1. 감독단과의 모임

ビショップリックとの集会

2. * 모임 자료를 준비한다.

* ミーティング資料を準備します。

3. 모임 주최에 관해 자세히 알아보고 지역 가이드 커넥트에서 모임 리소스 및 아이디어를 확인하세요.

ローカルガイド コネクトで交流会の開催に関する情報をご確認いただき、ビンゴカード、名札、ローカルガイド ステッカーなどのアイテムもダウンロードしてご活用ください。

4. 야외 봉사를 위한 모임

野外奉仕のための集会

5. 기쁨에 넘친 또 하나의 모임

喜びに満ちた別の集い

6. 영적인 것의 가치를 인식하라

霊的な事柄を高く評価しなさい

7. 집에서 만든 강력 세제가 담긴 잡다한 병들이, 가지런히 쌓인 콩·마늘과 경쟁하듯 즐비하게 놓여 있다.

各種そろった手作りの強力な洗剤の入ったビンや,きれいに積み上げられた豆やニンニクがひしめき合っています。

8. 아후라 마즈다는 모든 선한 것의 창조자로 여겨졌고 앙그라 마이뉴는 모든 악한 것의 창조자로 여겨졌다.

アフラ・マズダはすべての良いものの創造者,一方アングラ・マイニュはすべてのよこしまなものの創造者とみなされました。

9. 모임 장소에 들어서자, 영적인 기운이 대단했습니다!

わたしたちがホールに入ると,霊的な雰囲気を強烈に感じました。

10. 그 당시에는 적절한 모임 장소를 찾기가 어려웠습니다.

当時は,ふさわしい大会会場がなかなか見つからず,暖房もあまりない粗末なダンスホールなどで我慢しなければなりませんでした。

11. 모임 동안이 아니라, 집에서 이 계획을 작성한다.

この計画書は,ミーティング中ではなく,自宅に持ち帰って完成させてください。

12. 그러한 모임 중 하나에서 그는 이렇게 말했다.

まさにそのような折に,ハンター長老は次のように述べた。

13. 이 “뜻밖의 모임”에 50명 가량이 참석하였다.

その“形式ばらない集い”の場面に50名ほどの人がやって来ました。

14. 모임 후에 이 형제들은 성찬기와 성찬보를 정리한다.

集会後,これらの兄弟たちはトレイとテーブルクロスを片付ける。

15. 모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

16. 교회 회원이 아니었지만, 아빠는 노변의 모임 준비를 맡으셨다!

父は会員ではありませんでしたが,ファイヤサイドを任されることになりました。

17. 코튼우드 제1와드 집회소에서 바쁘지 않을 때면 그는 잡다한 일을 했는데, 스카우트 활동도 하고, 친구들과 시간도 보냈다.

コットンウッド第1ワードの集会所で忙しくしていないときには,珍しい仕事やスカウト活動をしていたり,友達と時間を過ごしていたりしました。

18. 그리스도교국의 선교인들이 모든 것의 발원지로 돌아오다

キリスト教世界の宣教師は,すべてが始まった場所に戻る

19. 개발중인 것의 품질을 유지하는 것이 필수적이었습니까?

あなたが作っているもののクオリティを維持するために それは不可欠なことなんでしょうか?

20. 불의하고 비밀스런 활동에 참여하는 것의 위험은 무엇인가?

義にかなっていないことを秘密のうちに行うことには,どんな危険が潜んでいますか。

21. 그리고 애벌레가 남긴 것의 대부분은 메뚜기들이 먹습니다.

毛虫が残したものの多くは,いなごが食べます。

22. 많은 시골 지역에서는 여전히 현지에서 구한 나무로 모임 장소를 짓습니다.

田舎では今も多くの場合,集会場はブッシュから切り出した材料で作られます。

23. 이것에 대해서 인권 이사회는 연 3회(10주간 이상)의 정례 모임 외, 이사국 3분의 1의 요청에 의한 긴급 모임(특별 회기)도 열리는 상설 이사회이다.

