1. 그녀는 훌륭한 음악가들과 작업을 함께했다.

そこでは素晴らしいミュージシャンらと一緒に仕事を共にした。

2. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

ボーン が 入れ られ た とき 90 年代 後半 に トレッド ストーン の 監視 の 全て を 走 ら せ ま し た

3. 그들은 여름에 작업을 했고 매우 더웠습니다.

夏に行ったのでとても暑かったです。

4. ‘이고로우트’인들의 가정에서는 작업을 부부가 반분하고 있다.

イゴロト族の家庭では,夫婦の間で仕事が分担されています。

5. 그리고는 작업을 시작하기 위해 허둥지둥 기어간다.

それから,急いで走り寄り,仕事を開始します。

6. 그래서 우리는 리타겟팅(retargeting)이라는 작업을 수행했습니다.

リターゲティングと呼ばれるプロセスに移りました

7. 그룹 관리자는 그룹을 삭제하거나 다른 회원을 소유자로 만드는 작업을 제외하고 소유자가 할 수 있는 모든 작업을 할 수 있습니다.

マネージャーは、グループを削除することと、他のメンバーをオーナーにすることを除き、オーナーができる操作をすべて行えます。

8. 명령어 하나만 말하면 어시스턴트가 여러 작업을 처리해 드립니다.

コマンドを 1 つ言うだけで、アシスタントはいくつもの操作を行えます。

9. 커밋하고 있지만 데이터베이스에 반영되지 않은 작업을 다시 수행한다.

コミットしているが、データベースには反映されていない操作を再実行する。

10. 첨부파일이 있는 메일에 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

添付ファイルを含むメッセージに対して、次の操作を行うことができます。

11. 쇼케이스 쇼핑 광고를 만들려면 먼저 다음 작업을 완료하세요.

ショーケース広告を作成するには、まず次の手順を実施する必要があります。

12. 1987년 12월 15일에 첫 터널 굴착기(TBM)가 영국에서 작업을 시작하였고, 그 상대인 프랑스의 굴착기 브리지트는 이듬해 2월 28일에 작업을 시작하였다.

1987年12月15日に,最初のトンネル掘削機(TBM)が英国で作業を開始し,翌年の2月28日には,それと対になってフランス側から掘り進むブリジット号が作動しはじめました。

13. 파리에서의 마지막 날 곡 순서를 정하고 런던으로 건나가 메트로폴리스 스튜디오에서 마스터링 작업을 했으나 이에 만족하지 못하고 일본에서도 마스터링 작업을 한다.

パリ滞在最終日に曲順を決め、ロンドンへ渡りメトロポリス・スタジオにてマスタリングを行うも仕上がりに満足できず、日本でマスタリングをすることに。

14. 라고 되묻죠. 또는 "어떤 매체로 주로 작업을 하십니까?"

「どの芸術領域ですか?」とか

15. 단축키를 사용해 신속히 일반적인 작업을 수행하고 계정을 탐색

一般的なタスクやアカウント内の移動をショートカットですばやく

16. "컴퓨터, 작업을 제일 잘했던 명령어들중에서 10%를 골라보세요."

私は言います「コンピュータ」 「ランダムな並びの中から 最適な仕事を行った 10%のものを選び出してください」

17. 검색결과의 여러 항목에 다른 피버팅 작업을 할 수 있습니다.

検索結果内の多くのアイテムに対して、他のピボット操作を行うことができます。

18. TASKLIST 서비스를 포함하여 현재 실행 중인 모든 작업을 표시합니다.

現在実行中のタスクの一覧と状態を表示する。

19. 관리자 계정을 사용하면 다음과 같은 작업을 할 수 있습니다.

次のようなメリットがあります。

20. 다음 단축키를 사용하여 작업을 더욱 신속하게 진행할 수 있습니다.

キーボードのショートカットを利用して作業をスピードアップすることもできます。

21. 이 부서들은 해당 지역의 설계, 건축, 유지 작업을 감독합니다.

地区設計建設部門は,それぞれの地区の設計・建設・メンテナンスの仕事の調整を行ないます。

22. 맨 먼저, 탈곡 작업을 하여 낟알에서 겨를 벗겨 냈다.

