1. 하나가 되게 하는 능동적 힘

積極的な一致させる力

2. “힘” 대 “백발”

「力」対「白髪」

3. 부적의 미심쩍은 힘

お守りの力は当てにならない

4. 갱생시키는 진리의 힘

人を更生させる真理の力

5. 체력, 힘, 속도말야

スタミナ 、 強 さ 、 速 さ 。

6. 우리의 관심을 사로잡는 힘

関心をつなぎ止める

7. 나중에 생각해 보니, 힘 있는 인터뷰를 원했습니다. 즉, 그들이 말하고 싶어하는 것을 말하고 느끼게 하는 것이죠.

後から考えてみると それは共感に根ざし いわば 語り手が言いたかったことを感じ取ったり 語り手が自分を出すためのエージェントになる ようなインタビューです

8. 신비술의 매혹시키는 힘 3

心を奪うオカルトの力 3

9. 성서를 자유로이 접할 수 있게 되자 영국에 대변화가 있게 되었습니다.

聖書を自由に利用できるようになったことは,英国にとって重大な変化をもたらしました。

10. 사람들은 또한 레닌그라드, 모스크바, 오데사를 자유로이 방문할 수 있기를 원한다.

人々はレニングラード,モスクワ,オデッサなどを自由に訪問できることをも望んでいます。

11. 그리고 사상도 보다 자유로이 유포되었는데 특히 인쇄기의 발명 이후에 그러하였다.

また,印刷機が発明されてからは特に,様々な思想が今までよりも自由に広まるようになりました。

12. 신문과 기타 보도 기관들은 그날의 문제를 자유로이 조사하여 사실들을 자유롭게 보도한다.

新聞その他のマスコミの媒体は,今日の諸問題を自由に研究し,研究結果を公表します。

13. 풀잎은 바람의 힘 앞에서 구부러지지만 부러지지 않는다.

風が当たると葉は曲がりますが,折れません。

14. 그 사원에서는 신자들이 우상에게 예물을 바칠 때면 약 300마리의 쥐들이 자유로이 돌아다닌다.

同寺院では信者が像に供え物をする中,300匹ほどのネズミが自由に歩き回っている。

15. 공장 어느 곳이든 자유로이 다닐 수 있었으며 아무도 내 일에 간여하지 않았다.

私は工場内のどこでも自由に歩き回ることができ,何をしているのかと私に尋ねる人は一人もいませんでした。

16. 그것은 “가능하게 하는 힘”으로, 우리가 회개하[는 데, 그리고] 우리 스스로는 계발할 수 없는 속성을 발전시키는 데 도움이 된다.(

恵みは,わたしたちが悔い改め,自分独りでは育めない属性を育める「能力を授ける力」です(『聖句ガイド』「恵み」参照)。

17. 우리 종족의 여자들은 수줍어하며 나서지 못하는 것이 아니고 사람들과 함께 자유로이 교제한다.

シェルパの婦人は,引っ込み思案ではなく,人々と何のこだわりもなくとけ合います。

18. 꼬리로 꺼꾸로 매달려서는, 팔 다리를 자유로이 움직여 열매며 꽃이며 씨들을 움켜 잡는다.

しっぽで枝につかまり,頭を下にしてぶら下がって,手と足を自由に用いて体をゆさぶり,果物や花や種をつかみ取ります。

19. 다른 모든 인쇄물은 당국의 간섭없이 ‘라 그레인지’에서 자유로이 배부된다고 그 도시의 주민들이 증언하였다.

同市の住民が,ラ・グランジェで他のすべての印刷物は当局の干渉を受けることなく自由に配布された,と証言したからです。

20. 예 : 굳게 단결된 인민의 힘 접속 : 병렬적인 연결.

例:굳게 단결된 인민의 힘(固く団結した人民の力)など 接続(접속):並列的な結びつき。

21. 다른 어린 동물들처럼, 망아지도 곧 즐겁게 어미에게 재롱을 떨며 사방으로 발길질을 하면서 자유로이 뛰논다.

