1. 친구나 아는 사람과의 대화에 자화 자찬이라는 새로운 반주가 곁들여졌다.”

臆面もなく誇ることが......最新の流行になっているが,遺憾なことだ。 友人や知人との会話に,新しい伴奏が付くようになった。 つまり,自画自賛である」。

2. (마가 12:31; 레위 19:18) 이것은 자화 자찬하거나 자기 본위가 되라는 뜻이 아니다.

マルコ 12:31。 レビ記 19:18)これは自分にこびることや,自己中心を意味するものではありません。

3. 그러면 자화 수분을 하게 될 수 있지만, 실제로는 아보카도나무에 들어 있는 놀라운 장치 덕분에 이 기관들이 각기 다른 시간에 작동하도록 프로그램이 되어 있어서 그런 일은 일어나지 않습니다.

ですから,自家受粉が行なわれたとしても不思議ではないのですが,アボカドの木には,おしべとめしべが時を違えて成熟するという素晴らしい仕組みがあるので,これによって自家受粉は阻止されています。

4. 당신은 아마 그러한 화석 나침판이 모두 북쪽을 가리킬 것이라고 기대할 것이다. 그러나 놀랍게도 지질학적 연대가 다른 바위들은 여러 다른 방향으로 자화(磁化)되어 있음을 나타낸다.

こうした磁石の化石はいずれも北を指しているように思われるかもしれませんが,驚くことに,各地質年代に生成された岩石は実にさまざまな方角に磁化されているのです。

5. 선서를 하던 당시에, 그는 “자신이 동성애자임을 나타내는 ‘용기’를 가진 것에 대한 자화 자찬을 늘어 놓”은 다음에, “그의 남성 연인에게 입을 맞추고는, 기립한 채 열렬한 갈채를 받았다.”

宣誓によって任命されたとき,その人は「現在のような自分になった“勇気”を自賛し」,それから「男性の愛人にキスをしてやんやの喝采を受けた」ということです。

6. 이러한 역전된 자화(磁化) 현상은 일찌기 화산 용암 가운데서 발견되었다. 그러나 대양의 산맥 근처에서 해상(海床) 내에 정상 방향과 도치된 방향으로 동결되어 있는 자극성(磁極性)의 연속적인 기록이 나타난다.

このように反転した磁場は火山から流出した溶岩のうちに早くから認められていました。 しかし,海底山脈周辺の海洋底には正常な磁場と反転した磁場との連続的な記録が,いわば凍結されているようです。