1. 잔 폴로 선생님의 번뜩이던 눈길도 비춰집니다.

ジャン・ポロ先生の怒りではなく、

2. 포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

ワイン,グラス1杯(140ミリリットル,アルコール度数12%)

3. ♫ 차나 한 잔 홀짝거리면서 ♫

僕はタブロイドニュースに

4. 빌리 브랜디 두 잔 줘요

ビリー ブランデー 二 杯 くれ

5. ● 식사 전에 큰 컵으로 물을 한 잔 마시십시오.

● 食前に,大きなコップ1杯の水を飲む。

6. 과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.

この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

7. 작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

8. 전날 밤 우리가 잠을 잔 침실 곁에는 박격포탄이 떨어져 있었읍니다!

夜間わたしたち皆が床に就く寝室のすぐそばに臼砲の砲弾が落ちたのです。

9. 독주(위스키, 진, 보드카) 한 잔 (40밀리리터, 알코올 40퍼센트)

蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

10. 양느릅나무는 줄기 밑둥에 잔 가지가 없으며 잎이 더 크고 넓다.

セイヨウハルニレは,幹の下の方に小枝を生やしておらず,幅の広い大きな葉を付けています。

11. • 매일 240밀리리터들이 컵으로 물을 여섯 내지 여덟 잔 마시라.

● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

12. 가지들에는 각각 잔 세 개가 있고 둥근 마디와 꽃이 번갈아 있었다.

枝にはそれぞれ三つのがくがあり,節と花とが交互になっていました。

13. 도공이 만든 것 중에는 대접, 잔, 병 그리고 그 밖의 그릇들도 있었다.

その作品には,鉢,杯,瓶,その他の器が含まれました。(

14. 적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

15. 그리고 임신부나 아기에게 모유를 먹이는 산모는 하루에 한 잔 넘게 마셔서는 안 된다.

また妊婦や,赤ちゃんに母乳を与えている女性は1日カップ1杯に抑えるべきです。

16. 당신은 좋아하는 다방에 가서 이미 ‘인플레이션’된 가격으로 ‘코오피’를 한 잔 주문한다.

行きつけの喫茶店へ行って,既にインフレで高くなった価格のコーヒーを1杯注文します。

17. “이 진노의 잔”은 무엇을 의미하며, 그 잔을 마시는 자들에게 무슨 일이 있습니까?

その杯に入っているものを飲む者たちはどうなりますか。

18. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

19. 기도 후에, 나는 말했습니다. “가서 프레스코(과일 음료)나 한 잔 마시고 오세요.

その後,私は,「向こうでフレスコ(フルーツ・ドリンク)を飲んでいてくれないか。

20. 열국은 그들이 “잔”을 마시는 일을 어떻게 거절해 왔으며, 그러나 그것은 어느 정도로 효과적이었습니까?

しかしそれはどれほどの効果がありましたか。

21. 흔히 정신이 멀쩡할 때는 난폭한 감정을 제어하는 사람도 술이 몇 잔 들어가면 행패를 부린다.

しらふの時には激しい感情を抑えていることができても,少し酒が入ると虐待を始めるという人がよくいます。

22. 칠일간 촛불을 켜 놓고, 그 옆에 “신들”이 마실 물을 담은 잔 두개를 놓는다.

これは七日間燃え続けます。 そのそばに,“神々”が飲む水を入れた二つの入れ物が置かれます。

23. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 미리 회관에 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

24. 그래서 물을 한 잔 마시고 난 뒤에는 주스를 몇 모금 삼키면서 허전한 입맛을 달래곤 했습니다.

水を一杯飲むと,口直しにフルーツジュースを少し飲みました。

25. 그러므로 우리가 우유, ‘커피’, ‘주우스’의 형태로 혹은 직접 물을 매일 대여섯 잔 정도 마시면 되는 것이다.

それでミルク,コーヒー,ジュース,水など,毎日,直接にとる必要がある水分はコップに五杯か六杯というところでしょう。

26. 그 바에서는 큰 잔 하나에 5센트인 맥주를 주문하기만 하면 샌드위치와 핫도그와 다른 음식은 거저먹을 수 있었습니다.

サンドイッチ,ホットドッグ,その他カウンターに並べてあるものは,大ジョッキ1杯5セントのビールを買いさえすれば無料で食べることができました。

27. 잔 뿌리마다 끝에 단단하고 매끄러운 덮개가 있어서, 코르크 마개뽑이처럼 나선형으로 진행하면서 토양을 뚫고 들어간다.