これに対して、人権理事会は、年3回(合計10週間以上)の定例会合の他、理事国の3分の1の要請による緊急会(特別会期)も開かれる常設理事会である。

24. 그리스어로 무아지경은 단순히 어떤 것의 밖에 서다라는 의미입니다.

ギリシャ語の忘我(エクスタシー)は 何かの横に立つという意味です

25. 케냐—‘에이즈에 걸린 채 살아가는 여성들’이라는 단체의 회원들과 가진 모임

ケニア ―「エイズと共に生きる女性」という組織のメンバーとの会合

26. 1915년에 ‘호놀룰루’에서 열린 그 첫 모임 이후로, 많은 일이 수행되었다.

1915年にホノルルで最初の集会が開かれて以来多くの事柄が成し遂げられてきました。

27. 바로 pizzled 라는 단어입니다. 어이없음과 화나는 것의 합성어이지요.

pizzledという単語です 「困った」と「イライラした」の組み合わせです

28. 밀턴은 참을성 있게 하느님을 신뢰하는 것의 가치를 깨달았다.

ミルトンは辛抱強く神に依り頼むことの価値を理解したのです。

29. 8 장로들의 4분기 모임 때에 모두는 조화되게 함께 일해야 합니다.

8 年四回の集まりの時に,すべての長老は和合して共に働くべきです。

30. 저는 사교 모임 때 입고 갈 새 옷을 사기를 좋아했었죠.

以前は,交わりのための新しい洋服を買うのが好きだったんです。

31. 그리드 컴퓨팅: 컴퓨터를 묶는 것의 이점은 여기서는 놀라울 것입니다.

グリッドコンピュータのパワーは 本当に驚異的です

32. 여러분은 병과 사람을 혼동하지 않는 것의 중요성을 잘 부각시켰습니다.

その人自身と病気とを混同しないことの大切さがよく強調されていました。

33. 공연을 시작하면서 말씀 드리는데, 제가 하는 것의 90프로가 헛수작입니다.

まずは この格言から― 「どんなものも その90%はガラクタである」

34. 각 어린이가 국법을 존중하고 순종하는 것의 중요성을 이해하도록 돕는다.

国の法律を尊重し,守ることの重要性を理解させる。

35. 다음 모임 전에, 자신의 발전 상황을 기록하기 위해 이 결심 도표를 사용한다.

次のミーティングの前に,この決意チャートを使って自分の進歩を記録します。

36. 모임 후에, 누가 요건을 완수할 것 같은지 스테이크 자립 위원회에 알린다.

ミーティング終了後,修了証書取得の見込みが高い人の名前をステーク自立支援委員会に伝えます。

37. 각 단락 끝마다, 읽은 것의 중요성에 관해 토론할 시간을 갖는다.(

各段落の終わりごとに,皆で読んだことの大切さについて時間を取って話し合ってください。(

38. 대개 증인들은 기념식 당일에 관심자의 집에 가서 곧바로 모임 장소로 데려가곤 하였습니다.

証人たちは大抵,記念式の当日に関心のある人の家に行き,そのまま会場に連れて行きました。

39. 청년 성인을 위한 전 세계 영적 모임 • 2017년 5월 7일 • 솔트레이크 태버내클

ヤングアダルト対象のワールドワイド・ディボーショナル・2017年5月7日・ソルトレーク・タバナクル

40. “‘바리새’인들은 ··· 모든 것의 원인을 운명이나 하나님에게 돌렸다”고 그는 썼다.

イスラム教のコーランでは,「アラーの許しがなければ,そして定めの時が来なければどの魂も死ぬことはない」となっています。

41. 눈에서, 콜라겐은 격자 형태가 되고, 그래서 불투명한 것의 반대로, 투명해집니다.

角膜だけです そこでは格子状になっていて 透明になるのです

42. 후기의 선지자와 사도들은 마음으로 복음을 받아들이는 것의 중요성을 강조해 왔다.

