1. 점심시간에 잠깐 만났습니다.

24歳の道路清掃人です 彼女が昼休みの時に声をかけました

2. 잠깐.. 안드로이드를 보내려는 거야?

え アンドロイドなの?

3. 이제 잠깐 거수 조사를 해볼게요.

手を挙げてもらいましょう

4. 그는 잠깐 동안 나를 뚫어지게 쳐다보았습니다.

知事はしばらく私をじっと見ていました。

5. ··· 저는 ··· 에 관하여 말씀드리려고 잠깐 들렀습니다.’

......私は......についてご一緒に考えたいと思ってお寄りいたしました』。

6. 현대의 브라티슬라바를 잠깐 함께 걸어 보지 않겠습니까?

ご一緒に今のブラチスラバを少し歩いてみませんか。

7. 하늘 궁정이 잠깐 보이면서 열째 환상이 시작된다.

第十の幻が現われ始めると,天の法廷をもう一度かいま見ることができます。

8. 그러나 승리는 잠깐, 이스라엘 사사 에훗이 침입자들을 격퇴하였습니다.

しかしその勝利は束の間しか続かず,イスラエルの裁き人のエフドがそれら侵入者を撃退しました。(

9. 여기서 잠깐 쉽시다 - 여러분과 제가 이야기를 따라잡을 시간을 갖자구요.

これが休憩です 皆さんと私が一息つくためです

10. 매번 돌 때마다, 발레리나는 아주 잠깐 멈춰 관객과 마주합니다.

回転と回転との間に ほんの一瞬停止し 観客の方を向くときがあります

11. “처음에는 할아버지에 대해 쓸까 하다가 이런 생각이 들었습니다. ‘잠깐!

最初は祖父のことを書こうと思っていましたが,『でも待てよ。

12. 그곳에서 목동은 소녀를 잠깐 만나 사랑의 표현으로 소녀의 기운을 북돋았다.

羊飼いはそこで乙女と連絡を取り,愛情の表現をもって彼女を力づけました。

13. 여점원은 잠깐 머뭇거리더니 “아니오. 못 들어 봤는데요” 하고 대답했습니다.

ちょっと間を置いてから,「いいえ,聞いたことはありません」と彼女は答えました。

14. 두 경찰관은 안을 잠깐 둘러다 보았으나 아무런 인기척을 보지 못했다.

二人の警官は寝室をちょっとのぞきましたが人のいる気配がしなかったので,家の裏を調べに行きました。

15. 잘 보이는 지점에서 잠깐 멈추어 우리는 목적지를 향해 흘러가는 뗏목을 구경하였다.

見はらしの良い場所で,わたしたちはもう一度いかだを見るために車を止めた。 一つのいかだが目的地へ向かってゆっくりと進んでいた。

16. 이제 여러분들이 이런 생각을 하셨으면 좋겠는데요. "잠깐, 누가 용례 위원이지?

皆さん 疑問を持ってくださいよ 「待って 識者って誰のこと?」

17. 가끔 형제들은 교도소 구내를 떠나 잠깐 가족을 방문하도록 허락을 받았습니다.

時折,刑務所の敷地から出て,少しのあいだ家族を訪問する許可が兄弟たちに与えられました。

18. 잠깐 행동경제학에 대해 딴이야기를 하자면 이탈리아에서는 운전자 벌점을 영국이랑 반대로 셉니다.

行動経済学の話を少し― イタリアでは罰則は 減点方式で

19. 그랬더니 그는 당혹스러워하며 미간을 찌푸리고는 말했다. “잠깐, 내가 영혼이고 육신이란 말인가요?

すると彼は困惑し,眉をつり上げながら,こう言いました。「 ちょっと待って,自分は霊と肉体からなる存在ということ?

20. 잠깐 사이에, 프로테스탄트교가 사실상의 종교가 되어 과거의 이교 사제직을 대신하게 되었다.

程なくしてプロテスタントが事実上この土地の宗教となり,過去の異教の祭司に取って代わりました。

21. 1996년 12월에 아내는 잠깐 동안 방문할 생각으로 아이들을 데리고 뉴멕시코의 루이도소에 갔습니다.

