1. 1932년에 시드니 항을 잇는 다리인 시드니 하버브리지가 놓이기 전에는, 나룻배를 이용하는 것 외에는 항을 건너는 방법이 없었습니다.

1932年にシドニー・ハーバー橋ができるまでは,毎回,連絡船を使わなければなりませんでした。

2. 고가 닌자의 피를 잇는 무사.

また母方は忍者の血筋らしい。

3. 실로 아직 동과 서를 잇는 포장도로조차 없습니다.

実のところ,今も国の東西を結ぶ舗装道路がありません。

4. 타이엔다네기는 전쟁에서 지도자였지만, 모호크 족의 추장을 잇는 핏줄이 아니었다.

ブラントは戦争では指導者であったが、モホーク族の酋長を継ぐ血筋ではなかった。

5. 그들이 현재 운영하고 잇는 것은 정말 완전한 프랜차이즈 사업이에요.

彼らが昨今行うビジネスの形態というのは まさにフランチャイズ・ビジネスそのものなのです

6. 1869년, 오마하와 새크라멘토를 잇는 최초의 대륙횡단철도가 개통되면서 유럽에서 다수한 이민자들이 유입되었다.

1869年、オマハとサクラメントを結ぶ最初の大陸横断鉄道が開通し、ヨーロッパからさらに多数の移民をひきつけた。

7. 세계적으로 유명한 수로—‘파나마’ 운하—는 대서양과 태평양을 잇는 중요한 연결점이다.

その世界的に有名な水路,パナマ運河は大西洋と太平洋間の重要なつなぎ目です。

8. 현대 지도에는 흔히 평균 해발 고도가 동일한 지점들을 잇는 등고선이 있습니다.

現代の地図には多くの場合,平均海面からの高度の等しい地点を連ねた等高線があります。

9. 그런데도 통 만드는 기술은 근근이 명맥을 잇는 정도가 아니라 번창하고 있습니다.

そうではあっても,樽の製造は依然続いており,今なお盛んに行なわれています。

10. 1945년 영국의 2인승 잠수함이 ‘사이공’과 ‘싱가포르’ 그리고 ‘사이공’과 ‘홍콩’을 잇는 전선을 끊었다.

1945年には,サイゴン ― シンガポールおよびサイゴン ― ホンコン間の海底ケーブルが英国の小型潜水艦によって切断されました。

11. 그래서 모계를 보면 저는 충실한 여러 세대를 잇는 긴 사슬의 한 고리입니다.

そのため,母方の家系の中でわたしは,忠実な世代の長い鎖を構成する一つの輪です。

12. ‘고린도’ 만과 ‘사로닉’ 만을 잇는 6.4‘킬로미터’의 그 운하가 아직도 사용되고 있다.

コリント湾とサロニカ湾を結ぶ6.4キロのこの運河は今日でも使われています。

13. 이것에 대해 생각하는데 있어 나와 같은 사람들이 겪는 큰 과학전 어려움은 우리는 땅딸보(한 번 부서지면 원래대로 고쳐지지 않는 것)를 다시 조립할 수 잇는 방법을 알고 있는가이다.

直面する大きな科学的な課題 これらについて考えている私たちにとっての課題は 私たちはどのように ハンプティダンプティを 再び元に戻すのか

14. 그때 이래로 두알라와 방기를 잇는 길의 안전을 개선하기 위해 많은 조처가 취해졌다.

以来,ドアラからバンギに向かうルートの安全を高めるため,多大の努力が払われてきました。

15. 그러나 양부(兩府)가 의논하기를, “맏아들이 계통을 잇는 것은 고금에 통용되는 법이다.

両者の違いは「誨(意:知らない者を教えさとす)」と「戒(意:いましめ。

16. 실험 당시 루시엘라의 뒤를 잇는 넘버 2의 실력자였으며 각성 전 루시엘라와 거의 동등한 수준이었다.

実験当時はルシエラに次ぐNo.2の戦士であり、その実力は覚醒前のルシエラとほぼ同等。

17. 4와 2를 잇는 대각선을 따라가면 ‘카스토르’성과 더 밝은 형제 별인 ‘폴룩스’성으로 이루어진 쌍동이좌에 이른다.

4と2を結ぶ対角線の延長線上に,カストルと,これよりさらに明るい兄弟星ポルクスから成る双子座があります。

18. 또 그리고... 좋습니다, 여기까지, 이쯤에서 노래가 감성적인 이들 사이의 틈새를 잇는 다리를 놓는 거죠.

