1. VAT 징수자 자격 자세히 알아보기

詳しくは、VAT 徴収者ステータスについての記事をご覧ください。

2. 여기 올 자격 없다는 거 압니다

君 が もう 居 な い の は 分か っ て る

3. 애널리틱스 공인 전문가 자격 배지는 제공되지 않습니다.

Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)のバッジは提供されていません。

4. “나는 어머니를 몹시 사랑하기는 했지만, 어머니는 가정 주부로서는 자격 미달이었어요.

私は心から母を愛していましたが,母は家をきちんと管理する主婦とはとても言えませんでした。

5. 마르첼로는 성서를 사용해서 침례 받기 위한 자격 조건을 설명해 주었습니다.

マルチェロは聖書を使って,バプテスマのために求められている事柄を説明してくれました。 それから祈り,アッダ川に行き,わたしはそこでバプテスマを受けました。

6. 삶에도 벌칙들이 존재합니다. 규칙을 깨면, 심지어 자격 정지를 당할 수도 있습니다.

人生においても同様に,ルールを破れば,罰せられ,資格を剥奪されることさえあるのです。

7. 그 왕국은 자격 미달의 인간 정부를 대치할 것이다. 성서는 이렇게 약속한다.

聖書はこう約束しています。「 天の神は決して滅びることのないひとつの王国を立てられます。

8. 오히려 자신을 위해 결정을 내려 줄 자격 있는 라비를 찾아가야 하였습니다.

そうするのではなく,自分に代わって決定をしてもらえる,資格のあるラビを探さねばなりませんでした。

9. 1978년에는 비행 교관의 자격 요건에 달해 공군 사관학교로 돌아와서 교관으로 일하기 시작했습니다.

1978年,飛行教官の資格を取得し,空軍士官学校に戻って教官になりました。

10. 신청자 자격 증명서: 신청자가 인증을 신청하는 조직에서 권한을 부여받은 담당자임을 확인하는 서류

申請者が、確認を申請する組織の正式な代表者であることの証明

11. 기존 Google 광고주는 자격 요건을 충족할 경우 베타 프로그램 참여를 신청할 수 있습니다.

参加要件を満たしている Google 広告主様は、ベータ版プログラムへの参加を申し込むことができます。

12. 15 감독자로 섬기도록 임명되는 사람들의 자격 요건 중 하나는 기꺼이 양보하고 순응하려는 태도입니다.

15 監督として任命される人の資格の一つは,進んで応じることと関係があります。『

13. 다음날, 아직도 열이 높았지만, 나는 일어나서 당원 자격과 교회 신도 자격 모두를 사임하러 갔다.

翌日,まだ熱はありましたが,私は起き上がり,党と教会の両方から籍を抜くために出かけました。

14. 각 업로드 작업은 업로드된 식별자에 대한 세그먼트 회원 자격 기준과 만료 카운트다운을 다시 설정합니다.

識別子をアップロードするたびに、該当のセグメントに対するメンバーシップと有効期間はリセットされ、残り日数が新しくカウントされます。

15. 1961년에 벨기에의 자격 있는 증인 감독자 에르네스트 호이세 2세가 마침내 입국할 수 있게 되었다.

1961年になってようやく,資格ある証人の監督者であるベルギー出身のエルネスト・ホイセ・ジュニアが入国できました。

16. 종종 졸업반의 자녀들은 직업에 “넘치는 자격”을 가지고 있다는 말을 듣거나 충분한 일자리가 없다.

卒業を控えたその子供たちは,“採用資格を超えている”と言われたり,仕事にあぶれたりしています。

17. 당신이 사는 지역의 중학교는 학생 수가 너무 많고 시설도 부실하며 자격 있는 교사도 별로 없습니다.

地元の中学校は,生徒が多過ぎる上に設備が貧弱で,教職員に関しても不安があります。

18. Google에서는 백그라운드 확인 절차 중 지역 서비스 광고 프로그램에 대한 기본 자격 기준과 의무를 게시합니다.

Google は、ローカル サービス広告プログラムに参加するための一般的な要件と、バックグラウンド チェック プロセスにおける必要事項を公開しています。

19. 하지만 얼마 안 있어서 자격 있는 교사를 구하지 못한다면 우리가 감화원으로 보내질 것이라는 통고가 왔다.