多くの動物の子供と同様に,子馬はすぐにはしゃぎ始め,母親の周りで楽しそうにじゃれ,いろんな方向に跳ね回ります。

22. 텔레비전의 힘 때문에, 직업 골프·테니스·농구·하키 선수들도 엄청난 돈을 번다.

テレビの力によって,プロゴルファーやテニス,バスケットボール,ホッケーのプロ選手たちも大もうけしました。

23. 이것도 상충이죠. 디지털 화폐로 자유로이 거래하고 싶어도 이런 문지기들이 중간에 버티고 있어서 쉽지 않습니다.

デジタルマネーを使って 自由な取引を行うことが 銀行の管理者によって 制限されています

24. 사실은 ‘요가’의 “뱀 힘”이라는 것은 성서가 정죄하는 강신술이다.

真実をありのままに言えば,ヨーガの“蛇力”は聖書の中で非とされている心霊術の一種です。(

25. (디모데 후 4:2-4, 새번역) 하나님의 영감받은 말씀을 통하여 우리는 “불법자”의 임재 중에 “미혹하게 하는 힘”으로부터 자신을 보호할 수 있읍니다.

テモテ第二 4:2‐4)「不法の者」の存在する間,人は霊感を受けた神のみことばによって「誤りの働き」から自分を守ることができます。

26. 네노쿠니의 무녀로 「꿈을 잦는 힘」을 가지는 일족의 계승자.

ネノクニの巫女で『夢を紡ぐ力』を持つ一族の継承者。

27. 보다 자비로운 성격을 띤 기적적인 힘 또한 그에게 있는 것으로 여겨졌다.

ヤコブにはさらに慈悲深い性質の奇跡を行なう力があるとも考えられていました。

28. 자유로이 헤엄쳐 다니는 이러한 동물 외에 바위나 돌무더기에 붙어 사는 바다 조름, 형광 ‘히드로’충 등도 있다.

これらの自由に遊泳する生物のほかに,岩やくいに固着しているウミエラ(一種のポリープ)や,(やはりポリープのような)ヒドロ虫がいます。

29. 정부 대표자들은 자유로이 공개 집회를 참관하여, 이러한 모임들이 과연 무해하고 유익한 모임인지 확인할 수 있을 것입니다.”

国の代表者は,公開集会を任意に訪問でき,その集まりが危害を及ぼすものでなく有益なものであることを確認できます」。

30. 자서전으로는 《정보를 읽는 힘, 학문하는 마음》(미네르바 쇼보, 2010년)이 있다.

自伝に「情報を読む力、学問する心」(ミネルヴァ書房、2010年)がある。

31. “곡예의 균형감과 유연성, 춤의 우아함과 힘, 격투기의 속도와 기술, 음악의 리듬.”

「曲芸のバランスや柔軟さ,ダンスの優雅さや力強さ,格闘のスピードや巧妙さ,そして音楽のリズム」。

32. 노벨은 “힘”을 의미하는 그리스어 단어인 디나미스에서 다이너마이트라는 말을 만들어 냈다.

ノーベルは,「力」を意味するギリシャ語デュナミスにちなんでダイナマイトという名称を作り出しました。

33. 몇 겹의 얇은 막판으로서 여기에 붙어 있는 리보솜(일부 리보솜은 세포 내에서 자유로이 떠다님)이 만드는 단백질을 축적하거나 운반한다

幾層かの皮膜で,それと結びついているリボソーム(細胞内を浮遊しているリボソームもある)で造られたタンパク質を貯蔵したり輸送したりする

34. 우리는 예수 그리스도를 우리의 구원의 반석, 곧 우리의 힘, 위안, 신앙의 중심으로서 바라본다.