1996年12月,カレンが息子たちをニューメキシコ州のルイドーソに連れて行き,短期間滞在しました。

22. Chotto Unison : 베이스 이름은 “언제나 잠깐 보컬의 멜로디에 유니슨한다”는 것에서 유래한다.

Chotto Unison(チョット・ユニゾン):ベース 名前は「いつも少しだけボーカルのメロディーにユニゾンする」事に由来する。

23. 잠깐 동안 정직 상태에 있었던 그는 교역자로 복직되는 것이 허락되었다고 BBC 뉴스는 보도한다.

この牧師は,短い停職期間をへた後に聖職への復帰を許可された,とBBCニュースは伝えている。

24. 불을 강하게 한 상태에서 팬에 야채를 전부 일시에 넣고 휘저으면서 잠깐 볶는다.

なべが熱い間に野菜を一度に全部加え,さっと炒めます。

25. 그러나 90년대 중반부터 미디어노출 기회가 줄어들면서, 잠깐 동안 불우의 시기를 보내게 된다.

しかし1990年代半ば頃からメディア露出の機会が減り、しばらく不遇の時期を過ごした。

26. 잠깐 이 두 아이의 어머니에게 동정심이 일었지만 나는 오토바이에 시동을 걸고 길을 나섰다.

この二人の子の母親に少し同情しましたが,わたしはバイクのエンジンをかけて,そこを出ました。

27. 순간 기억 - 잠깐 동안 표시되는 짧은 단어들을 차례대로 기억한 후, 표시된 차례대로 회답한다.

瞬間記憶 - 短いフレーズを順番に記憶し、表示された順番通りに回答する。

28. 거의 벗은 채, 한창 법석을 떨며 놀고 있던 아이들이 그 소녀를 보자 잠깐 멈추었다.

すり切れた服を着て体の一部が露出している子供たちが,ほんのしばらくの間遊ぶのをやめて少女のほうに目をやりました。

29. 날마다 되풀이되는 생활에서 스트레스가 쌓이고 고달프다고 느낀다면, 열심히 일하는 나비에게로 잠깐 생각을 돌려 보자.

毎日ストレスが多くて,骨が折れると思えるなら,働きもののチョウのことを考えてみてください。

30. 예멘은 잠깐 동안 또 다른 상품—커피—의 인기 상승으로 다시 각광을 받게 되었다.

イエメンが短期間ながら再び注目を浴びたことがあります。 それはコーヒーという別の産物の人気が高まったからです。

31. 그러나 이번에는 그렇게 잠깐 살펴보는 동안에 당신의 모습이 의미하는 바를 생각하면서 감탄할 시간을 가져 보십시오.

しかし今,少しの時間を取って,そのようにちらりと鏡をのぞくだけでもどれほど驚嘆すべき事柄が関係しているかを考えてみてください。

32. 섬을 가로지르는 능선의 꼭대기에서 쉬어 갔는데 아이들이 잠깐 눈을 붙일 수 있도록 하기 위해서였습니다.

島の中央を横切る尾根の上までたどり着くと休憩し,子どもたちは仮眠を取ります。

33. 부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 질문해 볼 수 있다.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

34. 빽빽이 하늘을 가리고 있는 숲에서는 부리가 너무 커 볼품 없는 큰부리새를 어쩌다 잠깐 볼 수 있다.

森に入ると,頭上を屋根のように覆う枝のところに,大きなくちばしを持つ不格好なオオハシの姿がちらっと見えることもあります。

35. 3 이에 모세가 말하기를 “잠깐 들러서 이 대단한 현상을, 왜 가시덤불이 타 버리지 않는지를 살펴보아야겠다”+ 하였다.

3 そこでモーセは言った,「少し立ち寄って,なぜいばらの茂みが燃えてしまわないのか,この大いなる現象を調べてみよう+」。

36. 하지만 잠깐 멈추는 순간에 관객이 알아채지 못하는 진짜 비밀은 발레리나가 다른 쪽 다리를 계속 움직인다는 것입니다.

しかし フェッテの本当の秘密であり 止まる瞬間にほとんど気づかない理由は もう一つの足が ずっと動き続けていることです

37. 심지어 핀란드어에는 아반토라는 특별한 단어가 있는데 그것은 잠깐 얼음물에 잠기기 위해 얼음에 뚫어 놓은 구멍을 뜻한다.

フィンランド語には,氷の水に短時間つかるために氷にくりぬかれた穴を指すアバントという特別な言葉さえあるほどです。

38. 루리코가 파견으로 같은 회사에 근무할 때 잠깐 사귀었지만, 결국 자신의 미래를 위해 상사의 딸과 결혼했다.