ところが,やがて一通の手紙が届きました。 それは,資格を備えた教師がいないなら子供たちを教護院に送るとの通達でした。

20. PMP 자격 취득 후, 3년마다 CCR(Continuing Certification Requirements Program)로 불리는 프로젝트 관리 학습 이행이 요구된다.

PMP資格取得後、3年ごとにCCR (Continuing Certification Requirements Program) と呼ばれるプロジェクトマネジメントの学習(研修など)の履行が求められる。

21. 승리(자격 : 통산 200승 이상) 구원(자격 : 통산 250세이브 이상) 안타(자격 : 통산 2000개 이상) 투수(통산 200승 이상) 야수(통산 2000안타 이상) 야수(통산 2000안타 이상) 1978년 설립 이래 ‘사회의 혜택을 받지 못한 사람들에게 환원하고 프로 야구의 저변 확대에 기여한다’라는 목적을 갖고 ‘야구 진흥’과 ‘사회 공헌’이라는 두 가지 분야에 있어 지속적인 활동과 더불어 사회 정세에 대응하는 새로운 활동에 적극적으로 매진하고 있다.

勝利(資格:通算200勝以上) 救援(資格:通算250セーブ以上) 安打(資格:通算2000安打以上) 投手(通算200勝以上) 野手(通算2000安打以上) 野手(通算2000安打以上) 1978年の設立以来の「社会の恵まれない人達への還元とプロ野球の底辺拡大に寄与する」という目的に向かって、「野球振興」と「社会貢献」という2つの分野において、継続した活動とともに社会情勢に対応した新しい活動に積極的に取り組んでいる。

22. 오오바는 미국의 USDAA에서의 재판관 자격을 가지고 있어 사실상 일본에서 첫 국제적 재판관 자격 취득자라고 말할 수 있다.

大庭はアメリカのUSDAAにおけるジャッジ資格を有しており、事実上日本で初めての国際的ジャッジ資格取得者と言える。

23. “자격 요건” 난에, 우리가 하나님의 충실한 성약의 자녀로 헤아림을 받으려면 어떤 계명이나 표준에 따라 생활해야 하는지 구체적으로 네다섯 가지를 적는다.

「条件」の欄には,聖約に忠実な神の子供とみなされるためにわたしたちが従わなければならない具体的な戒めや標準を,4つか5つ書き出します。

24. 자격 있는 미혼 장로와 봉사의 종이라면 봉사 훈련 학교에 초대되어 훈련을 받은 다음, 장성한 그리스도인들의 도움이 필요한 국내외의 회중에서 섬기게 될 수 있습니다.

資格ある独身の長老や奉仕の僕であれば,宣教訓練学校に招かれ,その後は,円熟したクリスチャンの助けを必要とする自国あるいは外国の会衆で奉仕することもあります。

25. 자격 박탈 후에 스타 드라이버 복귀를 위해 자기 방에 틀어박여 트레이닝을 계속하고 있었지만, 카나코에 부탁받아 그녀의 스파링 파트너를 맡았을 때는 3발로 KO 되어 버렸다.

資格剥奪後はスタードライバー復帰のために自室にこもってトレーニングをしていたが、カナコに頼まれ彼女のスパーリングパートナーを務めた際には、2発でKOされてしまった。

26. 하지만 대다수의 냉장고나 보일러와 같은 제품들은 며칠 안에 자격 있는 전기 기사가 분해를 한 뒤 철저히 청소하고 말려서 다시 조립하면 계속 작동하게 됩니다.

しかし冷蔵庫やボイラーなどの製品は,資格ある電気技師が数日以内に分解,徹底的な掃除,乾燥,組み直しを行なえば,ほとんどの場合に再び稼動します。

27. 이 건축단 마련이 성공하게 된 근본적인 요인은, 특정 국가의 자격 있는 현지 형제들을 위한 새로운 종류의 특별 전 시간 봉사인 ‘왕국회관 건축의 종’ 마련이 도입된 데 있습니다.