それに―うん、ここで曲に繋がってくるんだよ― 感情的な部分に繋がる

19. 또, 구글처럼 휴대 전화와 태블릿, 현실 세계 사이를 잇는 장치를 만드는 기술을 사용하는 회사들도 있습니다..

Googleのような会社も このテクノロジーを使って 携帯電話やタブレットと 現実世界の間の インタフェースを作っています

20. 지금은 카스피해를 통해 가스를 유럽에 공급하며 잠재적으로 투르크메니스탄 아프카니스탄-파키스탄-인도를 잇는 송유관에도 공급을 합니다.

今ではカスピ海を超えて天然ガスを ヨーロッパに供給するのに貢献しています そして潜在的な可能性として トルクメニスタン‐アフガン‐パキスタン‐インド パイプラインも同様です

21. 금세기 초엽에, 이 협소한 파나마 지협의 중심부를 관통하여 대서양과 태평양을 잇는 거대한 운하 건설 공사가 착공되었다.

今世紀初頭,この狭い地峡の国の中央を貫いて,大西洋と太平洋を結ぶ巨大な運河を建設する作業が開始されました。

22. 알렉산드리아로 가는 또 다른 경로는 현대의 수에즈와 가까운 홍해의 북단과 나일 강을 잇는 운하를 경유하는 것입니다.

アレクサンドリアへのルートとしてはほかにも,紅海の奥まった地点(現代のスエズに近い場所)とナイル川とを結んでいた運河を通るものがありました。

23. 1869년에 도쿄와 요코하마 간에 전보가 개통되었고 그 후 오래지 않아 두 도시를 잇는 최초의 철도가 건설되었습니다.

1869年には東京‐横浜間の電信事業が開始され,その後ほどなくして,同じ区間に初の鉄道が敷設されます。

24. 1874년, 하노이에서 약 100km 떨어진 곳에 위치에 개항하여 하노이와 하이퐁을 잇는 롱비엔 다리를 포함 도로 교통망이 정비되었다.

1876年、ハノイから約100kmの位置に開港し、ハノイとハイフォンを結ぶロンビエン橋を含む交通網が整備された。

25. ACT2에서는 소리를 잇는 부분을 부드럽게 하고, 노이즈 성분을 감소시켜 이전 버전보다 간단하고 정확하게 노래 할 수 있도록 튜닝되어 있다.

act2では音のつなぎ目部分を滑らかにしノイズ成分を低減、旧バージョンよりも簡単・的確に歌わせることができるようチューニングされた。

26. 하지만, 그 동안 ‘불렌’ 만과 같은 이 섬 주위의 수심이 깊은 항만들은 석유 세계를 잇는 요긴한 고리 구실을 한다.

それはともかく,島の沿岸の水が深いブレン湾のような港は,石油世界における重要なつなぎの役を果たしています。

27. 중국 당국은 일반 고속 노선보다 배나 더 드는 비용 때문에 상하이와 베이징을 잇는 자기 부상 노선을 건설하려던 계획을 보류했습니다.

中国当局も磁気浮上式の上海<シャンハイ>‐北京<ペキン>線の建設計画を先延ばしにしています。

28. 2015년에 엑스포 재창조 사업으로 인하여 엑스포과학공원이 철거되는 과정에서 엑스포역과 과학관역을 잇는 선로도 해체되어 현재는 국립중앙과학관 구내에서만 운행할 수 있다.

2015年に、万博再現事業によりエキスポ科学公園が撤去される過程で、エキスポ駅と科学館駅を結ぶ軌道も解体され、現在は国立中央科学館の敷地内でのみ運行が行われている。

29. 이건 분권화이고, 인맥을 잇는 겁니다. 이것은 양방향으로 작용하고, 아주 적응력이 강해서 기간 산업 투자로는 비용도 낮고 생태적 점용 면적도 적지요.

分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます

30. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

31. "Face"와 대합실을 잇는 연결통로는 "Face"의 2층 통로와 마찬가지로 새벽 심야 시간대는 폐쇄되므로 해당 시간대는 지상의 도로와 횡단 보도를 경유해야 한다.

「Face」とコンコースをつなぐ通路は「Face」2階通路と同様、早朝深夜帯は閉鎖されるため、当該時間帯は地上の公道・横断歩道を経由する必要がある。

32. 8세기에 인도의 고승 파드마산바바가 이 곳을 지나다가 산하가 수려했기 때문에 여기에 머물러 수행을 하였고, 이곳이 라싸에 뒤를 잇는 도시가 된다고 예언했다고 한다.