るり子が派遣会社に勤めていたときに目をつけ、つきあっていたことがあるが、結局自分の将来に必要だったという理由で上司の娘と結婚した。

39. 그리고 잠깐 동안 이 강의 굽이와 커브를 보십시오. 같은 장소에 매우 오랫동안 있지 않음을 볼 겁니다.

少しの間 この川の湾曲部を どれでもよいので観察してください 同じ場所にそう長く留まっていないことが 分かりますね

40. 어떤 정부들이 임시변통으로 조처를 취하면 잠깐 동안은 추세가 멈추거나 뒤바뀔지도 모르나, 장기간에 걸쳐 효력을 거두지는 못할 것이다.

どこかの国の政府のなんらかの処置がこうした傾向を一時くい止め,あるいは一時的に逆行させることがあるとしても,結局のところそれはなんの役にもたちません。

41. 그러면 이제 본토를 떠나 정향의 섬이자 아프리카 근해에서 가장 큰 산호섬인 잔지바르로 잠깐 주의를 돌려 보자.

それでは少しの間本土から離れて,チョウジの島,またアフリカ海岸沖で最大の珊瑚礁の島ザンジバルに行きましょう。

42. 진리 안에 있지 않은 부부에게는 카드를 보내거나 다른 날에 잠깐 방문하여 행복을 빌어 주는 일이 언제든지 가능합니다.

クリスチャンでないカップルには,カードを送ったり,別の日にちょっと立ち寄ったりして,お祝いを述べることがいつでもできます。

43. 하고 울어댄다. 흘긋 쳐다보면, 즉시 “부채”를 활짝 펴고 잠깐 사이에 날아 올라 이리저리 곡예 비행을 한다.

と鳴きます。 こちらがちらっと見上げるや,“扇”を広げ,それから飛び立ってあちらこちらにひょいひょいとアクロバット飛行をします。

44. (잠언 31:30) 그러기에 외모로 돈 버는 사람들일지라도 신선한 새 얼굴에 밀려나기 전까지 잠깐 동안만 빛을 보는 것이다.

箴言 31:30,バイイングトン)ですから,容姿の美しさでお金をもうけている人々でも,全盛期は極めて短く,新鮮なニューフェースの登場で捨てられてしまいます。

45. 부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 자기 생각을 말해 보라고 할 수 있다.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,お子さんの答えを聞いてみることができます。

46. 어느 화창한 날, 점심 식사를 마치고 그가 합숙소에서 잠깐 낮잠을 자고 있는데 한 사람이 문간에 불쑥 나타났다.

ある晴れた暖かな日のこと,昼食を済ませてから,ルーが小屋で一眠りしていると,入口に人影が現われました。

47. 우리가 인도 북부에 있는 란탐보르의 아름다운 숲 속에 사는 전형적인 호랑이 가족을 잠깐 보러 갔다고 상상해 봅시다.

では,インド北部の美しいランザンボーの森の中で,わたしたちが典型的なトラの家族の様子を見ているところを想像してみましょう。

48. 재료를 센 불에 휘저어 볶은 후, 약간의 물이나 고기 국물을 넣고, 뚜껑을 덮은 다음, 잠깐 동안 보글보글 끓인다.

材料を強火で炒めたあと,少量の水またはだし汁を加えてふたをし,とろ火でちょっと煮ます。

49. 그는 잠깐 기다리라고 하면서 집 안으로 들어가더니 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책과 「역사상 가장 위대한 인물」 책을 가지고 나왔습니다.

その人は,ちょっとお待ちくださいと言って家に入り,本を2冊持って出て来ました。 それは「神を探求する人類の歩み」と「これまでに生存した最も偉大な人」の本でした。

50. 버네사는 어느 토요일에 야외 봉사를 하던 중, 새로 사귄 친구의 집에 잠깐 들러 「하나님은 참으로 우리에게 관심이 있으신가?」

ある土曜日の野外奉仕の際,バネッサはその新しく知り合った子の家に立ち寄って,彼女に「神は本当にわたしたちのことを気遣っておられますか」という冊子を残してきました。

51. 킬패트릭 사단의 대부분은 6월 30일 아침 일찍 하노버를 관통하여 지나며, 재보급과 환호하는 마을 주민들의 인사를 받느라 잠깐 멈추었다.