こうしたグループがうまく機能している重要な要因は,王国会館建設奉仕者の取り決めが取り入れられたことです。 これは,選ばれた国々の資格ある地元の兄弟たちにとって,新しい分野の全時間奉仕となっています。

28. 마가는 존경받는 사도 바울이 자신과 함께 일하는 것을 원치 않으며 또한 자신의 자격 여부에 관한 논쟁 때문에 바울과 바나바가 갈라섰다는 소식을 듣고는 몹시 마음이 아팠을 것임이 분명합니다.

マルコは,尊敬されている使徒パウロが自分と一緒に働くことを望まなかったことや,自分の資格に関してパウロとバルナバが口論し,仲たがいしたことを知った時,打ちのめされたに違いありません。

29. 이용 실적에 따라 블루, 실버, 골드, 다이아몬드의 4개의 회원 자격 제도로 나눌 수 있으며, 골드 이상의 승급은 일반석 이용 시에도 라운지를 사용할 수 있으며 다양한 혜택이 준비되어 있다.

利用実績により「ブルー」、「シルバー」、「ゴールド」、「ダイアモンド」の4つの会員資格制度に分けられており、「ゴールド」以上の上級会員はエコノミークラス利用時もラウンジを使用できるほか、様々な特典が用意されていた。

30. 20 경기 심판 자격 정지 처분 중 2003년 1월 이탈리아로 건너가 이탈리아 국영 방송 2 채널 (Rai Due)의 버라이어티 프로그램 'Stupido Hotel (이탈리아어로 바보 호텔)'에 출연했다.

20試合の審判資格停止処分中、2003年1月にイタリアに渡り、イタリア国営放送第2チャンネル (Rai Due) のバラエティ番組「Stupido Hotel(イタリア語でバカ・ホテルの意味)」に出演した。

31. 자격 있는 그리스도인 장로들로 이루어진 재해 대책 구호 위원회가 즉시 조직되어 수해를 당한 개개인에게 필요한 것을 파악하고 구호 기금을 할당하여 그 지역 증인들이 수해를 극복하고 집을 복구하도록 도왔습니다.

個々の人の必要を見定め,救援基金を配分して地元の証人たちが事態に対処したり家を修理したりするのを助けるために,資格あるクリスチャンの長老たちから成る災害救援委員会が直ちに設けられました。

32. 오늘날에도 마찬가지이다. 병에 걸린 그리스도인은 악귀의 영감을 받은 치료법이라든가 현재 많은 나라에서 아주 흔히 있는 엉터리 치료법에 관심을 가지지 말고, 자격 있는 의사나 치료 전문가의 도움을 구할 수 있다.

今日でも同様に,病気のクリスチャンは,資格のある医師や治療者の助けを求め,多くの国でいま盛んな,悪霊の息のかかった治療やいんちき治療に手を出さないことです。

33. 오늘날에도 그리스도인 회중에서 장로로 봉사하는 자격 있는 남자들은 동료 신자들 “위에 군림”할 것이 아니라, 그들을 보호하고 새 힘을 주고 위로하라는 가르침을 받고 있습니다.—마태 20:25-28; 이사야 32:2.

今日でさえ,クリスチャン会衆内で長老として奉仕する資格ある男子は,仲間の信者に対して『威張る』のではなく,保護とさわやかさと慰めを与えるように教えられています。 ―マタイ 20:25‐28。 イザヤ 32:2。

34. 일부 팬들은 선수들이 약물 사용으로 자격 정지되는 사례가 드문 것으로 미루어 선수들 중 소수만이 도핑을 할 것이며 자기들이 떠받드는 선수는 결코 어떤 종류의 도핑도 하지 않을 것이 분명하다고 생각할지 모른다.

選手が薬物使用で失格になる事例が珍しいことから,ファンの中には,ドーピングに頼る選手の割合はごく少なく,自分の応援している選手は決してそのようなことはしないと考える人がいるかもしれません。

35. 성경에서는 감독자의 직책에 임명될 만한 사람의 자격 조건을 설명하면서 새로 개종한 사람을 임명해서는 안 된다고 명시한다. 이것은 “교만으로 우쭐해져서, 마귀에게 내려진 심판에 빠지는 일이 없게 하려는 것”이다.—디첫 3:6.