まず,脱穀の過程でもみがらは穀粒からはずれました。

23. 로봇들은 섬유를 감는 작업을 했는데 인간에게 거의 불가능한 일이죠.

ロボットはこのファイバーを 張る作業をします 人間にはほとんど 不可能なことです

24. 녹색으로 덟힌 다른 뉴런에도 이 작업을 할 수 있습니다.

同じ事を緑のニューロンについても行います

25. 자동 광고는 Google의 머신러닝 기술을 사용하여 다음 작업을 수행합니다.

自動広告では、Google の機械学習技術を使用して次のことが行われます。

26. 이 항목을 적용하면 다음과 같은 작업을 수행할 수 있습니다.

このレイヤを適用すると、次のようなメリットが得られます。

27. 랑빌이 그처럼 만만치 않은 작업을 시작하게 된 계기는 무엇이었습니까?

どんなきっかけでこの大作に取りかかったのでしょうか。

28. 우선 원료를 섬유 형태의 펄프로 만드는 작업을 해야 한다.

まず,原料の繊維質をパルプ状にしなければなりません。

29. 게스트 모드를 사용하는 게스트는 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

ゲストモードを使うゲストは、以下のことができます。

30. 다음 지도 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次の地図コンポーネントのイベントによって、その他の操作をトリガーできます。

31. 그후 그들은 ‘스웨터’들을 가져갔고 벌로서 우리는 야간 작업을 하게 되었다.

それからセーターを取り上げられ,罰として夜に働かなければなりませんでした。

32. "9월, 저는 몇몇 트랙의 작업을 위해 조지 마틴을 처음 방문했습니다.

1873年7月21日、ギャグ団は初めて列車強盗を働いた。

33. 원래 투박한 원석은 191캐럿이었지만, 나중에 깎는 작업을 거쳐 109캐럿이 되었습니다.

厚肉のその石は,最初は191カラットありましたが,のちにカットされて109カラットになりました。

34. 따라서 사진 식자와 인쇄 작업을 위해 새로운 글자체를 만들어야 했습니다.

それで,印刷用の写真製版のため,新しいフォントをデザインしなければなりませんでした。

35. 곡괭이와 삽과 양동이를 사용해서 구조 작업을 하고 있는 마을 사람들

村の人たちは,つるはしやスコップやバケツを使って救助活動に当たった

36. 그래서 증인들은 임시 변통의 인쇄기를 사용하여 자체적으로 인쇄 작업을 시작하였습니다.

それで証人たちは,当座しのぎの印刷機で印刷を行なうようになりました。

37. 또는 다른 작업을 하면서 작은 창으로 동영상을 시청할 수도 있습니다.

また、動画を小さいウィンドウで再生しながら他の操作をすることも可能です。

38. 이 작업을 수행하면 이벤트 마커에 의해 실행된 모든 이벤트가 삭제됩니다.

この操作を行うと、そのイベント マーカーによってトリガーされていたイベントもすべて削除されます。

39. 빈도는 440 헤르츠 작동하는 시간은.. 이 작업을 2초동안 진행하게 해보죠.

次に周波数を 440Hzにし このオペレーションは 継続時間を2秒と設定しましょう

40. 터널 안에서 모두 열한 대의 터널 굴착기가 열심히 작업을 하였다.

海の下では合計11台の掘削機が懸命に掘進を続けました。

41. 다음과 같은 작업을 통해 Gmail의 이메일을 번들로 묶을 수 있습니다.

Gmail のメールをカテゴリに分ける方法は次のとおりです。

42. 1980년대초, 파리 시는 필요한 보수 작업을 하도록 공식 허가를 해주었다.

1980年代の初めに,パリ市は必要な修理の仕事を行なうようゴーサインを出しました。

43. 학식 있는 수도사인 막시무스 칼리폴리테스가 1629년 3월에 번역 작업을 시작하였습니다.

1629年3月,学識の高い修道士マクシムス・カリポリテスが仕事に取りかかりました。

44. 다음 이미지 버튼 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次の画像ボタン コンポーネントからのイベントにより、他のアクションをトリガーできます。

45. Lone Twin은 민토로 가서 주민들과 작업을 했고 이런 춤들을 창조해 냈습니다.

ローン・ツインは、ミントまで来て 住民と協力し、ダンス作品を創りあげたのです。

46. 그 다음으로 ‘동문’을+ 지키는 사람인, 스가냐의 아들 스마야가 보수 작업을 하였다.