その部隊の大半が6月30日早朝にハノーバーを通過し、短時間は休息のために停止し、歓呼する町民の歓迎を受けていた。

52. 부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 자기 생각을 말해 보라고 할 수 있습니다.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,お子さんの答えを聞いてみることができます。

53. 23 미가 5:5-15에서는, 단지 잠깐 동안 성공을 거둘 아시리아의 침략을 언급하면서 하느님께서 불순종하는 나라들에게 복수하실 것이라고 지적합니다.

23 ミカ 5章5‐15節では,アッシリア人の侵入と,その成功がつかの間で終わることが述べられています。 また,不従順な諸国民に対して神が復しゅうされることが示されています。

54. 이 구멍들은 마멋이 비상시에 사용하는 굴인데, 먹이를 먹으러 잠깐 밖에 나와 있는 동안 위험을 감지하면 몸을 숨기는 곳입니다.

マーモットの非常用の巣穴です。 えさを食べにちょっと外に出ていて身の危険を感じると避難するところです。

55. 우리 웹사이트에 이걸 잠깐 올린 적이 있습니다. 그런데, 우리가 알아낸 게, 이걸 웹사이트에 올리고 나서, 입사 지원서가 더이상 안오기 시작했습니다.

しばらくウェブで公開したのですが 掲載して以降 就職希望者がいなくなってしまいました

56. 참으로 잠깐 사이에 변화가 일어나기 때문에 주위의 아무도 그것을 알아차리지 못하는 것이 보통이다.”—1972년 10월호 「박물학」지 “석기 시대의 재발견”.

実際,その変化はあまりにも早いため,普通まわりの者はだれもそれに気づかないほどである」―「石器時代に戻る」,ナチュラル・ヒストリー誌,1972年10月号。

57. 만일 이러한 노력도 소용이 없을 경우에는, 주인이 그 사람을 잠깐 옆으로 데리고 가서, 그의 말이 듣기가 거북하다고 이야기하는 것이 좋다.

そうした努力が効を奏さないなら,主人役の人がその人をわきの方へ連れて行き,その人の話し方があまり愉快なものではないと告げることができるかもしれません。

58. 잠깐 쉬고 싶은 마음에 한숨을 쉬며 고개를 들어보니, 내가 앉아 있던 자리 근처에서 한 학생 커플이 부적절한 행동을 하고 있는 것이 보였다.

それから深くため息をつき,休憩を取りたいと思い,顔を上げて,近くに不都合なことがないか確認しました。

59. 그러므로, 혹시 벌잡이새가 흔한 지역에 산다면, 잠깐 시간을 내어 다채로운 색깔을 지닌 이 공중 곡예사들이 선보이는 멋진 곡예를 즐겨 보시지 않겠습니까?

もしハチクイに出会ったら,ちょっと時間を取って,このカラフルなアクロバット飛行士の妙技を眺めてみてください。 きっと楽しい思い出になることでしょう。

60. 한 형제는 연설 도중에 정신이 멍해져서 연설을 중단하고는 잠깐 동안 청중을 응시한 후에 이렇게 말하였습니다. ‘연설이 잘 안 되는 것 같군요.’

ある兄弟は,話の最中に頭の中が空っぽになり,話を中断して,しばらく聴衆を眺めてから,『すいません,あまりうまくゆきませんでした』と言いました。

61. 잠깐 동안만 운행 속도가 줄어들어도 그로 인해 생겨난 “압축파”가 뒤로 전달되면서 훨씬 뒤에 있는 차량들은 기어가다시피 할 정도로 속도가 줄게 된다.

少し減速しただけでも“疎密波”が生じて後方に伝わってゆき,はるか後ろがのろのろ運転になる。「

62. 아마도 그렇기 때문에 일부 나라에서는 사람들이 시에스타—평일에 점심 식사를 하고 나서 잠깐 잘 수 있도록 일을 잠시 쉬는 시간—를 갖는 것 같다.

国によっては,昼食後に一眠りして仕事を休むシエスタがあるのも,そのためかもしれません。

63. 더 중요한 것은 3분 정도면 찍을 수 있는 광도 측정 과정만 거치면 되는 작업이기 때문에 에밀리가 오후에 잠깐 시간을 내서 다양한 표정을 지어주기만 하면 됩니다.