それぞれの小根の先端には,硬くてすべすべしたキャップが付いており,小根はそれをコルク抜きのように回転させながら土の中を進んで行きます。

28. 잔 가지의 껍질을 벗겨 보면 맨 바깥 목질 도관이 길고 시꺼먼 줄무늬로 더럽혀져 있음을 볼 수 있다.

小枝の皮をはぐと,一番外側の導管に黒ずんだ長い条斑の付いているのが分かります。

29. 우리는 어떻게 하면 멸망의 운명하에 있는 열국과 함께 죽음의 “잔”을 마시는 일을 피할 수 있습니까?

どうすれば,滅びに定められている諸国民と共にその「杯」から死をもたらす一服の飲みものを飲まずにすむでしょうか。

30. 진한 차나 ‘코오피’를 여러 잔 마시는 것 역시 ‘카페인’의 작용으로 혈관에 동일한 영향을 미치므로 통증을 경감시킨다.

濃いお茶やコーヒーをたくさん飲むことも,カフェインの作用により,血管に同様の影響をおよぼすでしょう。

31. 알코올은 축적되어 있는 글루타티온을 고갈시키기 때문에, 술을 몇 잔 마신 후에 그 약을 복용하게 되면 특히 위험하다.

しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

32. 여러분이 밤에 잠을 잔 사람과 깨어 있는 상태로 별 활동을 안한 사람을 비교해 본다면 잠을 통한 에너지 절약은 하룻밤에 약 110칼로리 정도입니다.

例えば 夜に眠った場合と 夜起きて あまり活動しなかった場合とを 比較してみましょう 眠ることで節約できたエネルギー消費は 一晩で110カロリーです

33. 그렇게 해서 묵주, 양초, 병에 담은 성수(聖水), 커피 잔, 모자, 티셔츠, 열쇠고리, 바티칸 깃발과 같은 기념품이 판매되었다.

用意された土産物は,ロザリオ,ろうそく,瓶に入った聖水,コーヒーカップ,帽子,Tシャツ,キーホルダー,バチカンの旗などである。

34. 몸무게가 18킬로그램 나가는 어린아이의 경우, “콜라 한 캔에 냉 홍차를 단지 반 잔 합친 것”은 어른의 경우 “커피 석 잔에 해당한다.”

体重18キロの子供にとって,「コーラ1缶とカップ1/2杯のアイスティーは,成人であればカップ3杯分のコーヒーに相当する」。

35. 분명히 그리스도께서는 신성모독죄와 선동죄를 뒤집어쓸 자신의 죽음으로 인해 하느님께 돌아갈 치욕에 대해 크게 염려하셨기 때문에, 가능하다면 이 “잔”을 자신에게서 지나가게 해 달라고 기도하셨다.

イエスは恐らく,自分が冒とくと扇動の罪を着せられて死ぬことによってもたらされる非難を大いに気にかけていたためと思われますが,もしできることならその「杯」を自分から過ぎ去らせてくださるようにと祈られました。

36. 그 바다는 수소들 위에 있었고, 그 수소들의 뒷부분은 모두 안쪽을 향하고 있었다. + 5 그 두께는 손 너비만하였고, 그 가장자리는 잔 가장자리의 만듦새처럼 백합꽃 모양이었다.

この海はこれらの牛の上にあって,牛の後部はすべて内側を向いていた+。 5 そして,その厚さは一手幅*であり,その縁は杯の縁の造り,すなわちゆりの花のようであった+。

37. (시 75:8; 예레미야 10:7) 그러므로 그들은 그분의 손에서 거품이 일어나는 “잔”을 받아 심하게 향취가 나는 술을 기울여 마시지 않을 수 없게 될 것입니다.

詩 75:8; エレミヤ 10:7,新)それで彼らは,神のみ手により,香料がどっさり入った,あわ立つぶどう酒の「杯」から,いや応なくそのおりまで飲まされるでしょう。

38. ‘베드로’는 “말세에 기롱하는 자들이 와서 자기의 정욕을 좇아 행하며 기롱하여 가로되 주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조할 때와 같이 그냥 있다”할 것이라고 예언하였다.

