1. 크레용이나 연필

クレヨンと鉛筆

2. 아이라이너용 연필

アイライナーペンシル

3. 종이와 연필 또는 크레용

紙,鉛筆,クレヨン

4. 회화 및 제도용 연필

絵画用及び製図用の鉛筆

5. 연필 좀 빌릴 수 있을까요?

だれか鉛筆持ってない?

6. 연필 깎는 칼도 알코올에 담근 면직물로 닦으라.

ペンシルをアルコールに浸した綿棒で掃除する。

7. 세부정보 페이지에서 연필 아이콘을 클릭하여 광고 유형을 변경합니다.

広告タイプを変更するには、詳細ページで鉛筆アイコンをクリックします。

8. 종이와 연필 같은 필기구, 책, 어린이 장난감

紙と鉛筆,本,おもちゃ

9. 초기에는 빵가루로 연필 자국을 지웠습니다. 그 후에 고무와 부석이 등장했죠.

元々は パンの柔らかい部分で 鉛筆で書いたものを消していましたが 後にゴムや軽石が使われました

10. 자연 보호에는 관심이 없다

自然保護などお構いなし

11. 이것을 자연 발화라고 부른다.

これは自然発火と呼ばれます。

12. 보통 연필, 목탄 연필 혹은 ‘테레빈’ 담채(淡彩)(‘테레빈’유에 약간의 밝은 색의 재료를 섞은 것) 이러한 주요 부분을 ‘캔버스’ 위에 ‘스케치’하여 원하는 비율과 배열을 결정할 수 있다.

そしてそれらの主要な部分を,普通の鉛筆か木炭,またはテレビン油(テレビン油に薄い色をごく少量まぜたもの)でカンバスの上にスケッチし,望みの調和と配置を決めます。

13. 소련의 자연 보호: 발톱없는 곰

ソ連の環境保護: つめを失ったクマ

14. 특히, 다음과 같은 자연 동형이 존재한다.

つまり、次の自然同型が存在する。

15. ‘스피니치’ 옥에는 담록색의 바탕에 연필 “심”인 흑연의 미진이 규칙적으로 점점이 박혀 있다.

ほうれん草色のひすいでは,深い緑色の海の中にわたしたちの筆記用鉛筆のしん,つまり黒鉛の小さな点が規則的に並んでいます。

16. (또한 참조 국제 박람회; 멸종; 사막; 산성비; 삼림[숲]; 생물의 다양성; 오염[공해]; 자연; 자연 보호; 지구 온난화)

(次の項も参照: 汚染[公害]; 砂漠; 酸性雨; 自然; 自然保護; 森林; 生物多様性; 絶滅; 地球温暖化; 万国博覧会)

17. 보통, 프로그램과 관련해서 실제로 필요한 것은 성서, 노래책, 보통 크기의 노트, 펜이나 연필 등이면 족하다.

普通,プログラムのために実際に必要なのは,聖書,歌の本,中ぐらいのノート,それに筆記用具だけです。

18. 자 이제, 당신에게 오늘날의 나의 친척들—나선 추진식 연필과 제동식 연필—을 소개해 드리겠읍니다.

現代になって作られたわたしの親族,シャープペンシルをここで紹介することにいたしましょう。

19. 풍경명승형 - 자연 환경이 뛰어난 특색이 있는 도시.

風景名勝型 - 自然環境に優れた特色がある都市。

20. 이리 하여 라플라스의 도깨비의 자연 인식은 우리 인간 자신의 자연 인식의 생각하는 최고의 단계를 뛰어 넘는 것이며, 따라서 우리는 자연 인식의 한계에 해당해 이것을 기초에 가지고 올 수 있는 것이다.

かくてラプラスの魔の自然認識は、吾々人間自身の自然認識のおよそ考えうべき最高の段階をあらはすものであって、従って吾々は自然認識の限界にあたってこれを基礎にもってくることができるのである。

21. “원석을, 연필 모양의 ‘보석 고정 막대기’ 끝에 붙은 봉랍(封蠟) 속에 눌러 넣는 것이 보이지요?