ここで重要なのは この測光プロセスには 3秒しかかからないということです 私達はエミリーのたくさんの 顔の表情の写真を ある日の午後だけで 撮影することができました

64. 문이 반쯤 열려 있는 어머니 방 앞을 아무리 소리 죽여 살금살금 걸어도 이내 “헨리, 잠깐 들어오렴.” 하고 부르시는 나지막한 어머니의 목소리를 들을 수 있었습니다.

どんなに静かにつま先で歩いても,扉が半分開いている母の部屋の前に差しかかると,静かな声でこう呼び止められました。「 ハル,ちょっとお入りなさい。」

65. “잠깐 남편과 함께 시간을 보낼 수 있겠다 싶으면 어김없이 막내딸이 보채거나 여섯 살 된 딸이 큰일 났다고 하면서 찾아와요. 크레파스를 찾지 못한다거나 하는 일로 말이죠.”

冒頭に出てきたアリソンという母親は,「夫と二人だけの時間を少し持てるかなと思うと,下の娘がまとわりついてきたり,6歳の娘が自分のクレヨンがないとか言って“ヒステリー”を起こしたりするんです」と言います。

66. 잠깐 사이에 집들이 물에 덮였고 난폭한 물은 이제 곳에 따라 폭이 500‘미터’가 되었으며 이전에 없던 속도로 거리를 휩쓸고 지나가며 나무와 자동차와 가구와 진흙을 떠내려가게 하였다.

やがて家々は荒れ狂う濁流にのまれていきました。 いまや川はところどころで500メートルに広がり,樹木,車,家具,泥などを押し流しながら記録破りの速度で町なかを流れていました。

67. 그건 잠깐 동안은 괜찮아 보였지만, 그것을 건조시키기 위해 야외에 두어야 했기 때문에 밖에다 두었고, 운이 없게도 제가 다시 돌아왔을 때 달팽이들이 가수분해되지 않은 감자 조각들을 먹고 있었습니다.

しばらくは とても順調に進んでいましたが 乾かすために外へ置いておいたところ 戻ってきた時には カタツムリにじゃがいものかけらが食べられていました

68. 문제는 좋은 본을 세우는 데 시간이 걸린다는 점인데, 단지 뜨문뜨문 잠깐 시간을 내는 질적인 시간이 아니라 오랜 시간이 걸린다는 점이다. 뉴욕 「데일리 뉴스」지가 이렇게 보도한 바와 같다.

きれいに包装された小さなクオリティー・タイムではなく,長い時間がかかるのです。 ニューヨーク・デイリー・ニューズ紙はそのことを次のように述べています。「

69. 그리고 당신이 도널드 트럼프와 맞설 때 항상 신나하는 서는 허황된 기반 위에 어떤 주장을 던지고, 어떤 새로운 사람이 나와서 "잠깐, 권리는 모두에게나 있는 것인데 우리가 좋아하지 않는 대통령도 권리는 갖고 있어요."

そういう意見を ドナルド・トランプと闘おうと 興奮して口角泡を飛ばしている人々に 向けて発信し その後に 「ちょっと待った これは万人の権利で 我々が嫌う大統領にも この権利はある」と発言する—

70. 하지만 잠깐 뒤로 물러서서 우리가 하는 일을 찬찬히 살펴본다면, ... 큰 그림으로 볼 때 우리는 전혀 중요하지 않은 일들을 처리하는 데 대부분 시간을 소비하면서 더 중요한 대업은 무시하는 경우가 너무나 많습니다.

でも,少し立ち止まって自分が何をしているかをよく顧みてみると,......大きな目で見れば,ほんとうは大して重要ではないことに大半の時間を費やし,もっと重要なことをないがしろにしていることが往々にしてあるのです。

71. 모두가 파이오니아를 할 수 있었던 것은 아니지만 주말에는 많은 사람이 봉사를 아침 일찍 시작해서 아주 잠깐 동안 쉬면서 도시락을 먹은 다음 오후 늦게까지 봉사를 계속함으로 봉사에 하루를 온전히 바치곤 하였습니다.

すべての人が開拓者になれるわけではありませんでしたが,週末にはかなりの人たちが朝早くから奉仕を始め,途中でサンドイッチを食べるために少し休憩し,それからまた午後遅くまで奉仕を続けるといった具合に,一日中奉仕を行ないました。

72. 잠깐 동안 둥근 달이 둥근 태양을 가리면 태양의 주위는 갑짜기 활활 불꽃이 일고, 홍염과 진주 색깔의 ‘코로나’ 현상이 그 광경을 지배하게 된다. 그리고 하늘은 어두워지고 별들을 볼 수 있을 것이다.”

