1. 고유어에서 설음 자모 ‘ᄃ, ᄐ’과 반모음 /j/를 수반한 모음 자모 ‘ᅣ, ᅧ, ᅭ, ᅲ’의 조합을 인정하지 않는다.

固有語において、舌音字母「ᄃ,ᄐ」と半母音/j/付きの母音字母「ᅣ,ᅧ,ᅭ,ᅲ」の組合せを認めない。

2. 울필라스는 고트어 자모 27개를 창안해 냄으로 그 도전을 극복하였는데, 주로 그리스어와 라틴어 자모를 근거로 그 문자를 만들었습니다.

ウルフィラスは,主にギリシャ語とラテン語のアルファベットを下敷きにして,27文字からなるゴート語のアルファベットを考案することにより,その難題を克服しました。

3. 그 외에 자소를 하나씩(ᄀ, ᅩ 등) 입력할 경우, 가급적 호환용 한글 자모 영역(U+3130 ~ U+318F)의 자모를 이용하고, 그 영역에 없는 것은 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, 첫가끝 코드에서 이용하는 영역)의 자모를 그대로 이용한다.

それ以外に字素のひとつずつ(ᄀ, ᅩなど)を入力する場合、可及的互換用ハングル字母領域( U+3130〜U+318F)の字母を利用し、その領域にないものはハングル字母領域( U+1100〜U+11FF、チョッカックッコードで利用する領域)の字母をそのまま利用する。

4. 구체적으로는 치음 자모 ‘ᄌ, ᄎ, ᄉ’ 등에서 ‘쟈, 죠’ 등을 인정하지 않고 ‘자, 조’ 등만 인정했다.

具体的には、歯音字母(ᄌ,ᄎ,ᄉなど)において、「쟈,죠」といったつづりを「자,조」などとつづることにした。

5. 어떤 언어로든지 인쇄하기 위해서는 그 자모(알파벳)가 ‘고딕’체나 사체(斜體)와 같은 여러 가지 자체를 가져야 한다.

どんな言語で印刷をするにしても,その言語のアルファベットには肉太やイタリックといったさまざまな書体,つまりフォントがなければなりません。

6. 그 진자는 동그랗게 쓰여 있는 ‘알파벳’ 자모 위에 매달려 있을 때에 연속적으로 어떤 자모로 움직여 어떤 소식을 알려 주기도 한다.

円形に並べたアルファベット文字の上につり下げられた振子が次々に文字のところに動いて行き,ある音信を綴ったという例も知られています。

7. 그런데 한글 자모 영역의 문자들은 문자 조합을 위해 만든 것이기 때문에, 유니코드 컨소시엄의 방침대로라면 가운뎃소리와 끝소리는 글자 자체에 공간이 없이 앞 글자에 달라붙는 zero-width 방법으로 만들어야 한다.

ところで、ハングル字母領域の文字は文字調合のため作られたものであるため、ユニコード・コンソーシアムの方針に従えば、中声と終声は文字自体に空間がなく前の文字にぶら下がっているzero-width方式で作られなければならない。

8. 첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식(Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach) 한글 부호계, 또는 줄여서 첫가끝 코드란 유니코드의 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, U+A960 ~ U+A97C, U+D7B0 ~ U+D7FB)을 첫소리-가운뎃소리(-끝소리)(-방점) 순서로 배열하는 방법을 말한다.

チョッカックッコード 初声-中声-終声文字符号化方式(첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식、Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach)ハングル符号系、または略してチョッカックッコードという、ユニコードのハングル字母領域(U+1100〜U+11FF、U+A960〜U+A97F〔拡張A〕及びU+D7B0〜U+D7FF〔拡張B〕)のコードを初声-中声(-終声)(-傍点)の順に配列した方法を指す。