末日の預言者と使徒は,福音を心に深く染み込ませることの重要性を強調しています。

43. 분석가들이 명백히 지적하는 것은 여러 가지 주요한 것의 종합적 대세이다.

分析者たちはこの事態が真実であることの証拠として,いろいろな主要な傾向の集合を指摘する。

44. 이렇게 우리의 이야기는 모든 것의 시작인 태초, 빅뱅으로 돌아가 끝이납니다.

で、私たちのストーリーは 最初― 森羅万象のすべての始まり、ビッグバンで終わります

45. (“하나님과 사람의 낮추어 오심”[제일회장단 성탄절 영적 모임, 2014년 12월 7일], lds.org/broadcasts)

The Condescension of God and of Man”〔大管長会クリスマスディボーショナル,2014年12月7日〕,lds.org/broadcasts)

46. 어머니와 나는 특히 친밀하였으며 어머니는 숭배를 위한 모임 장소에 나를 데리고 갔습니다.

母親は私をかわいがってくれ,お参りするためによく教会にも連れていってくれました。

47. 공과나 모임 동안 통역자들은 교실이나 예배당 앞에 있어야 하지만 단상에 앉지는 않는다.

クラスまたは集会において,通訳者は教室や礼拝堂の前にいるようにするべきであるが,壇上にいるべきではない。

48. * 와드 모임, 활동, 노변의 모임 및 선교 전시회 등을 선교 사업의 기회로 활용할 수 있도록 모임의 질과 흥미를 높여 회원들이 아는 사람들을 열성적으로 모임에 초대할 수 있게끔 해야 한다.

* ワードの集会,活動,ファイヤサイド,オープンハウスを,会員が知人を招待したいと思えるような充実した内容のものとします。

49. 요한복음은 교리적으로 풍성하다. 주요 주제 중에는 하나님의 아들로서 예수님이 지닌 신성, 그리스도의 속죄, 영생, 성신, 거듭남의 필요성, 타인을 사랑하는 것의 중요성, 구주를 믿는 것의 중요성이 있다.

ヨハネの福音書は非常に教義的であり,そのおもなテーマの幾つかには,神の御子としてのイエスの神性,キリストの贖罪,永遠の命,聖霊,再び生まれる必要性,他人を愛することの重要性,そして救い主を信じることの重要性があります。

50. * 정원회 회원들에게 정원회 모임 동안 그들이 받은 느낌이 있다면 이를 행동으로 옮기라고 권유한다.

* 定員会の集会で受けた印象にそって行動するように定員会の会員を励ます。

51. 그래서 떠나는 수십만명이나 되는 사람들이 그들의 잡다한 소지품들을 잔뜩 실은 ‘미니 버스’와 ‘트럭’에 터지도록 타고, 도로를 메웠으며, ‘라고스’의 국제 항구와 공항으로 밀어 닥쳤다.

こうして幾十万もの人々は,各人の種々雑多な持ち物を高く積み上げた小型バスやトラックにすし詰めになって,道路を埋め尽くし,ラゴスの国際港や国際空港へ殺到しました。

52. 대소, 명암, 거칠고 부드러운 것의 대조도 역시 꽃꽂이의 다양성을 더해 준다.

大小,濃淡,感触の粗さと滑らかさ,などの対照も生け花に変化を添えます。

53. 어떤 고등학교의 미술전문 클래스 예술과 A 클래스(GA) 에 다니는 개성이 풍부한 1학년 여학생 5명을 중심으로 미술과 관계되는 잡다한 지식이나 수업풍경 등의 학원생활을 4컷만화 형식으로 그려내는 만화.

とある高校の美術専攻クラス「芸術科Aクラス (GA)」の1年生である個性豊かな女の子5人を中心に、美術に関するマニアックな雑学的知識を交えつつの授業風景など、彼女たちが巻き起こす賑やかな学園生活を4コマ漫画の形式で描いている。

54. 이 해 8월 31일에는 공식 팬클럽 〈기둥의 모임〉을 2011년 9월 부로 폐지한다고 발표하였다.