「鉛筆の形をした“ドップ・スティック”の先端に封ろうを使って原石が取り付けられている様子がお分かりですか。

22. 그러나 자연 살해 세포가 바이러스만 공격하는 것은 아니다.

しかし,ナチュラル・キラー細胞の勢力範囲はウイルスに限られてはいないかもしれません。

23. 이 자연 보전 지역을 보존하기 위한 노력

この自然保護区の維持

24. 일식이나 월식은 정확히 규칙적으로 발생하는 자연 현상이다.

食は正確な定期性をもって起こる自然現象である。

25. 그렇지만, 자연 영농법에는 확실히 더 많은 일손이 들어갔다.

とはいえ,自然農法のほうが手間はかかった。

26. (예레미야 4:30, 난외주) 오늘날, 아이 섀도, 아이라인 연필 및 아이라인 액이 비슷한 효과를 내기 위해 사용된다.

エレミヤ 4:30)今日でも,同じような効果を出すために,アイシャドーやアイライナーペンシル,リキッドタイプのアイライナーなどが使われます。

27. 랭스턴은 두개골 조각을 오타와의 캐나다 자연 박물관의 캐비넷에 보관했다.

ラングストンは断片をキャビネットに入れてオタワの カナダ自然博物館におさめた。

28. 그는 분실 및 습득물 보관소를 지나가는데, 거기에, 만년필, 연필, 심지어 수첩과 돈지갑까지도 전시되어 있었다고 말하였다. ‘그로타’는 이렇게 논평하였다.

彼は,ペンや鉛筆,はては財布や札入れまで並べてある,遺失物係りのカウンターの前を通ったときの感想を次のように述べました。「

29. 과학자들 가운데서는, 이 ‘적자 생존’의 개념을 ‘자연 도태’라고 부른다.

「適者生存」というこの考えは,科学者の間で「自然陶汰」と呼ばれているものです。

30. 알칼로이드와 다른 함질소 자연 화합물의 경계는 그리 명확하지 않다.

アルカロイドとその他の窒素を含む天然化合物との境界は明確ではない。

31. 기계 문명을 버리고 자연 회귀의 생활과 자연 보호를 목적으로 하고 있으며, 금속 및 전자 기기, 석유 제품이나 유리 제품 등의 반입은 법으로 금지되어있다.

機械文明を捨て自然回帰の生活と自然保護を目的としており、金属や電子機器、石油製品やガラス製品などの持ち込みは法律で禁じられている。

32. 책상 위의 연필 같은 우리가 보는 물체들의 대다수는 스스로 빛을 내는 것이 아니라 광원에서 나오는 빛을 그저 반사합니다.

他の見えるものは殆ど あの机の上の鉛筆のように 光源からの光を反射しているだけで 自ら光を放っているわけではありません

33. 국제 자연 보전 연맹(IUCN)은 애기관박쥐의 아종으로 간주한다.

世界保健機関は母乳を推奨している。

34. 육체적인 손상은 자연 치유나 의사의 도움으로 나을 수 있습니다.

肉体の傷は,時には医師の助けを借りながら,治癒します。

35. 어떤 사람들은 자기들이 가질 자연 보석들을 발견하여 즐거움을 맛보고 있는가 하면 또 어떤 사람들은 그들이 발견한 자연 보석들을 연마하여 직접 도안한 장신구에 붙박아 넣는다.

自分自身の宝石を掘り出す喜びを味わっている人はほかにもおり,中にはその宝石をみがいて台にはめ込み,好みのデザインの装身具にする人もいます。

36. 어린이들에게 종이와 연필 또는 크레용을 주고 하나님 아버지가 우리를 사랑하신다는 것을 상기시켜 주는 것에 대한 그림을 그리게 한다.

子供に紙と鉛筆またはクレヨンを配り,天父が自分を愛してくださっていることが分かるものを描いてもらう。

37. 1860년 - 루이 파스퇴르가 백조 목 플라스크를 사용하여 자연 발생설을 부정한다.