わたしたちの救いの岩であられ,力,慰め,信仰の中心であられる主に頼る

35. AKB48 명의로는 21st 싱글 〈Everyday, 캬츄샤〉에 수록된 〈사람의 힘〉이래의 선발 복귀가 되었다.

AKB48名義では21stシングル「Everyday、カチューシャ」に収録されている「人の力」以来の選抜復帰となった。

36. 기원전 43년에 안티파트로스가 적들에게 독살당한 후 헤롯은 유대에서 가장 힘 있는 사람이 되었습니다.

西暦前43年,アンティパトロスが政敵に毒殺されると,ヘロデはユダヤで最高権力者となりました。

37. 예를 들어, 하나님의 본질, 기도의 힘, 또는 대배도) 이 진리들은 우리의 삶에 어떤 영향을 주는가?

これらの真理はわたしたちの生活にどのような影響を及ぼしているでしょうか。

38. 나는 이러한 모임의 우정적인 분위기를 매우 좋아하였는데, 집회에서 선교인들은 일본 사람들과 자유로이 어울리면서 우리와 함께 다다미(짚으로 짠 자리)에 앉았습니다.

こうした集まりでの和やかな雰囲気がすばらしいと思いました。 そこでは外国から来た宣教者たちが畳の部屋で日本人と楽しそうに話し合っていました。

39. 그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.

外部のエネルギー源などに依存してはおられません。『 力は神に属する』からです。(

40. 천사는 일부 철학자가 주장하는 바와 같이 우주의 “힘” 혹은 “운동”에 불과한 것이 아니다.

み使いは単なる“力”あるいは“宇宙の動き”であると主張する哲学者もいますが,実際にはそうではありません。

41. 그 후는 사망했다고 간주되었지만, 실제는 데우스에 의해 죽지 않은데다 지식과 힘, 오른팔을 받아 반인반신이 된다.

その後は死亡したかに思われていたが、実際にはデウスによって命を救われた上、知識と力、さらに右腕を与えられて半人半神化する。

42. 11 미가가 불리한 심판에 관한 하느님의 소식을 선포하기 위해서는 인간의 힘 이상의 것이 필요합니다.

11 神からの不利な裁きの音信をふれ告げるために,ミカには人間の力以上のものが必要です。

43. 아담은 속지 않았지만, 아내의 강한 영향력을 포함하여 환경의 힘 때문에 그 역시 죄를 범하였읍니다.

アダムは欺かれませんでしたが,妻の強力な影響力を含め,周囲の事情に押されて,やはり罪を犯してしまいます。

44. 이 말은 우리의 힘 성장 생존 그리고 바로 존재가 다양성에 기반했다는 것을 상기시켜주는 말입니다.

この言葉は思い出せてくれます 私たちの強さや 成長や 生存や 存在そのものが 多様性から成っているのだと

45. 스페인어인 메렝게는 단지, 달걀흰자에 설탕을 섞어 힘 있게 휘저어서 만든 과자인 머랭을 가리키는 말입니다.

merengueというスペイン語は,砂糖と卵白を激しくかき混ぜて泡立てたもの,つまりメレンゲのことにすぎません。

46. 육지에서는 볼품 없고 우스꽝스럽지만, 비행할 때는 힘 안 들이고 나는 것 같아서 보기에 좋다.

陸上では不格好で,こっけいなくらいですが,飛んでいる姿は見事です。 楽々と飛行しているように見えます。

47. 건강과 체력을 유지하기 위해, 에어로빅 활동과 힘 기르기 운동 두 가지를 병행할 것을 크게 권장하고 있다.

健康と体力を維持するために,エアロビクスと筋力トレーニングの両方を行なうよう強く勧められている。

48. “여호와의 진리의 힘 덕분에, 곤잘로는 지금 어린 양처럼 온유하답니다”라고, 그 경험담을 들려준 순회 감독자는 말했다.

