作ってみようとするでしょうか。

38. 신문 기자인 하기와라에게 취재를 받던 섬의 노인은 일련의 사건들이 오오토 섬에서 전설로 전해지던 괴물 '呉爾羅 (고지라)'의 소행으로, 요즘 잡히지 않는 물고기도 고지라가 먹어치우며 휩쓸고있는 탓이라고 말한다.

新聞記者の萩原から取材を受けた島の古老は、事件は大戸島の伝説の怪物、呉爾羅(ゴジラ)の仕業で、近頃の不漁もゴジラが魚を食い荒しているせいだと語った。

39. 아직까지도 실제적인 조처가 취해지지 않고 있는 실정이다.

具体的な措置はまだほとんど講じられていない。

40. 그러나 아직도 낭창의 치료법은 알려지지 않고 있다.

それでも,狼瘡の治療法はまだ分かっていないのです。

41. 돈 들이지 않고 만드는 아프리카의 장난감 16

ただで手に入るアフリカのおもちゃ 16

42. 남자도, 여자도, 아이라도 잭슨은 용서하지 않고 몰살했다.

男も女も、子供であってもジャクソンは容赦せず皆殺しにした。

43. 집주인은 그러한 편지를 뜯어보지도 않고 버릴지도 모릅니다.

家の人は,そのような手紙を開封せずに捨ててしまうかもしれません。

44. 이 새는 날아가지 않고 뛰어서 달아나 버렸습니다.

わたしたちの見たイワシャコは,飛ばずに走って逃げてゆきます。

45. 그때에 사람들은 자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 과장하고 자만하고 하나님을 모독하고 부모에게 순종하지 않고 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 무정하고 원한을 풀지 않고 비방하고 절제가 없고 난폭하고 선을 좋아하지 않고 배신하고 앞뒤를 헤아리지 않고 교만하고 하나님보다 쾌락을 더 사랑하고 경건의 모양은 가지고 있으나 경건의 능력은 부인할 것입니다. 이런 사람들을 멀리하시오.”—II 디모데 3:1-5, 새번역.

というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです。 こうした人々からは離れなさい」― テモテ第二 3:1‐5。

46. 만일 가족 성원들이 “자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, 신성을 모독하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대고, 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑하고, 경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러”낸다면, 가정은 평화롭고 행복할 수가 없습니다.

家族の者たちが「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者」であれば,平和で幸せな家庭になるはずがありません。

47. 바이오 테러나 바이오 에러로 인해 신종 바이러스가 발생하도록 두지 않고 바이러스의 전이나 이동도 그대로 두지 않고, 찾아내어 억제할 것입니다.

バイオテロやバイオエラーで新しいウイルスが出回ったり 連続変異や不連続変異が起こる前に見つけて封じます

48. 인용서목에 따르면 중국사서 22종, 한국사서 43종, 도합 65종의 사료를 참조하였고, 중국과 한국의 사서를 가리지 않고 정사류는 빠지지 않고 인용했다.

引用書目によれば、中国史書22種、朝鮮史書43種、合わせて65種の資料を参考にしており、中国と朝鮮の史書を選り分けず正史類は漏れなく引用した。

49. 동시에 프랑스를 견제하는 것도 잊지 않고 있었다.

同時にフランスを牽制することも忘れなかった。

50. (더 3:13-15; 8:10, 14) 그들은 밤낮을 가리지 않고 또한 어떤 날씨에도 지체하지 않고 소식을 목적지에 급송하였다.

エス 3:13‐15; 8:10,14)急使たちは昼夜の別なく,また天候のいかんを問わず,伝言を目的地に急送しました。

51. 사무소에 소속되지 않고 프리랜서로의 활동을 하고 있다.

事務所には所属せず、フリーランスでの活動を行っている。

52. 그리고 부모가 질문을 하면 머뭇거리지 않고 대답했습니다.

親から何かを尋ねられても,ためらわずに答えました。

53. 그들은, 성서가 예언한 “자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 과장하고 자만하고 하나님을 모독하고 부모에게 순종하지 않고 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 무정하고 원한을 풀지 않고 비방하고 절제가 없고 난폭하고 선을 좋아하지 않”는 세대의 일부이다.

聖書は,「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,善良さを愛さない者」となる世代の出現を予告していましたが,彼らはその世代の一部なのです。(

54. 유세이는 남자라는 것을 들키지 않고 잘 지낼수 있을까?

遊星は男性であることがばれることなく、過ごすことができるだろうか。

55. 경찰의 단속이 있긴 했지만, 걸리지 않고 마약을 들여갔습니다.