8月31日、公式ファンクラブ「柱の会」について、2011年9月末での廃止を発表。

55. 1989년 12월 31일, 순회 대회가 진행되고 있는데 당국에서 요원들이 모임 장소에 들이닥쳐 프로그램을 중단시켰다.

1989年12月31日のことですが,巡回大会が行なわれていたときに,地元の当局が集会所に押し入り,プログラムを中止させました。

56. 기억하시듯, 신디 갤롭은 남자들이 섹스하는 것과 포르노를 보는 것의 차이를 모른다고 했습니다.

また 男は愛を営むことと ポルノをすることの違いを理解していないと シンディ・ギャロップは言いました

57. 심지어 일부 “전문가들”은 새로운 배우자와 다시 출발하는 것의 장점들을 극찬하기까지 한다.

中には,新しい配偶者と一からやり直すことの美徳を称揚しさえする“専門家”なる人々までいます。

58. (로마 5:12) 죽음이 모든 것의 끝인지 궁금해하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

ローマ 5:12)死ですべてが終わるのだろうか,という疑問が生じるのは,ごく自然なことです。

59. 그 소녀는 2년 전에 버스를 타고 가는 중에 그리스도인의 큰 모임 같은 것을 보았다고 말했습니다.

2年前に,バスで旅行している時にクリスチャンの大きな集まりのようなものを見かけたそうです。

60. 「노이에스 비너 주르날」 신문은 이렇게 보도했다. “성서 강연회에서 벌어진 추태”—“공산주의자로 인한 모임 해산.”

新ウィーン・ジャーナル紙は,「聖書講演会での醜悪な場面」―「共産主義者が集会を解散させる」と報じました。

61. 언론 활동 외에도 《실크로드 CEO포럼》의 대표, 청년창업가포럼 대표, 포털사이트 피해자 모임 등으로도 활동하였다.

メディア活動のほか、"シルクロードCEOフォーラム"の代表、"青年起業家フォーラム"の代表、"ポータルサイト被害者の会"の代表などでも活動した。

62. 지역 가이드 커넥트에서 모임 사진과 후기를 공유한 후 간단한 설문조사를 통해 모임이 어땠는지 알려주세요.

交流会の写真や報告をローカルガイド コネクトで共有し、こちらの簡単なアンケートにご回答ください。

63. “주의 만찬 이래 가장 중요한 인간의 모임”이라고 「뉴욕 포스트」지는 그 회의를 극찬하였다.

ニューヨーク・ポスト紙は同会議を評して,「最後の晩さん以来のきわめて重要な人間の集まり」と述べました。

64. 정원회 모임 시간 동안 청녀와 청남은 감독단의 지시에 따라 때때로 함께 모임을 할 수도 있다.

定員会集会の時間中,若い女性と若い男性は,ビショップリックの指示に従って,折にふれて一緒に集会を行うことができる。

65. 집은 제1의 공간, 직장은 제2의 공간, 그리고 제3의 공간은, 사람들과 어울려 모임, 공동체를 형성하는 곳입니다.

仮に家が第一の場所で また職場が第二の場所だとすると 第三の場所はあなたがたむろして コミュニティを形成しに行く場所です

66. 데이비드 에이 베드나, “생수의 보고”(브리검 영 대학교 노변의 모임, 2007년 2월 4일), 5쪽, speeches.byu.edu])

デビッド・A・ベドナー,「生ける水の源」(ブリガムヤング大学ファイヤサイド,2007年2月4日),5,speeches.byu.edu〕)

67. 그래서 급수탑 아래 두세개의 방이 만들어졌습니다. 이 방들은 마을의 다른 많은 위원회들의 모임 장소로써 사용됩니다.