この経験を語った巡回監督は,「彼はエホバの真理が持つ力のおかげで,今では羊のような温和な気質を身につけています」と述べました。

49. 구주께서 우리에게 가진 음식을 모두 가져오라고 요구하지는 않으시지만, 그분은 당신의 목적을 성취하고자 하는 사람들에게 그들의 소망과 능력, 재능, 기술, 힘, 은사, 노력을 모두 바치라고 권유하신다.( 니파이후서 25:29; 옴나이서 1:26 참조)

わたしたちが持っている食物の全てを持ってくるようにと救い主が言われたことはありませんが,主の目的を果たそうとする全ての人々に,自分の願い,能力,才能,技術,力,賜物,努力の全てを主にささげるよう招いておられます(2ニーファイ25:29;オムナイ1:26参照)。

50. 망원경(무게 250여 톤)은 전체가 수은 유동(游動) 베어링에 매달려 있어서, 지구의 회전으로 인해 생기는 오차를 보충하여 자유로이 회전할 수 있다.

望遠鏡はその全体(重量は250トン余り)が,水銀に浮かぶ支点から吊り下げられているため,地球の自転に影響されないよう自在に回転することができます。

51. 우리는 필요한 신체적인 힘, 정력, 민첩성을 증강시키고 유지하기 위하여 엄격한 식사와 철저한 운동 계획을 따랐다.

必要とされる体力やスタミナや敏しょうさを培い,それを維持するために,厳しい食餌制限や厳格な練習の予定を守りました。

52. 독자도 하나님을 막연한 어떤 지성, 어디에나 존재하는 추상적 힘, 위대한 그 “어떤 것”으로 생각하는가?

やはり同じように,説明しがたい知性,抽象的な遍在する力,偉大な「何か」と見ておられますか。

53. 가뭄이나 매우 덥고 건조한 여름에 필요한 진액을 빼앗긴 나무와 같이, 다윗의 힘 또는 체력은 약화되었다.

干ばつの際や非常に暑く乾燥した夏の間に必要な水分を奪い取られた木のように,ダビデはその力つまり活力を奪われてしまいました。

54. 청취자들의 호평에 힘 입어 마더스 베스트 플로어(Mother's Best Flour)가 협찬하는 15분짜리 개인 방송도 가지게 되었다.

圧倒的な支持を受け、マザーズ・ベスト・フラワー提供の15分間のコーナーを持つことになった。

55. 아마 아닐겁니다. 여러분은 힘 있고 확신에 찬 유능한 지도자를 원하실거에요. 그러면서도 스트레스에 덜 민감하고 여유있는 사람이길 바라겠죠.

違うでしょう 力強く 断定的 支配的であり ストレスに動じない どっしりとした人を期待するはずです

56. 그렇지만 오페라가 어느 정도의 인기를 얻게 되었다면 그것은 관객을 흥분시키는 오페라의 힘 때문에 얻은 결과입니다.

しかし,オペラが人気を博すようになったのは,歌そのものに聴衆を感動させる力があったからです。

57. 19 하느님의 말씀을 묵상하고 그 말씀에 담긴 생각나게 하는 것들을 숙고하는 것 역시 그날을 가깝게 생각하는 데—그날이 오기를 “간절히 사모”하고 “기다”리며 그날이 “속히 오도록 힘”쓰는 데—도움이 될 것입니다.

19 また,神の言葉について黙想し,その中に収められている諭しについて熟考することによっても,しっかりと思いに留める ― つまり,その日の「到来を切望する(期待して早める)」,そうです,「絶えず期待して」いる ― ことができます。(

58. 이 연기는 자체의 열, 힘 및 본래 특성을 통해서 머리와 위의 냉하고 탈난 상태를 풀어 준다.

この煙は,それが持つ熱や力,および自然の特性を通して,頭や悪い腹から風邪や不快感を追い払ってしまうに違いない。

59. 나는 음식물의 소화와 예리한 두뇌, 근육의 힘, 혈액의 제조, 심장의 맥박과 매우 중요한 관련을 가지고 있다.

食物の消化,頭脳の明せきさ,筋肉の強さ,血液の組成,心臓の鼓動などになくてはならない働きをしています。

60. 현대주의자들은 하나님을 부인하고 그분의 말씀과 그분의 속죄 계획을 부인하고 사람의 미수 상태에 대한 해결책으로 맹목적인 힘*을 제시한다.