警察の監視の目はありましたが,麻薬はそれをかいくぐりました。

56. 여호와의 증인인 조는 대피하지 않고 그냥 집에 있었습니다.

エホバの証人のジョーも家にとどまりました。

57. 롤-배턴을 손으로 들지 않고 신체를 굴리는 동작.

ロール - バトンを手で持たずに身体で転がす動作。

58. 바위의 동편과 북편은 초목이 자라지 않고 가파른 절벽이다.

岩山の東面と北面は裸でけわしい。

59. 그러나, 성격이 어둡고, 거의 말하지 않고 웃지도 않는다.

しかし、性格が暗く、ほとんどしゃべったり笑ったりすることが無い。

60. 그들은 달려가도 지치지 않고, 걸어가도 피곤하지 않을 것이다.”

走ってもうみ疲れず,歩いても疲れ果てることがない」。(

61. 크리올 가든은 사라지지 않고 계속 남아 있을 것입니까?

クレオール・ガーデンは今後も存続するでしょうか。

62. 왕두꺼비는 풀어놓자마자 사탕수수 딱정벌레들은 거들떠보지도 않고 배신자가 되었습니다.

放たれると,オオヒキガエルは甲虫に見向きもせず,期待を裏切りました。

63. 도당을 만들지 않고, 올바른 사람들과 홍구 사귀면 여과지.

私党を作らず、正しい人々と弘く交わればよろし。

64. ‘에스더’는 누그러지지 않고 악한 ‘하만’이 사형을 선고받게 한다

エステルは容赦せず,邪悪なハマンは死刑を宣告される

65. (ᄂ) 에녹은 어떻게 “죽음을 보지 않고 옮기웠”읍니까?

ロ)エノクはどのように「死を見ないように移され」ましたか。

66. 터키 양심적 병역 거부권을 계속 인정하지 않고 있다

トルコ 良心的兵役拒否者の権利は引き続き無視される

67. 하지만 사랑만으로는 충분하지 않고 자살은 곳곳에서 일어나고 있습니다.

愛情だけでは足りません 自殺は蔓延しています

68. 우리는 봉제 공장에서 하루도 빼지 않고 열심히 일했어.

毎日 衣類工場で汗水流して働いたのは

69. 물레를 사용하지 않고 손으로 물체를 빚는 경우도 있었다.

それは二つの部分に分けられ,粘土が皮革ほどの堅さに乾いてから接合されました。

70. HDMI 단자를 통한 DSD 출력도 지원하지 않고 있다.

HDMI接続によるDSD出力にも対応していない。

71. 존 크로스는 데이터를 복사해서 붙이지 않고 프로그램을 만들었습니다.

ジョン・クラウスは ニューヨーク市警クラッシュデータ・バンドエイド というプログラムを書き

72. 중기는 사용하지 않고, 버너만 사용하는 작업으로 해체해 나간다.

重機は使用せず、バーナーのみ使い手作業で解体していく。

73. 귀는 듣기 위해 만들어지지 않고, 경청하기 위해 만들어졌습니다.

耳は聞くためにあるのではありません 聴くためにあるのです

74. “믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠”던 것입니다.

信仰によって,エノクは死を見ないように移され(た)」のです。

75. 여호와의 증인들은 구호로 외치지 않고 오로지 실천할 뿐이다.

エホバの証人はこのことを宣伝しない。 ただ実践するのである。

76. 이러한 추세는 전혀 수그러들 기세를 보이지 않고 있습니다.

この傾向は衰える気配がありません。

77. 공중의 새를 보아라. 씨를 뿌리지도 않고, 거두지도 않고, 곳간에 모아들이지도 않으나, 너희의 하늘 아버지께서 그것들을 먹이신다. 너희는 새보다 귀하지 아니하냐?

空の鳥を見るがよい。まくことも、刈ることもせず、倉に取りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天の父は彼らを養っていて下さる。あなたがたは彼らよりも、はるかにすぐれた者ではないか。

78. 그렇지 않고 의사들과 관리들은 주법의 미명 아래, 알려진 의학적 견해와 맞지 않을 때 부모의 권리를 거들떠 보지도 않고 짓밟아 버렸다.

ところが,医師や当局者たちは親の権威を踏みにじり,一般的な医学的見解と意見を異にする親たちの権利に偏見を示す州法を発動するという挙に出ました。

79. * 주님과 상의하지 않고 결정을 내리면 어떤 위험이 있는가?

* 主に相談しないで物事を決めると,どのような危険がありますか。

80. 지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

ぐずぐずせずに逃げることが緊急に必要だったのはなぜですか。(