8世紀にインドの高僧パドマサンババがこの地を通った時、山河が素晴らしかったのでここに留まり修行をして、ここがラサに次ぐ都市となると予言したという。

33. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

34. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

35. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

36. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

37. 취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

38. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

39. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

40. 「오늘의 심리학」(Psychology Today)은 이렇게 설명한다. “노인 학대는 신체적인 것, 착취하는 것(예, 부모의 저금을 몰수하는 일), 냉담한 것(음식이나 약물 치료를 베풀지 않는 것), 또한 심리적인 것(욕설)일 수 있다.

今日の心理学」誌はこう説明しています。「 老人に対する虐待は肉体的な虐待であることもあり,搾取(例えば親の貯金を巻き上げる),無頓着(食物を与えない,あるいは医療を受けさせない),心理的なもの(悪口を言う)などの場合もある。

41. 이 도시는 네 개의 주요 섬에 뻗어 있는데, 갈수록 늘어나는 차들이 도로를 메우는 바람에 본토를 잇는 다리들이 그런 차를 수용할 수 없어서 교통이 거의 마비되다시피한다.

同市は四つの大きな島にまたがっています。 本土と島をつなぐ橋は,増加する一方の車をさばき切れず,道路はふさがり,交通はほとんど麻痺状態になっています。「

42. 최초로 목격된 날로부터 13개월 후의 1967년 12월 15일, 포인트 프레전트와 오하이오 주 카노가를 잇는 실버 브릿지 부근에서 목격된 사례를 마지막으로 모스맨의 목격 사례가 끊기게 되었다.

最初の遭遇事件から13か月後の1967年12月15日、ポイント・プレザントとオハイオ州カノーガを結ぶシルバー・ブリッジ付近で目撃された事例を最後に、モスマンの目撃例は途絶えている。

43. 초판 발행은 영국의 군정(British occupational administration)의 후원 하에서 이루어진 것으로, 1946년 11월 발행된 디제 보헤(Diese Woche, "이번 주")라는 잡지를 잇는 것이었다.

その前身は1946年11月にイギリス占領軍によって後援され短期間発行された 『ディーゼボッヘ(Diese Woche)』(「今週」の意)という雑誌であった。

44. 아버지는 내가 목재 다듬는 일을 하면서 가업을 잇는 것도 좋겠다고 생각하셨습니다. 그렇긴 했지만 아버지와 어머니는 전 시간 봉사를 강력히 권하셨고 내가 이주하는 것에 찬성하셨습니다.

父は家業である,木材を平削りする仕事をわたしが一緒に行なってもよいとは思っていましたが,父も母もわたしに全時間奉仕を強く勧め,移転を支援してくれました。

45. 뒷공론을 피할 것

うわさ話を避ける

46. 29-31절에서는 “합당치 못한” 일들 가운데 일부, 이를테면 ‘살인, 분쟁, 배약하는 것, 무정한 것, 무자비한 것’ 등을 열거합니다.

ロマ 1章29節から31節には,そのような「不適当な」事柄として,『殺人・闘争・合意したことに不誠実で,自然の情愛を持たず,憐れみのないこと』などが列挙されています。

47. 극단적인 경우는 우는 것, 당황하는 것 또는 ‘히스테리’에 가까운 행동으로도 나타난다.

極端な場合は,泣いたり,ろうばいしたり,ヒステリーに近い状態を示したりします。

48. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

さらに,「三位一体の教えは真理からの逸脱,つまり真理からの背教にほかなりません」と説明しました。

49. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

幸せにまつわるトーク全てを要約して 「幸せを追う=不幸を辿る」

50. 좋아하는 것은 단 것(특히 멜론 등 과일계), 새로운 것.

好きな物は甘いもの(特にメロンなど果物系)、目新しいもの。

51. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

そなたは 恋をするにも子を産むにも 私の許しが必要ではないか

52. ‘나찌’주의가 의미하였던 것

ナチズムの意味した事柄

53. 흡연은 고약한 것.”

たばこは悪習だ」。「

54. 산봉우리들도 그분의 것.

そこに住む者たちの悪のためである。

55. 동 지에서 제안하는 권태 극복 방법 중에는 “틀에 박힌 생활에 변화를 주는 것”, “새로운 것을 배우는 것”, “의미 있는 자원 봉사”를 하는 것, “산책과 같은 운동을 하는 것”, “감사하는 마음을 행동으로 실천하는 것”이 있다.