聖書は,監督の職に任命される人の資格を説明するに当たって,新しく転向した人を任命すべきではないことを明示しています。 それは,「誇りのために思い上がり,悪魔に下された裁きに陥るようなことがあってはいけないからです」。 ―テモ一 3:6。

36. 모든 회중은 이 거대한 낚는 일에서 많은 사람들을 훈련시킬 수 있는, 이러한 일단의 자격 있는 호별 방문 어부들을 갖게 된 것을 매우 감사합니다!—마태 5:14-16; 빌립보 2:15; 디모데 후 2:1, 2.

この壮大なすなどる業において多くの人を訓練することのできる,これら資格ある家から家の漁師たちのチームの存在を,すべての会衆は本当に感謝しています。 ―マタイ 5:14‐16。 フィリピ 2:15。 テモテ第二 2:1,2。

37. 한편, 다행스럽게도 피해 복구를 할 수 있을 만큼 보험금을 지급받은 사람들이 알게 되는 사실은, 자격 있는 소수의 도급업자들이 모든 일을 다 감당할 수 없을 경우 비양심적이고 자격도 없는 도급업자들이 빈자리를 메우고 들어앉아 있는 경우가 매우 흔하다는 것입니다.

幸いにも損害を埋め合わせる保険金が手に入った人も,すべての作業を扱える資格のある人たちがほとんどおらず,その代わりに無節操で資格のない工事請負人があまりに多く用いられていることに気づきます。

38. * 자립과 검약하는 생활: 재정(예산 계획, 부채 상환, 취업 자격 요건 구비); 교육과 문맹 퇴치(경전 공부와 복음 학습, 다른 사람에게 읽는 법을 가르침, 어린이와 청소년 개인 지도, 자녀의 도서 선정, 컴퓨터 및 기타 기술 활용, 문화적 소양 개발); 건강(신체 건강과 단련, 중독 예방 및 회복, 사회적 및 정서적 건강, 질병 예방); 정원 관리; 식품 생산 및 보관; 비상 사태에 대한 준비.

* 自立と賢明な生活:財政管理(家計管理,債務削減,就職資格);教育と読み書きの能力(聖文の研究と福音学習,人に読み方を教える,子供と青少年を教える,子供の本を選ぶ,コンピューターその他の技術の活用,文化的な意識を高める);保健(身体の健康,体力増進,依存症の防止と回復,健全な社会性や精神衛生,疾病予防);園芸,食料の生産と貯蔵,緊急時への備え。

39. 따라서 조합을 상대로 한 쟁송에 있어서 강제가입제를 특색으로 한 조합원의 자격 인정 여부에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 단계에서는 아직 조합의 어떠한 처분 등이 개입될 여지는 없으므로 공법상의 당사자소송에 의하여 그 조합원 자격의 확인을 구할 수 있고, 한편 분양신청 후에 정하여진 관리처분계획의 내용에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 관리처분계획은 토지 등의 소유자에게 구체적이고 결정적인 영향을 미치는 것으로서 조합이 행한 처분에 해당하므로 항고소송에 의하여 관리처분계획 또는 그 내용인 분양거부처분 등의 취소를 구할 수 있으나, 설령 조합원의 자격이 인정된다 하더라도 분양신청을 하지 아니하거나 분양을 희망하지 아니할 때에는 금전으로 청산하게 되므로(같은 법 제44조), 대지 또는 건축시설에 대한 수분양권의 취득을 희망하는 토지 등의 소유자가 한 분양신청에 대하여 조합이 분양대상자가 아니라고 하여 관리처분계획에 의하여 이를 제외시키거나 원하는 내용의 분양대상자로 결정하지 아니한 경우, 토지 등의 소유자에게 원하는 내용의 구체적인 수분양권이 직접 발생한 것이라고는 볼 수 없어서 곧바로 조합을 상대로 하여 민사소송이나 공법상 당사자소송으로 수분양권의 확인을 구하는 것은 허용될 수 없다.

)の関与なくされたものであるから,相続債権者に対してはその効力が及ばないものと解するのが相当であり,各相続人は,相続債権者から法定相続分に従った相続債務の履行を求められたときには,これに応じなければならず,指定相続分に応じて相続債務を承継したことを主張することはできないが,相続債権者の方から相続債務についての相続分の指定の効力を承認し,各相続人に対し,指定相続分に応じた相続債務の履行を請求することは妨げられないというべきである。