1. 두 어린 자녀들은 더러운 세탁물 더미 위에서 ‘레슬링’을 벌이고 있었다.

二人の子供は汚れた洗たく物の山の上で取っ組み合いをしています。

2. 세상에서 유명하고 이른바 잘 생겼다는 사람들에 대한 저 모든 자질구레한 이야기들을 정말로 알 필요가 있는가?

世界の有名人やいわゆる名士たちについてのささいな話やゴシップをすべて知る必要が本当にあるのだろうか。

3. 이 새는 부지런하고 자기 무리를 보호하고 자질구레한 일을 처리하는 데다가 알을 품고 둥지를 돌보며 새끼들을 잘 먹이며 여러 달을 단 하루도 쉬는 날 없이 고되게 일한다.

実に働き者です。 自分の群れを守り,雑用を行ない,卵を温め,ひな鳥の世話をし,餌をやり,一日も休まずに数か月間身を粉にして働きます。

4. 디럭스 객실 객실에서 라운지의 자 어메니티 욕실 세탁물 가격표 객실내 TV는 국내 지상파와 이웃 나라의 국제 방송 (위성) 및 비디오 채널을 시청할 수 있다.

デラックス室内 続き間 アメニティグッズ 浴室 ランドリー料金表 客室内テレビでは、国内地上波や近隣諸国の国際放送(衛星テレビ)及びビデオチャンネルが視聴できる。

5. 다른 전기 기구는 더 많은 전력을 필요로 한다. 예를 들면 세탁물 건조기는 거의 5,000‘와트’를, 요리용 전기 ‘스토브’는 12,000‘와트’ 이상을 요한다.

他の電気機器はさらに多くの電力を必要とし,洗たく物乾燥機はほとんど5,000ワット,電気レンジは1万2,000ワット以上を消費します。

6. 객실 창턱을 우아하게 장식한 꽃 상자, 미풍에 나붓기는 세탁물, 철망에 싸인 놀이터는 ‘두이스부르크’ 항구 물 위에 아직 가정 생활이 존속하고 있다는 것을 상기시켜 주었다.

船室の窓ぎわを飾る草花のはちや,そよ風にはためく洗たく物,金網で囲った赤ん坊の遊び場などが,今でもデュイスブルク港に水上生活を行なう家族のいることを思い起こさせてくれます。