1. 항상 잔소리를 되풀이하지 마십시오.

四六時中くどくど小言を言うのも禁物です。

2. 매일같이 귀가 따갑게 잔소리를 늘어놓으시니까요!” 라고 핑계를 대기가 쉽습니다.

いつもがみがみ言うのが悪いんだ」と決めつけるのは簡単です。

3. “아내가 잔소리를 할수록, 나는 더욱더 입을 다물어 버리곤 했습니다”라고 한 연소한 남편은 고백하였다.

妻が小言を言えば言うほど,僕は黙ってしまいます」と,ある若い夫は告白しました。

4. 그들은 심한 불평과 자기 연민에서 나오는 한숨이 섞인 끝없는 잔소리를 들어야 할 것이다.

めいたちは,不満をくどくどと聞かされ,自分を哀れんで嘆息するのを見せ付けられるのだ。

5. 한 가지 덧붙이자면, 제가 요리할 때 얼마나 잔소리를 해 대는지, 행주에다 손 닦는 것까지 뭐라고 한다니까요.”

それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。

6. 어머니와의 생활이란 돈 한푼을 아끼면서 무엇은 해라, 무엇은 하지 말라 잔소리를 듣는 것을 의미한다.

残念ながら,裕福で色々なことを許してくれる不信者の親と暮らすために,クリスチャンの親のもとを去った若者もいます。

7. “나는 계속 잔소리를 하여 그를 괴롭혔으며 소리지르고 악을 씀으로써 끊임없이 그에게 고통을 주었지요”라고 ‘모오린’은 시인하였다.

モーリーンはこう語っています。「 私はドンにがみがみ言い続け,わめいたり金切り声を上げたりして絶えずドンを傷つけていました。

8. 평화스러운 사람은 싸움을 하지 아니하고, 싸움을 좋아하지 아니하고, 험담을 하지 아니하고, 언쟁하지 아니하고, 잔소리를 심하게 하거나 말질하지 않습니다.

平和的な人は,けんか早く,またけんか好きでもなく,人のあら捜しをしたり,口論・小言・むだ話に時間を費やしたりはしません。

9. (골로새 3:21) 부모들은 자녀를 지나치게 시정하거나 자녀의 결점에 대하여 끊임없이 잔소리를 하고 자녀의 노력을 비평하는 일을 피해야 합니다.

コロサイ 3:21)子供を矯正する際に度を過ごしたり,子供の欠点をくどくどと繰り返して子供の払った努力を批判したりすることは,親として避けなければなりません。

10. 가정교사는 항상 아이 곁에 있었기 때문에 압제적인 보호자이자 엄격한 징계자, 피곤할 정도로 끊임없이 쓸데없는 잔소리를 하는 사람이라는 평판을 얻었습니다.

養育係は常に子どものそばにいたので,うっとうしい見張り番,躾の厳しい人,些細なことでくどくど小言を並べ立てる人とみなされることがありました。

11. 양쪽 귀에 헤드폰을 끼고 있는 십대 청소년은, 더는 부모의 잔소리를 들을 필요도, 부모가 무슨 일을 시키거나 할 때 대답할 필요도 없는 것이다.”

同紙によると,「耳にヘッドホンを当てていれば,ティーンエージャーは,親の小言を聞かずに済むし,親から何かするように言われた場合などでも返事をしなくて済む」。

12. 우리가 애를 많이 써서, 혹은 큰 소리로 오랫 동안 논쟁을 벌여서, 혹은 귀가 닳도록 잔소리를 하여 승리를 거둘지 모른다. 그러나 우리가 얻은 것은 무엇인가?

一生懸命にやって,あるいは大声で長々と議論をしたり,くどくど話したりして勝ったとしても,どんな得があるのでしょうか。

13. 언급된 것 가운데는 부모가 ‘많이 먹거나, 말을 않는다든가, 일찍 잠자리에 든다거나, 퇴근하여 집에 돌아와서도 아는 체를 안 한다거나, 누구에게나 심하게 잔소리를 하거나, 무엇을 물어도 대꾸도 안 하거나, 멍하니 TV만 보는 것’이 있다.

その中には,親が『たくさん食べたり,しゃべらなかったり,早く寝たり,仕事から帰って来てもあいさつをしなかったり,だれかれなく小言を言ったり,あなたの質問を無視したり,テレビをぼうっと見ていたりすること』が挙げられています。