1. 우리는 그 아이들이 자동차, 볼링장, 현관 등 어디에 있건 간에 그들을 찾아서 가르쳤어요.

車の中やボウリング場,玄関先など,会える所ならどこででもかまわず教えました。

2. 바리노르의 초록의 잔디 위에서, 쉬는 일 없이 춤추고 있다고 한다.

ヴァリノールの緑の芝の上で、休むことなく踊っているという。

3. 잔디 위에서 뒹굴면서 나의 흥분은 즐거움과 흐느낌의 뒤범벅이 되었다.

私は興奮して草の上を何度もころげ回り,うれし泣きに泣きました。「

4. 망치질이든 잔디 깎는 일이든 몸으로 하는 일을 열심히 하면 건강에 보탬이 될 수 있습니다.

かなづちを使うことであれ,芝を刈ることであれ,体を使う仕事は健康の増進に役立ちます。

5. 따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.

そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。

6. 어떤 젊은이는 다른 사람들과 함께 잔디(‘켄터키부루 그래스’)를 길러서 풀뿌리와 흙을 반 ‘인치’ 두께로 떠냈다.

ある青年は他の人と共同でケンタッキー・ブルーグラースを栽培しました。

7. 연단을 장식하는 데 5,000개의 화분, 300그루의 교목과 관목 및 수십 평방 ‘미터’의 “즉석 잔디”가 사용되었다.

5,000鉢余りの花,300本の木や低木,数十平方メートルの“即席の芝生”で,演壇が飾られました。

8. 닳고 닦지 않은 구두는 잔디 깎을 때는 좋지만, 사무직 일이나 옷 맵시를 내야 할 경우에는 적합하지 않다.

すり傷のある汚れた靴は庭仕事には向いているかもしれませんが,ビジネスで人と会う約束のある時や,正装していかなければならない時などには向きません。

9. 씨앗에서 싹이 트면 얼마 안 있어 조그마한 새싹들의 모습이 마치 녹색 잔디 카펫을 깔아 놓은 것처럼 보일 것입니다.

種が発芽すると,フラスコの中にはちっちゃなランの緑のじゅうたんができます。

10. 건강 문제 권위자들에 따르면, 잔디 깎는 기계나 오토바이의 소음과 같은 85데시벨 이상 되는 소리에 여덟 시간 이상 노출되면 청각에 위험하다.

保健関係局によれば,騒々しい芝刈り機やオートバイが出すような,85デシベルを超える騒音は,どんな騒音であっても,8時間以上それにさらされるなら聴力が損なわれる危険がある。

11. 고목들 사이로 잔디 위에 자리잡은 이곳은 잠간 동안 쉬어서 거의 60여년이나 변하지 않은 ‘첼시’ 전시회들의 이 광경을 마음에 담아 보는 곳이다.

老木に囲まれた草むらに座り,しばらくくつろいで,今と変わることがない,60年以上昔のチェルシー展示会の情景を思いに描いてみてください。

12. ‘뉴우요오크’에 사는 어떤 부인은 매일 두마리의 개를 자가용 ‘리무진’에 태워 “그들이 신선한 공기를 마시고 잔디 밭을 볼수 있도록” 공원 주위를 서서히 지나간다.

ニューヨークに住む一婦人は,二匹の飼い犬のために,毎日お抱え運転手に高級乗用車で迎えに来させ,「イヌが新鮮な空気に当たり,幾らかでも緑を見られるようにするため」公園の中をゆっくりとドライブさせます。

13. 협회 소유의 다른 물품들로는 세탁기 두 대, 가스 레인지, 가스통들(어떤 통에는 여전히 가스가 가득 차 있었음), 온수기, 욕조, 잔디 깎는 기계가 있었다.