わたしたちの父祖が死の眠りについた日から,すべてのものは創造の初め以来と全く同じ状態を保っているではないか』と言うでしょう」。(

39. 「세계 기록 기네스 북」에 의할 때 세계에서 가장 나이가 많은 사람인 잔 루이즈 칼망이 1997년 8월 4일에 122세를 일기로 사망했다고, 프랑스의 신문인 「르 피가로」는 보도한다.

世界最高齢者として「ギネスブック世界記録集」に載せられていたジャンヌ・ルイーズ・カルマンが1997年8月4日に122歳で亡くなったと,フランスの新聞「ル・フィガロ」は伝えている。

40. 청소년 시기를 보낸 아늑한 고향 마을 교회와 수천 킬로미터 떨어진 태평양 전장에서 쓰던 성찬컵을 생각하면 저를 위해 기꺼이 “쓴 잔”17을 들이키신 세상의 구주를 향한 감사함이 마음에 차오릅니다.

青少年時代に使った聖餐のカップ,また,少年時代を過ごした山あいの地で使ったカップ,太平洋のはるかかなたで使った聖餐のカップについて思い巡らすとき,世の救い主がわたしのために喜んで「苦い杯」17から飲んでくださったことへの感謝の念で満たされます。

41. 연구 결과, “사람들은 낮잠을 잔 후에 기분이 좋아질 뿐 아니라 집중력과 복잡한 의사 결정이 요구되는 정신 기능 검사에서 눈에 띄게 더 잘한다”는 점이 나타났다고 「이쿼녹스」지는 전한다.

研究の結果,「うたた寝をすると気分が良くなるばかりか,集中力と複雑な判断力を要する知能テストにおいても非常に良い成績を収める」ことが判明したと同誌は言う。

42. 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪었지만 이제는 거의 증세가 나타나지 않고 있는 데이비드는, 신선한 공기를 많이 마실 수 있는 침실에서 잠을 잔 것도 부분적으로나마 회복에 도움이 되었다고 말합니다.

かつてMCSに悩んでいて,今ではほとんど完治したデービッドは,回復の要因として,常に新鮮な空気がたっぷり得られる寝室で睡眠を取ることを挙げています。

43. 성서에서 “잔”이라는 말은 흔히 마시는 그릇 자체를 가리키지 않고 그릇에 담긴 것, ‘컵’에 든 것의 ‘일부’를 가리키며, 사람이 자기가 마실 것의 얼마를 어린 새끼 양이 핥아 먹도록 부어주었던 것이 분명하다.

聖書の中で「椀」ということばは,しばしば,容器そのものではなく,容器にはいっている物,つまり『一人分』をさします。 したがって,男が自分の飲み物の一部を注いで子羊になめさせたことは明らかです。(

44. 이것은 많은 사람의 죄를 용서받기 위해 흘리는 나의 피 곧 새 계약의 피를 의미합니다.’” (마태 26:27, 28, 모팻역) 예수께서 돌리신 그 함께 나누어 마신 잔 속에는 무엇이 있었으며, 그것은 자신을 살피려고 애쓰는 우리에게 무엇을 의미합니까?

マタイ 26:27,28,モファット訳)イエスが回された共同の杯の中には何が入っていましたか。 また,自分自身がどのような者であるかをわきまえるよう努めるわたしたちにとって,それにはどんな意味がありますか。

45. “말세[“마지막 날”, 「새번역」]에 기롱하는 자들이 와서 자기의 정욕을 좇아 행하며 기롱하여 가로되 주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조할 때와 같이 그냥 있다 하[리라.]”—베드로 후 3:3, 4.

わたしたちの父祖が死の眠りについた日から,すべてのものは創造の初め以来と全く同じ状態を保っているではないか』と言うでしょう」― ペテロ第二 3:3,4。

46. 히브리어 카프(흔히 “손바닥”과 “손”으로 번역됨)는 발의 “바닥”(창 8:9), 장막과 성전의 잔(“숟가락”, 「개역」)(출 25:29; 민 7:84, 86; 왕둘 25:14), (넓적다리의) “오목한 부분”이나 (무릿매의) “오목한 곳”을 나타내는 데 사용된다.

ヘブライ語のカフ(「たなごころ」や「手」と訳されることが多い)は足の「裏」(創 8:9),幕屋や神殿の杯(「さじ」,欽定)(出 25:29; 民 7:84,86; 王二 25:14),および(人の股の)「くぼみ」や(石投げ器の)「くぼみ」を指して用いられています。(