1860年 - ルイ・パスツールが白鳥の首フラスコを用いて、自然発生説を否定する。

38. 다행히도 생물학적 방제나 혹은 자연 방제의 경우 내성은 매우 드뭅니다.

幸運なことに 生物的コントロールや 自然的コントロールでは 耐性はめったにおきません

39. —자연 살세포는 항체를 생산하는 일 없이, 감염된 세포를 직접 죽인다

–ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

40. 따라서, 자연 살세포 역시 몸을 온전한 상태로 지키는 데 기여합니다.

それでナチュラルキラー細胞も,体の安全を守ることに貢献しています。

41. 기존 통합된 잠재고객은 해당 잠재고객 옆에 있는 연필 아이콘 [Template]을 사용해 액세스 또는 수정하거나 타겟팅 선택기에서 삭제할 수 있습니다.

ターゲティング選択から既存の組み合わせオーディエンスにアクセスして、編集したり、削除したりするには、そのオーディエンスの横にある鉛筆アイコン [Template] をクリックします。

42. 일반적인 연필 한 자루로 줄을 그으면 56킬로미터 정도를 그을 수 있고 단어를 쓰면 약 4만 5000단어를 쓸 수 있습니다.

標準的な鉛筆1本で線を引けば,その長さは約56キロに及び,文字を書けば,その語数はおよそ4万5,000に上ります。

43. 이 폭포가 유난히도 매력적인 것은 주변의 자연 환경—열대 처녀림—때문이다.

この滝は,未開の熱帯雨林という自然に囲まれているため,ことさら人を魅了します。

44. 단순한 우연이나 “자연 도태”로는 그러한 분자가 생겨날 수 없었을 것이다.

それは単なる偶然によっても,さらには「自然選択」によってさえ発達することはありません。

45. 또 하나의 중요한 집단인 자연 살(殺)세포들도 도움을 베풉니다.

別の重要なグループであるナチュラルキラー細胞も,援助を与えます。

46. 당신 자신은 지구의 자연 요소를 남용하도록 조장한 이기적 물질주의를 개탄하는가?

あなた個人としては,地球の諸要素を誤用させる状態を誘発した利己的な物質主義を嘆かわしく思いますか。

47. 냉해(冷害)는 예년보다 기온이 낮은 날이 계속되는 자연 재해이다.

冷害(れいがい)とは、例年よりも気温の低い日が続く自然災害である。

48. 다른 두 사람은 자연 과학을 연구하는 ‘존’과 수학과 물리학을 공부하는 ‘폴’이었다.

私と親しく交わった友とは,自然科学を勉強しているジョンと数学と物理学を専攻しているポールでした。

49. 그는 자기가 예고한바 있는 우박을 떨어트리기 위하여 자연 현상을 조절할 수 없었읍니다.

前もって宣明したひょうのあらしをもたらすために,自然の力を制御することは彼にはできないことでした。

50. 나중 기원 17세기에 과학자 ‘프란시스 베이콘’과 ‘윌리엄 하아비’는 자연 발생을 가르쳤다.

17世紀に至ってさえ,フランシス・ベーコンやウィリアム・ハービーといった科学者は自然発生説を教えていました。

51. 이러한 여러가지 연료 가운데서, 석탄은 자연 환경에 가장 큰 해를 입힌다.

これら種々の燃料の中でも,石炭はいちばん環境を害します。

52. 자이언트 캐슬 자연 보호 구역에는 이것을 볼 수 있는 잠복 전망대가 있다.

ジャイアントキャッスル自然保護区には監視用の隠れ場があるので,そこでヒゲワシを観察できるかもしれません。

53. 심지어 어떤 사람들은 자연 보석들을 직접 자르고 연마하여 자기들의 장신구에 붙박이해 넣는다.

宝石をカットしてみがき,自分で台にはめ込む人さえいます。

54. 공상적인 진화론에 나오는 자연 도태도 그렇게 만들지 못하였다. 모든 영예는 창조주께 돌아가야 한다.