ほんのわずかな間であるが,輝く太陽の表面を月が覆い隠し,太陽の大気がきらめいて見える。 最大のみものは,真っ赤な紅炎と真珠色のコロナである。 空がやみに包まれると,星が見えてくるであろう」。

73. (마태 6:8) 잠깐 생각해 보십시오. 어린이가 간단하면서도 진실하게 고마움을 나타내는 것과 다른 사람이 가르쳐 준 특별한 말로 고맙다고 하는 것, 이 두 가지 중에 당신이 더 기특하게 생각하는 것은 어느 쪽입니까?

マタイ 6:8)次のことを考えてみてください。 子供が,簡単でも心のこもった感謝の言葉を述べるのと,だれかから言うように教えられた特別な言葉を述べるのとでは,あなたはどちらを本当にうれしく思うでしょうか。

74. 불과하다고 생각했죠. John's Grill 이라는 식당이 영화 "몰타매"에서도 잠깐 나오는데요. 샌프란시스코에서 아직도 장사를 하고있습니다. 그 식당의 단골이 이영화에서 Wilmer Cook 을 연기했던 Elisha Cook 이었습니다. 근데 이 사람이 식당에 그 몰타매의 진품 하나를 줬습니다.

また 「マルタの鷹」にも少しだけ登場する ジョンズ・グリルという店は 現在でもサンフランシスコに存在しており 映画の中でウィルマー・クックを 演じたエリシャ・クックは ジョンズ・グリルの常連客です 彼はジョンズ・グリルに オリジナルの石膏像のひとつをプレゼントしました

75. 그리고 지금 여기 계신 분 중 놀라운 한 분이 계십니다, 그 분이 어디 앉아계신지는 모릅니다만, 몇 일전 저에게 이런 말씀을 하신 분이죠. 잠깐 리허설을 할때였습니다. "저는 이 날을 기다려왔습니다. 그리고 이 날을 큰 네모가 365개의 칸으로 나눠진 거라고 상상해보세요, 그 중 한 칸만이 환한 날입니다."

この客席に素晴らしい人がいます どこにいるかはわかりませんが 数日前 私がリハーサルをしている時にこう言われました 「この日のことをずっと考えていました 365の区画を持つ広場を 想像してみて下さい そのうちの一つは白い色をしています」

76. 이 유성진이 다가올 때, 다른 모래들은 기화되어서 이런 샘을 만들죠. 이 미세한 분수가 공기 위로 올라가서 (라고 말할려고 했는데) 아, 공기 위가 아니죠. 공기가 없으니까요. 여하튼 올라가서, 이런 미세한 유리 구슬들이 아주 잠깐 만들어집니다. 그리고 시간이 지날수록 딱딱해지죠. 그것들은 달 표면 위로 다시 떨어집니다. 이런 아름다운 색깔을 띤 유리 소구체를 갖게 되죠.

微小隕石が衝突して溶け 溶岩となって噴き上がります 極小の溶岩が空気中に― とは言え 空気はありませんが― 上空に巻き上がり 顕微鏡サイズのガラス玉になり そのまま固まって 月の地面に落ちるのです 美しい色のガラス玉になります

77. 첫번째 권에서 스완의 길(Swann's Way)을 보면, 그의 연작에서 주요 등장 인물 중 하나인 스완은 자신의 정부를 아주 대단하게 생각합니다. 그래서 그녀가 침대에서 얼마나 멋진지 또 갑자기 몇몇 문장을 따라가면, 이건 프로스트 투의 문장들인데 그래서 그런 것들은 강처럼 오래가죠. 그러나 몇몇 문장을 따라가면 그는 갑자기 회상하며 깨닫죠. "잠깐, 내가 이 여자에 대해 좋아하는 모든 것들은 다른 누군가도 그녀에 대해 좋아할 수 있는 것들이야.

第1篇である『スワン家の方へ』では 第1篇である『スワン家の方へ』では 主要登場人物のスワンが 彼の愛人を愛情深く 思い出して 官能的な思い出に浸っています 突然 数行先では ― 数行と言っても プルーストの語り口ですから 川のように長いです ですが 数行を経て スワンは突如 動転します 「ちょっと待て この女性について 私が愛していることは 他の人も愛しているのかもしれない