そして彼の後,“東の門*+”の番人である,シェカヌヤの子シェマヤが修理をした。

47. 작업을 수행하려면 열 이름 위로 마우스를 가져간 다음 메뉴 옵션에서 선택하세요.

これを行うには、列名にカーソルを合わせ、メニュー オプションから選択します。

48. 페이지 데크에서는 다음과 같은 구성 옵션으로 아래 작업을 할 수 있습니다.

ページデッキが実行できるアクションとその設定項目を下表に示します。

49. 메시지에 채팅 기능이 사용 설정된 경우 다음의 작업을 할 수 있습니다.

メッセージ アプリでチャット機能がオンになっている場合は、次のことが可能です。

50. 지티쉬 칼라트는 사진, 조각, 회화와 설치를 넘나들며 성공적인 작업을 하고 있습니다.

ジティッシュ・カラットの活躍はフォトグラフィー 彫刻 絵画 そしてインスタレーションの分野に及びます

51. 호스트 및 게스트 모드를 사용하는 게스트는 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

ゲストモードを使うゲストのホスト、およびゲストは、以下のことができます。

52. 그래서 우리는 그들의 디자인 작업을 도와 깊은 우물과 저렴한 매뉴얼 펌프들을 디자인하는데 이런 작업을 통해 현지 사람들은 비수기에도 물을 재배할 수 있는 작은 땅을 얻게 될 것입니다.

現在我々は 深い井戸用の 安価な手動ポンプのデザインを手伝っていますが 人々が持っている1⁄4エーカーの土地で オフシーズンでも作物を育てられるようになります

53. 수감자들 가운데 상당수는 춥고 습한 지하 갱도에서 작업을 하면서 그곳에서 생활하였습니다.

収容者の多くは,寒くてじめじめした地下で働いただけでなく,そこで寝起きしていました。

54. “1903년에 ‘소마브훌라’에서 ‘다이아몬드’가 발견되었지만, 대규모 작업을 벌일 만큼 충분한 양은 아니었지요.

「1903年にソマブーラで見つかりましたが,大規模な採掘を行なうほど大量に見つかったわけではありません。

55. 일용할 성귀 토론과 기도를 한 후 그들은 8:00시에 작업을 시작하였다.

その日の日々の聖句を討議し,祈りを捧げた後,8時に仕事を始めました。

56. 다음과 같은 동작 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次のジェスチャー コンポーネントからのイベントにより、他のアクションをトリガーできます。

57. 이 번역 작업을 위해 12년 3개월 11일 동안 각고의 노력이 기울여졌습니다.

それは,12年と3か月11日に及ぶ,骨の折れる仕事でした。

58. 표준 테스트에서 크롤러는 이와 같은 동일한 작업을 실행하거나 실행하지 않을 수 있습니다.

標準的なテストでは、クローラがこの同じ操作を実行するとは限りません。

59. 그리고 황무지도 조금만 녹화 작업을 하면 단시일 내에 공원으로 바뀔 수 있읍니다!

また,ほんの少し造園をするだけで,荒廃した土地がまたたく間に公園になるではありませんか。

60. 리벳 작업을 제외한 자재 비용을 포함하여 교각을 건설하는 데에는 132,828 엔이 들었다.

橋脚の材料費を含め、リベット打ち作業は含めずに総工費は132,828円であった。

61. 50년 전 구소련에서 여러 명의 엔지니어들이 황량한 시골 지방에서 엄청난 작업을 시작했습니다.

50年前、旧ソビエト連邦で 技術者チームが秘密裏に、大きな物体を 田舎の不毛地帯をとおって運んでいました

62. 일부 TV에서 Google 어시스턴트를 사용하여 필요한 정보를 찾거나 작업을 완료할 수 있습니다.

一部のテレビでは、Google アシスタントを使って質問したり、さまざまな操作を行ったりできます。

63. 32 그리고 모퉁이의 옥상방과 ‘양 문’+ 사이는 금세공인들과 상인들이 보수 작업을 하였다.

32* そして,隅の屋上の間と“羊の門+”の間では,金細工人と貿易商たちが修理をした。

64. 백지장도 맞들면 낫다는 말은 옳은 말입니다. 보고서를 공유하여 더 효과적으로 작업을 수행하세요.