まして,進化論で述べられている自然選択や偶然の無計画な出来事などによってそうしたことがなされるはずはありません。

55. 이 계획은 퍽 중요한 것이어서 우리는 자연 분만에 관한 서적을 많이 구해 읽었다네.”

私たちは,自然分娩に関する本を数多く入手しました」。

56. 31 또한 연사가 그의 외부 주머니에 펜, 연필 그리고 다른 소지품을 뚜렷이 보이게 많이 꽂고 있는 것은 청중의 주의를 돌리게 할 수 있다.

31 また,話し手の上着のポケットに万年筆や鉛筆その他の所持品がはいっていて,それとわかるようにふくれているのも聴衆にとってはかなり目ざわりです。

57. 저장실내에 쌓인 쓰레기 더미나 넝마 더미는 자연 발화에 의해 갑자기 불타오를 수가 있다.

貯蔵場所に積み上げられたごみやぼろ切れが,自然発火して燃えだすこともあり得ます。

58. 하지만, 나탈과 레소토의 자연 경계를 이루고 있는 부분이 산맥에서 가장 절경을 이루고 있다.

しかし,ナタール州とレソトの間の自然の国境を形成している部分は,その山脈の中でも群を抜いて壮観です。

59. 호숫가의 자연 무대에서 매년 차이코프스키의 “백조의 호수” 발레를 공연하는 것은 아름다운 전통이다.

湖畔の自然を舞台に行なわれるチャイコフスキーの「白鳥の湖」のバレエは,年に一度の美しい伝統行事です。

60. 또한, 부패, 이가 날카로운 고기, 나무 좀 및 자연 현상도 적에 포함된다.

また,腐食や鋭い歯を持つ魚,せん孔魚,自然現象も,ケーブルの敵に名を連ねています。

61. 스페인은 다채로운 자연 경관을 배경으로 여러 민족이 어우러져 살아가는 다양성이 넘치는 나라입니다.

スペインは,様々な景観と民族から成る国です。

62. 젊은이들 사이에 일어나는 만남과 갈등, 마음의 교류가 오키나와의 아름다운 자연 속에 상쾌하려 그려진다.

そんな若者たちの間におこる、出会いと葛藤、心の交流が、沖縄の美しい自然の中でさわやかに描かれている。

63. 하지만 남편과 아내가 사전에 준비한 자연 분만의 경우는 이런 투약이 불필요할 수 있다.

しかし,夫と妻がよく準備を整えている自然分娩の場合は,そのような薬剤を使う必要はないかもしれません。

64. 독자는 우리의 자연 환경 가운데서 인자하신 창조주의 관대함과 사려 깊음을 볼 수 있는가?

あなたは自然環境の中に,愛に富まれる創造者の寛大さと配慮を認めることができますか。

65. 6 기적이 “자연 법칙에 어긋나는 것”이기 때문에 참일 수 없다는 반론은 어떠합니까?

6 奇跡は「自然の法則に反する」,したがって真実のものではあり得ない,という反論についてはどうでしょうか。

66. 자연 광원이 없는 시와는 하늘을 올려다 보았을때 완벽한 비단물결을 볼수 있는 놀라운 곳입니다

自然光源はありません。とても素晴らしい場所です 見上げると、素晴らしいタペストリーのようです

67. 하지만 그 요리사가 자연 발화—연기가 날 경우에는 자연 발화가 생길 가능성이 높음—에 대해 알았더라면, 그는 그저 오븐을 끄고 문들을 닫아 놓고 오븐 안에 있는 내용물이 자연적으로 식게 놓아두었을 것입니다.

しかし,もしコックが,煙のあるところでは起こりやすい自然発火の現象について知っていたなら,ただオーブンのスイッチを切り,そのふたを閉めたままにして,オーブンの中を自然に冷ましたことでしょう。

68. 흑단이나 백단으로 만든 것인데, 자연 그대로의 나뭇결과 아름다움을 살려 윤을 내고 옻칠을 한 것이다.