現代主義者は神を否定し,神の言葉と神の贖いの構想を否定して,盲目の力*を零落した人間の状態の解決策として提出する。

61. (수 17:16, 18; 판 1:19) 병거에 한 사람만 탔을 경우 전투 중에는 고삐를 허리에 둘러맴으로써 양손은 자유로이 무기를 사용할 수 있게 하였다.

ヨシュ 17:16,18; 裁 1:19)兵車の御者が一人だけの場合,御者は戦闘中,手綱を腰か大腿部に巻き付け,両手は空けて武器を使えるようにしました。

62. ‘요기’가 초감각적 감지와 미래에 관한 지식, 천리안, 공중부양, 신통한 청력, 등등 “뱀의 힘”의 현시를 발전시키는 것은 어떠한가?

ヨーガ行者が超感覚的知覚を発達させることや,“蛇力”の表われである将来を知る力,千里眼,物体浮揚,明透聴力などについてはどうですか。

63. 일부 요법사들은 금속 용수철이나 진자(振子)와 같은 도구로 사람의 “힘”을 측정할 수 있다고 주장한다.

施術者の中には,金属製のらせんばねや振り子などの仕掛けを使って人の“力”を測ることができると主張する人もいます。

64. 방주는 상자처럼 생겼기 때문에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 부력(배를 뜨게 해 주는 힘)이 균일했습니다.

船が箱型だったため,浮力 ― 船を浮かせる力 ― は,船体のどこかに偏ることなく働いたはずです。

65. 그들은 초자연적 설명에서 벗어나, 기득권에 관련된 무척이나 애매한 컨셉때문에 그 컨셉이 전해진 곳에서 초자연적인 힘 같은 것 또한 반대했습니다.

彼らは超自然的解釈から遠のき 権力という超自然的な概念を拒絶しました 生得権という 曖昧な概念のために伝わっていた権力です

66. 따라서, 이 내재적 힘은 관성의 힘(라틴어 본문: vis inertia)이라는 중요한 의미의 이름으로 불릴 수도 있다.

この見掛けの力(英: fictitious force)を慣性力(英: inertial force)という。

67. 우리는 힘 있는 기도로 마음을 북돋우고, 그분의 말씀을 소중히 간직하며, 그분의 은총 안에서 기뻐하고, 헌신적으로 충성하며 그분을 따르기로 결심합니다.

熱烈な祈りによって心を高め,主の御言葉を大切にし,主の恵みを喜び,献身的かつ忠実に従うと決意します。

68. 하나님에 대한 의무 완수 안에 있는 활동들에 능동적으로 참여하는 것은 여러분의 온 마음, 헌신, 힘 그리고 다른 무엇보다 신앙을 요구한다.

「神への務めを果たす」の活動に積極的に参加するためには心を込め,熱意と力を注ぎ,何よりも信仰をもって取り組まなければなりません。「

69. 저희가 알아낸 바로는 영장류에서 힘이 있는 알파 남성은 테스토스테론이 많고 코티졸을 적게 갖고 있습니다. 힘 있고 효율적인 지도자도 마찬가지에요.

霊長類の群れの中で 力を持つボスは テストステロンが多く コルチゾールが少ないですが 力強く有能な リーダーもまた テストステロンが多く コルチゾールが少ないのです

70. 불법 유혈 스포츠인 투견에서, 핏불은 그 힘, 민첩함, 물고 놓지 않는 성질, 포악성 때문에 “싸움 개의 캐딜락”으로 여겨진다.

非合法の血生臭い闘犬競技では,ピット・ブルは強さ・敏しょう性・粘り強さ・どう猛さのゆえに,「殺し屋の中のキャデラック」とみなされています。

71. 이능(이능력) 진심으로 마음 속 깊은 곳에서 강하게 “바라는 것”으로 세계의 주인에게 “바람이 이루어 지는” 형태로 발현되는 힘.