このように便利に利用するには、レポートを共有します。

65. 또는 메일의 검사 프로그램이 신뢰도 임계값을 충족하는 경우에도 작업을 트리거할 수 있습니다.

メール内の検出項目が信頼性しきい値を満たす場合に操作が行われるよう設定することもできます。

66. 이 자료에 설명된 작업을 처리하거나 기능을 이용하려면 보기 수준의 수정 권한이 필요합니다.

ここで説明するタスクを行ったり、機能を使用したりするには、ビュー単位の編集権限が必要です。

67. Inbox에서 고정, 번들, 알림 등을 사용했다면 Gmail에서는 다음 작업을 할 수 있습니다.

Inbox で、メールの固定、カテゴリ、リマインダーの各機能を使用していた場合、Gmail では以下の操作を行えます。

68. Google 어시스턴트를 사용 설정하면 다음과 같이 질문을 하거나 작업을 요청할 수 있습니다.

Google アシスタントをオンにすると、アシスタントに質問をしたり、指示を出したりできます。

69. ··· ‘여호와의 증인’들—설계자, 기술자, 배관공, 벽돌공 등—자신들이 전 작업을 자진하여 수행하였다.”

この建物は,オーストラリアの宗教団体のために建てられた建造物としては,恐らく最も顕著な実用本位の建物であろう......エホバの証人の建築家,技師,鉛管工,れんが職人が作業一切を自分たちで自発的に行なった」。

70. 각 라우팅 설정은 수신자 및 수신자에게 전송되는 모든 메일에 실행할 작업을 지정합니다.

転送設定ごとに、受信者(複数可)とその受信者宛てのメールの処理方法を指定します。

71. 따라서 이제 소매를 걷어붙이고 다소 까다로운 작업을 위해 준비를 해야 할 때가 되었습니다.

ですから,ここで気合いを入れて,大仕事に取りかかる準備をしなければなりません。

72. 교회 회원이 아닌 사람을 포함하여 개인은 스스로 FamilySearch 색인 작업을 할 수 있다.

教会員でない人も含めて,だれでも自分のファミリーサーチ索引を作成できる。

73. 여러 광고와 장편 영화에 참여하였고, 빌리 윌리엄스, 더글러스 슬로컴, 로저 디킨스와 작업을 했다.

コマーシャルや長編映画に携わり、ビリー・ウィリアムズ、ダグラス・スローカム、ロジャー・ディーキンスらと仕事をした。

74. 그런데 발사대 상에서 탱크의 충전과 가압의 작업을 행할 때 65볼트의 전원이 사용되고 있었다.

ところが発射台上でタンクの充填と加圧の作業を行なう際には、65ボルトの電源が使用されていた。

75. Google은 사용자의 작업을 중단시키는 침입형 광고 및 부적절한 모든 광고를 삭제할 수 있습니다.

Google は、閲覧の邪魔になるか不適切と判断した広告を削除する権利を有しています。

76. 수세기 동안 리넨 만드는 중심지였던 아일랜드에서 과거에 했던 대로, 관련된 작업을 간단히 살펴보자.

何百年もの間,麻織物生産の中心地だったアイルランドで昔行なわれていた仕事についてちょっと考えてみましょう。

77. 이 페이지는 관리자의 지원 작업을 최적할 수 있도록 헬프 데스크를 설정하는 데 유용합니다.

このページでは、ヘルプデスクの開設とサポート業務の最適化に役立つ情報を紹介します。

78. 이러한 일은 어떤 선장들로 하여금 구조 작업을 꺼려하게 하지나 않을까 하는 두려움을 준다.

こうした事情のため,船長の中には救出行動をためらう人もいるのではないかと危ぶむ声も聞かれます。

79. 1571년에는 금서 목록성(금서성)이 특별히 설립되어, 그 목록의 개정 작업을 담당하게 되었습니다.

1571年には,改訂版を監修するためのインデックス聖省が特別に設置されました。

80. 임시 사진첩에 선택한 사진을 추가하는 것과 동시에 선택된 사진에 작업을 적용할 수 있습니다.

複数の写真を選択してフォトトレイに追加すると、それらの写真に同時に同じ操作を適用することができます。