協会の他の持ち物としては,洗濯機が2台,ガスレンジ,ガスボンベ(ガスが充填されたままのものもあった),湯沸かし器,浴槽,芝刈り器などがありました。

14. 한편 비앙 명의로는 자신이 선호하는 전위적인 작품 ("심장 빼기 (L'Arrache-cœur)"나 "붉은 잔디 (L'Herbe rouge)","베이징의 가을 (L'Automne à Pékin)")을 잇달아 발표해나갔다.

一方、ヴィアン名義では、みずからが本命とする前衛的な作品(『心臓抜き(L'Arrache-cœur)』や『赤い草(L'Herbe rouge)』、『北京の秋(L'Automne à Pékin)』)を次々に発表していった。

15. ‘케손’ 시 변두리에 자리잡고 있는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실 오른쪽 넓은 잔디 위에는 여행자들이 구내를 한바퀴 돌기도 전에 음식과 찬 음료수를 들 수 있게 지부 식구들과 그의 보조자들이 마련해 놓았다.

訪問者たちは,ケソンシティーの郊外にある,ものみの塔協会の支部事務所を訪ねて楽しい時を過ごしました。

16. 두더지가 먹이를 찾다가 잘 다듬어 놓은 잔디 밑이나 골프 구장의 잔디를 파 놓아 문제를 일으킬 수 있다는 것은 인정하지만, 검은 우단 양복의 우리 꼬마 신사는 여전히 전원 생활의 흥미로운 한 부분이다.

確かに,モグラが食物を求めて,手入れの行き届いた芝生の下やゴルフ場のフェアウエーに穴を掘る時には問題を起こすことがあります。 それでも,我らが黒いビロードの小さなジェントルマンは,今でも田園生活に趣を添えているのです。

17. 가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

家電修理サービス、カーペット クリーニング業、クリーニング業、電気技師、財産法専門弁護士サービス、ファイナンシャル プランニング サービス、ガレージドア サービス、空調設備(暖房、エアコン)、移民弁護士サービス、芝生の手入れサービス、鍵修理、引っ越し業者、害虫・害獣駆除サービス、配管工、不動産サービス、屋根職人、水道関連、窓ガラス清掃業

18. 우리는 그 공원에 대한 그의 이러한 묘사를 음미해 볼 수 있었다. “세계에서 노래 소리를 가장 많이 내는 시내들에 드는 ‘튜얼럼’과 ‘머세드’ 두 강의 상류; 셀 수없이 많은 호수와 폭포들, 그리고 비단같이 부드러운 잔디; 웅장한 숲, 치솟을 대로 치솟은 화강암 ‘돔’ ··· 그리고 3,660‘미터’ 내지 3,960‘미터’로 하늘을 찌를 듯 치솟은 눈 덮힌 산들, 거대한 협곡과 평지에 의해 부분적으로나 서로 분리되는, 떼를 지어 늘어선 산허리 계단 평지와 끝이 뾰죽한 높은 산 봉우리들; 산꼭대기의 양지바른 화원, 길고 흰 비탈길을 내리치는 눈 사태, 구부러지고 울퉁불퉁한 골짜기에서 회색빛 거품을 일으키며 포효하는 큰 폭포들, 그늘지고 후미진 곳에 있는 빙하.”

私たちには,この公園に関するミューアの次のような描写がよく分かりました。「 世界でも最も美しい調べを奏でて流れるトールーン川とマーセド川の水源,無数の湖と滝,絹のように滑らかな芝生,雄大な森,そそり立つ花こう岩のドーム......1万2,000ないし1万3,000フィート[3,660ないし3,960メートル]もの高さに空高くそびえ,雪を頂く山々。 何もない斜面と尖塔状の高峰群とが並び,目もくらむような峡谷や盆地が一部その間に入り込んでいる。 陽光を浴びる崖縁に広がる庭園,大きな音をとどろかせて長大な白い山腹を滑り落ちる雪崩,ごう音と共に白煙りを立てて流れ落ちた水が,曲がりくねった険しい峡谷の中で白く逆巻く瀑布,日の当たらない山陰の氷河」。