異能 本当に心の底から強く「願う」ことで、世界の住人に「願いを叶える」ような形で発現する力。

72. 거의 모든 인간 관계에서 부, 학식, 힘, 지위, 미모 등으로 인해 어떤 사람이 다른 사람들보다 유리한 위치에 있는 경우가 있읍니다.

ほぼどんな人間関係においても,ある人が,富,学識,体力,地位,身体的な魅力などによって他の人々よりも有利な立場に立つという状況が生じてきます。

73. 나는 짧은 악구들의 뚜렷한 구분, 여러 가지 섬세한 음, 동적인 힘, 그리고 또한 전반적으로 충만한, 즉 묵직한 음량이 현저하게 좋아졌음을 느낀다.

短い楽節のフレージング,異なるデリケートな種々の音色,迫力,そして全体的な豊かさ,つまり響きの密度なども大変よくなってくるのを感じます。

74. 서두에 언급한 남자의 경우, 습관의 힘 때문에 그가 본 손해는 꽉 막힌 도심의 교통 체증 속에서 그저 얼마의 시간을 보낸 것뿐이었습니다.

冒頭で述べた男性の場合,習慣の力によって被った損失は,渋滞に巻き込まれた少しの時間だけでした。

75. 따라서 이사야가 예언했듯이, “세차고 많은 강물”로 표현된 앗수르 침략군의 끔찍한 영향력과 마구 들이닥치는 격류처럼 거센 힘 앞에서 수리아와 이스라엘은 결국 정복당했다.

そのためにスリヤとイスラエルは,イザヤが預言したように,「勢いと水量のある川の水」によって表されているアッスリヤの王とその侵略軍の恐ろしい影響と猛烈な力によって打ち破られたのでした。

76. 결국, 만일 하나님이 일종의 힘, “어떤 것”에 불과하다면, 그 말은 인간의 생명 역시 그저 개성이 없는 기계와 같다는 의미가 되지 않겠는가?

しかし,もし神が単なる力,あるいは「何か」にすぎないのであれば,人間の生活も同様に全く機械的なものであることを意味するのではないでしょうか。

77. 이제 21세기에는, 새로운 신용 체계와 평판자산이 부,시장, 힘, 그리고 개개인의 신원에 대한 우리의 사고 방식을 우리가 이전에는 생각조차 못했던 방식으로 바꿔놓을 것입니다.

21 世紀には 新しい信頼ネットワークが確立され― そこでつくられた評価資本が 想像もつかない方法で 富や市場 力 個人のアイデンティティに関する― 考え方を変えていくでしょう

78. 그래서 빅 히스토리가 할 수 있는것은 우리의 복잡성과 취약성, 그리고 우리가 직면한 위기의 본질을 보여주는것 뿐만 아니라 우리의 집단학습의 힘 또한 보여주는 것입니다.

ビッグヒストリーにできることは 我々の複雑性と脆弱性、そして我々が直面する 危険の本質を示すだけでなく 我々の集団学習の力も 示してくれます

79. 그러한 끔찍한 일들은 추상적인 악의 힘 탓입니까, 아니면 인격을 지닌 사악한 세력이 활동하면서 사람들이 일반적인 인간의 악을 뛰어넘는 극악무도한 범죄를 저지르도록 압력을 가하고 있습니까?

そのような恐ろしい出来事を抽象的な悪の力のせいにしてよいのでしょうか。 それとも,人格を持つよこしまな勢力が活動して,普通では考えられない凶悪な犯罪をおかすよう人間を動かしているのでしょうか。

80. 보스턴은 "미국의 아테네"라는 명성을 얻고 있으며, 이것은 보스턴 대도시권 내에 있는 100개 이상의 단과 · 종합 대학의 교육 · 연구 활동에 힘 입은 바 크다.

ボストンは「アメリカのアテネ」との名声を得ているが、これは、大ボストン都市圏内にある100を超える単科・総合大学における教育・研究活動に負うところが大きい。