コクタンやビャクダンの木でできており,自然の木目を生かして美しさを引き出すように磨き,クリアーラッカーなどを塗ってあります。

69. 고조병에 걸린 잡종 옥수수(오른쪽)와 변이하지 않고 자연 수분한 옥수수(왼쪽)와의 비교

害を受けたとうもろこしの交雑品種(右)と害を受けなかった自然受粉によるとうもろこし(左)

70. 찰스 다윈의 진화 및 자연 선택 사상은 파시즘의 출현을 초래한 또 다른 중요한 요인이었다.

チャールズ・ダーウィンの進化論と自然選択説も,ファシズム台頭の背後にあった要因の一つでした。「

71. 「아라라트」지는 성서 기사들만이 아니라 자연 요법이나 새롭게 개발된 언어인 에스페란토어에 대한 기사들도 실었습니다.

アララト誌には聖書的な記事だけでなく,自然療法や,考案されて間もないエスペラント語に関する記事なども掲載されました。

72. 10 그러면 실제 유전상의 변화는 돌연변이와 유익한 것으로 증명된 것만 선택한다는 자연 도태설은 어떠합니까?

10 では,突然変異つまり遺伝上の実際の変化と,その中で有益なことが証明される変異が自然選択と結び付く現象についてはどうですか。

73. 사람의 생각이 뇌의 자연 발생 “진통” 화학 물질(‘엔돌핀즈’)의 기능을 발휘시킨 것으로 생각된다.

自然に発生する脳の“痛み止め”の化学物質(エンドルフィン)がその人の考えによって働きだしたものと判断されました。

74. 창조론자들이 자연의 복잡한 설계에는 설계자가 필요함을 지적하였을 때, 진화론자들은 자연 도태를 설계자의 자리에 앉혔다.

創造論者が自然界に見られる複雑な造りには設計者が必要であることを指摘した時,進化論者は自然選択をその設計者の位置に高めました。

75. 또한 ‘칠레’의 비옥한 농경지와 풍부한 자연 자원에도 불구하고 경제 상태가 사상 유례없이 위태롭게 되었다.

また,肥沃な農地や天然資源に恵まれているチリの経済状態が今ほど不安定になったことは,かつてありませんでした。

76. 적용해 보게 한다(경전 읽기): 종이 한 장을 네 등분해서 각 칸에 다음 참조 성구를 적은 후, 각 어린이에게 그 종이와 연필 한 자루씩을 나눠준다.

応用を促す(聖句を読む):子供たち一人一人に4つに区分した1枚の紙を渡します。 それぞれの枠には以下の参照聖句の箇所を書き入れておきます:教義と聖約1:37,教義と聖約10:5,教義と聖約59:9-10,教義と聖約119:4。

77. ‘그래파이트’는 전에는 “플럼베이고우” (“납(鉛) 같이 작용하는”) 즉 ‘흑연’이라고 알려졌으며 따라서 비록 나에게는 흑연(鉛)이 들어 있지 않지만 오늘날까지도 “연필”(鉛筆)이라고 불리웁니다.

石墨<グラファイト>は,初め“黒鉛”(英名plumbago,“鉛に似た働きをするもの”の意)として知られていたため,鉛を含んでもいないのに,わたしは現在でも“鉛筆”と呼ばれています。

78. 또한 실, 목재, ‘페인트’, 종이, 가죽, 담배, 연필, 섬유, 성냥 머리 등을 건조시키는 데 사용되는가 하면, 고무, ‘나일론’, ‘우레탄’ 및 ‘레이온’을 가공하는 데도 사용된다.

紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

79. 아프리카의 식량 사정이 곤경에 처하게 된 주된 이유는 자연 때문이 아니라 인간 때문이라고 팀버레이크는 꼬집었다.

ティンバーレイクは食糧面でのアフリカの窮状の主要な責任を自然にではなく,人間に帰しています。

80. 유전자가 식물에 작용하게 되면, 바람직한 효과를 얻는 것에 더하여, 자연 독소의 생성을 촉발할 수도 있다.

ある遺伝子が活動を始めると,期待されていた効果のほかに,自然の毒素の生成が始まるかもしれません。