1. 그래서 예상하는 겁니다. 새로운 입자(힉스입자)가 존재한다구요.

これはすなわち予言です 新しい粒子を予言しています

2. 바이러스 입자의 입자 직경은 최대 76.4 nm이며, 외피가 없다.

ウイルス粒子の粒子径は最大で76.4 nmであり、エンベロープを持たない。

3. 우리는 거대 강입자 입자 가속기(LHC)를 연말부터 가동할 예정입니다.

今年の末には稼働し始める 大型ハドロン衝突型加速器の観測結果にも注目です

4. VP4는 스파이크 모양의 돌기로 바이러스 입자 표면에 존재하는 외피 단백질이다.

VP4はスパイク状の突起としてウイルス粒子の表面に存在する外殻タンパク質である。

5. 왜 양자장 이론이 어떤 특정한 숫자의 힘과 입자 등등을 설명해야 합니까?

どうして場の量子論の法則が 特定量の力と分子などで世界を 描写するのでしょう?

6. 머리 부분의 그물과 같은 장식은 전기의 입자(플라즈마)의 디자인으로 되어 있다.

頭部の網のような飾りは電気の粒子(プラズマ)のデザインとされている。

7. 이를테면 꽃가루 입자나 먼지 입자, 동물 비듬, 게살이 조금만 들어와도 알레르기 반응을 일으키기도 한다.

花粉の粒子,ほこりの分子,動物のふけ,カニの肉などが原因でアレルギー反応が起きるかもしれません。

8. 유럽 입자 물리 연구소의 강입자 충돌기에서 두 양성자의 충돌로 10억의 입자와 반입자가 매초마다 생성됩니다.

CERNの大型ハドロン衝突型加速器で 陽子同士を衝突させると 毎秒あたり何十億という粒子と反粒子が 生成されます

9. 공기 오염 가운데는 매연과 분진과 같은 입자(粒子)의 형태를 가진 것들이 많다.

汚染物質の多くは微粒子,つまり,すすとちりです。

10. 동시에, 제가 연구하는 이 물체는 제트라고 불리는 관측사상 가장 강력한 입자 줄기를 만들어 냅니다.

そして私の研究対象であるこのクエーサーは 今まで見た事もない 最も強力な分子のストリームを 噴き出しています

11. 그 폭발로 인해서 방사능 입자 구름이 전 세계로 퍼지게 되었어요. 이 구름은 인류세 시대의 시작을 의미했지요.

この爆発により 放射性を帯びた粒子が雲となって 世界中に拡散し 人新世の始まりを告げました

12. 이 터널을 교통 시설로도 사용되며 대산괴 아래 세계 최대의 입자 물리학 연구 시설이 건설되어 1989년에 그란사소 국립 연구소로 개설했다.

このトンネルをアクセス道路として利用し、山塊の下に世界最大級の素粒子物理学研究施設が建設され、1989年に「グラン・サッソ国立研究所」として開設した。

13. 권위 있는 한 자료에 따르면, HIV는 크기가 너무 작아서 “이 문장 끝에 있는 마침표에 2억 3000만 개의 [HIV 입자]가 들어갈 수 있다.”

ある権威者によれば,HIV粒子は「2億3,000万個集めても,この文の終わりにあるピリオドぐらいの大きさにしかならない」ほど小さい,とのことです。

14. 한 보도에 따르면, 유럽 어린이들의 경우에 호흡기 감염 질환의 10퍼센트는 미세 입자 오염 때문에 발생하며, 교통 체증이 심한 도시들에서는 그 비율이 훨씬 더 높습니다.

ある報告によると,ヨーロッパの子どもたちがかかる呼吸器系の感染症の10%は,汚染された空気の微粒子によるもので,この割合は交通混雑が生じる都市部ではもっと高くなります。

15. 6개국 출신의 연구가들이 알아낸 바에 따르면, 겨울이면 계절풍을 타고 검댕, 공중에 떠다니는 재, 유기 입자, 광물성 먼지, 질산염 그리고 황산염이 남부 아시아와 동남 아시아로부터 인도양으로 날아온다.

6か国の研究者たちは,冬の季節風が南アジアや東南アジアから,すす,飛散灰,有機物粒子,鉱物粉塵,硝酸塩,硫酸塩などをインド洋まで運んでくることを発見した。

16. 보다 더 되돌아 가보면, 빅뱅 이후 수백만분의 몇 초사이에 양성자와 중성자는 이제 겨우 쿼크(quark)로 부터 생겨나기 시작했어요. 쿼크는 입자 물리학의 표준 모형을 구축하는 기본 단위의 하나에요.

ビッグバンのマイクロ秒後を見てみよう 陽子と中性子がクォークから 作られ始めたばかりだ クォークは素粒子物理学で 物質の基本的な構成要素とされている