倦怠感と闘うために,同紙は以下のようなことを提案している。「 マンネリを打破するために生活に変化をつける」,「何か新しいことを学ぶ」,「有意義なボランティア活動」を行なう,「散歩......などの運動をする」,「感謝するように心がける」。

56. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

女性たちはこれを説明するのに「不愉快」,「やっかい」あるいは「いらいらさせられる」といった言葉を使います。

57. 도시 강을 따라 국도 413호선이 지나고 있지만 북쪽은 도지 산괴, 남쪽은 단자와 산괴와 1000m를 넘는 산이 늘어서 있기 때문에, 산 북쪽의 마을을 직접 잇는 도로는 없다.

道志川側沿いに国道413号が通っているが、北は道志山塊、南は丹沢山塊と1000mを超える山が連ねているため、上野原市、山北町とを直接結ぶ道路はない。

58. 돼지털 (브러시용이 아닌 것)

豚毛(ブラシ用のものを除く。)

59. 별식으로 대접할 만한 것

話の種になる食べ物

60. 그놈 것 중 하납니까?

そいつ は 高 い 塔 の 男 の

61. 걔가 죽인 것 같아?

彼 が 殺 し た と 思 う ?

62. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

例えば約束の地に偵察に出かけてエリコの地のラハブの家の窓から逃れること,ダビデがペリシテ人の所で狂気を装うこと,パウロがダマスカスの壁づたいにかごに乗って降りることなどがそうです。

63. 포도주에는 일반적으로 두가지 부류가 있는데, “단 것”과 “달지 않은 것”으로 나눈다.

ブドウ酒は「ドライ<生ブドウ酒>」と「スィート<甘味ブドウ酒>」に大別される。

64. 전 기절했던 것 같아요

" 私 は 気 を 失 っ て ま し た "

65. “만리장성보다 더 인상적인 것”

『万里の長城より深い感銘を与える』

66. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

神が救ってくださること。)

67. 신성한 목상은 여근을 상징했던 것 같고, 신성한 기둥은 남근의 상징물이었던 것 같다.

聖木は女性の本質を表わし,聖柱は陰茎像であったようです。 不忠実なユダの住民は,その両方を用いました。

68. 그러나 근육이 매우 이상해진 것 같았다. 마치 서로 맞물려 움직이지 않으려는 것 같았다.

ところが筋肉に異様な感じがあるのです。 まるでそれぞれの筋肉が互いに協調するのを拒んでいるかのように感じられるのです。

69. 결단력의 부족은 알코올 중독자로서 사는 것—그리고 죽는 것—을 의미할 수 있다.

このように決心しなければ,アルコール依存者として暮らし,そして死ぬことになります。

70. 놀라울 정도로 믿음직한 낙타는 외딴 곳에 있는 금광 주변 마을들로 식품과 장비를 수송하고, 애들레이드에서 다윈까지 육상 전신선을 가설하고, 시드니와 퍼스를 잇는 오스트레일리아 횡단 철도를 측량하는 데 도움이 되었습니다.

らくだは驚くほど信頼できる動物なので,金鉱を探す人々の辺境の町々に食料や備品を運んだり,アデレードからダーウィンまで大陸縦断電信線を敷設したり,シドニーとパースを結ぶオーストラリア大陸横断鉄道建設のための調査をしたりするのに役立ちました。

71. 공포 영화가 가르치는 것

ホラー映画が教えるもの

72. 대폭발설이 “설명해 주는” 것

ビッグバンで何が“説明”できるか

73. 고딕체는 저자에 의한 것.

下線は筆者による。

74. 앞서 말씀 드린 것에 더하여 책임을 지는 것, 타인을 고려하는 것, 교육의 기회를 추구하도록 격려하는 것 등, 일일이 나열하자면 끝이 없을 것입니다.

加えて,任された事柄に責任を持つこと,思いやりのある人間になること,教育の機会を求めることなど,学んだことはまだまだたくさんありました。

75. 충분히 말씀드린 것 같군요.

きっとそうなるでしょう

76. (불의하게 비판하지 말 것.)

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

77. 독서—“서서히 죽는 것”?

読書 ―“徐々に死んでゆくこと”?

78. 플라멩코보다 더 중요한 것

フラメンコより重要なもの

79. * 개회 기도를 한 것

3. 開会の祈りをした。

80. 조증의 증상으로는 주체할 수 없을 정도로 여러 가지 생각이 마구 떠오르는 것, 극도로 수다스러워지는 것, 수면에 대한 욕구가 줄어드는 것 등이 있습니다.

躁状態では,いろいろな考えが次々にわく,多弁,睡眠欲求の減少などの症状が現われます。