これは高く設置される為 その下にスペースが生まれます それで2、3部屋が 給水塔の下に作られました それは村の集会に利用されています

68. 그들은 ‘마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 자신의 명철을 의지하지’ 않는 것의 중요성을 배우고 있읍니다.

そして,『心をつくしてエホバに依り頼み,自分の理解に頼らない』ことがどんなに肝要なことかを学んでいます。(

69. 사실, 우리가 알고있는 것의 대부분은 생쥐가 가려움을 느끼는 원리를 연구한 것에서 온 것입니다.

実際 多くは マウスを使った かゆみの仕組みの 研究からわかりました

70. 그는 이의 가죽으로 즉 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 “가죽”으로 피하였던 것이다.

ヨブは歯の皮で,つまり皮など持たないように見えるものの「皮」で逃れたのです。

71. 우리가 아는 바와 같이, 흔히 아이는 배우도록 요구되는 것의 장래 가치를 내다보지 못합니다.

言うまでもなく,子供はたいてい,学ぶよう求められることが将来どんな価値を持つかを先見できません。

72. 또한 이 책임을 수행하도록 상호부조회 모임 책임자로 부를 다른 자매를 추천할 수도 있다.( 9.2.5 참조)

この責任を果たすために,別の姉妹を扶助協会集会コーディネーターとして召すよう推薦することもできる(9.2.5参照)。

73. 하지만 형제들은 그 사람을 수상히 여기게 되었고 자매들에게 어떤 모임 장소에도 그를 데려오지 말라고 경고했습니다.”

しかし,兄弟たちは不審に思うようになり,集会を開いている場所すべてにその人を連れて行くことのないよう姉妹たちに注意しました」。

74. 또한 "국조 모임 '에 그녀를 빼앗은 기념일 조장의 곁으로 가고 바람 굴착을 포장이란 구별을 지었다.

なお、「国鳥会」へは彼女を奪い取った記念日に組長の元へ行き、風切羽を詰めるというケジメをつけた。

75. 성서에서 “잔”이라는 말은 흔히 마시는 그릇 자체를 가리키지 않고 그릇에 담긴 것, ‘컵’에 든 것의 ‘일부’를 가리키며, 사람이 자기가 마실 것의 얼마를 어린 새끼 양이 핥아 먹도록 부어주었던 것이 분명하다.

聖書の中で「椀」ということばは,しばしば,容器そのものではなく,容器にはいっている物,つまり『一人分』をさします。 したがって,男が自分の飲み物の一部を注いで子羊になめさせたことは明らかです。(

76. 그 병영의 모임 장소에 책상을 갖다 놓고 68명의 군인에게 이야기한 다음 그들의 질문에 대답해 주었습니다.

私たちは兵舎にあるクラブ室で,1台のテーブルに文書を並べてから,68人の兵士に話をしたり彼らの質問に答えたりすることができました。

77. 어느 일요일, 나른하고 긴 성찬식 모임 후, 감독단 제1보좌가 이야기를 하기 위해 저를 따로 불러내셨습니다.

ある日曜日,いつものように温かく長い聖餐会の後で,ビショップリックの第一顧問がわたしをわきに呼んで話しかけました。

78. 9월 23일, 6월에 시작된 모임 이후 반란군은 배턴루지에서 스페인 수비병을 물리치고, 새로운 공화국의 깃발을 휘날렸다.

9月23日、6月に始まった会合の後で、反乱軍はバトンルージュでスペイン守備兵を打ち負かし、新しい共和国の旗を翻した。

79. 이 개요에 나와 있는 많은 학습 활동도 효과적인 상호 향상 모임 활동이 될 수 있다.

これらのアウトラインの学習活動の多くは,ミューチャルの活動として使うことができます。

80. 우리 둘 다 우연히도 전체 모임 중 똑같은 부분을 기억했을 때 어머니가 눈치채시지 못했다고는 생각하지 않습니다.

その部会全部の中で二人とも覚えていたことが同じでしたから,このごまかしが母に通用していたかどうかは疑問です。