1. 조슈아는 한숨을 지으며 침대에서 일어나 옷을 주섬주섬 입기 시작합니다.

ジョシュアはため息をつき,ベッドから起き上がって着替え始めます。

2. 그 불편한 여행은 며칠이 걸려서야 끝났다.

その窮屈な旅は数日間続きました。

3. 불편한 구두를 길들이려고 하는 것은 현명하지 못하다.

はきごこちの悪いくつをはきならそうとするのは賢明ではありません。

4. 죽음이라는 불편한 주제에 관해 말하기를 꺼리는 사람이 많습니다.

一般に,死を話題にすることは好まれません。

5. [허용되지 않음] 탐색이 불필요하게 어렵거나 불편한 도착지 또는 콘텐츠

[許可されない] 不必要に操作しにくい、または操作にストレスを伴うリンク先やコンテンツ

6. 연구에 의하면, 여자들이 ‘불편한’ 때에는 사고율이 평균보다 배나 된다고 한다.

調査によると,女性はその『やっかいな』時期に普通よりも2倍多く事故を起こすということです。

7. 얼마 지나지 않아 나는 검은색 옷을 입기 시작했으며 머리를 길게 기르고 수염도 길렀습니다.

やがてわたしは髪とひげを伸ばし,黒い服を着るようになりました。

8. 일어나서 걷거나 목욕을 하거나 다리를 주무르면, 불편한 느낌이 없어집니까?

起き上がって歩いたり,入浴したり,脚をマッサージしたりすると不快感が消えますか。

9. 가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

......最も害を受けやすいのは貧しく恵まれない人々,それも特に女性や子供や高齢者や難民たちである」と述べています。

10. (사도 21:26-36) 하지만 그리스도인과 로마인의 관계는 여전히 불편한 사이였다.

使徒 21:26‐36)しかし,クリスチャンとローマ人との関係は依然としてぎくしゃくしていました。

11. 그러나 ‘홀로그래피’의 실용화를 고려할 때 ‘레이저’를 이용하는 것은 불편한 점들이 있다.

しかし,ホログラフィーの実際の適用を考慮する段になると,レーザーを使用することには幾つかの不利な点もあります。

12. 노상에 있던 이웃 모두가 함께 협력해주어 우리는 많은 해를 입기 전에 불길을 잡을 수 있었다.”

通りに居合わせた近所の人々すべてが手を貸してくれ,わたしたちは被害の大きくならないうちに火を消し止めました」。

13. ▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

14. 저는 이런 바램이 제가 지난 15년간 알아왔던 불편한 진실을 반영한다고 생각합니다.

私はこの願いが 過去15年間に学んだ 痛々しい事実を 反映していると思います

15. 옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

衣服がすっかりすり切れたので,私は変装して,市内の洋服屋に行き,新しい服を作らせることにしました。

16. 불편한 감정과 응어리진 노여움이 자리 잡지 않도록 자주 이야기를 나누어야 한다.”

悪感情や怒りが募らないようにするため,頻繁に話し合ってください」と勧めています。

17. 그런가 하면 거동이 불편한 사람들이 회중 집회에 참석하도록 친절하게 도와주는 사람들도 있습니다.

災害時には,幾千幾万もの証人たちが救援活動に参加して,信仰の仲間の損壊した家屋の再建を援助します。

18. 이런 이유 때문에 문제와 불편한 상황으로부터의 도피 수단으로 ‘알코올’을 사용하는 것에는 그러한 위험이 뒤따른다.

さまざまな問題や不愉快な状況から逃れる方法としてアルコールを飲むことが危険な理由はそこにあるのです。

19. 일부 언어에서는 불편한 느낌을 피하기 위해 죽음에 대해 여러 가지 완곡한 표현을 사용합니다.

言語によっては,不快感を和らげるための婉曲表現が幾つもあります。

20. 외국인 거주자들은 흔히 해를 입기 쉽고 불안정한 처지에 있다는 사실을 인식하시어, 여호와께서는 그들의 복지와 보호를 위한 구체적인 법을 주셨습니다.

エホバは,外人居留者が多くの場合,弱く不安定な立場にあることを知っておられたので,彼らの福祉と保護を図る具体的な律法をお与えになりました。

21. 그러니까 제 말은 지금까지 병이 들거나 다치거나, 몸이 불편한 분을 돌보시는 분이 계시나요?

病気やケガや障がいを持つ人のために 介護をしたことがある人は どれくらいいるでしょうか?

22. 거의 모든 회중에는 노약한 사람이나 요양원에서 생활하는 사람이나 거동이 불편한 사람이 연합해 있습니다.

どの会衆にも,体力が衰えて養護施設にいる人や,他の点で体の不自由な人がいるものです。

23. 다른 수백만의 사람들은 그 과정을 불편한 것으로 간주하고 아직 봉오리일 때 그것을 따 버린다.

別の幾百万もの人々はこの過程を不都合なものとみなし,いわばつぼみのうちに摘み取ってしまいます。

24. 플레밍이 죽은 뒤, 갓프리는 "그는 나를 불편한 캐릭터, M으로 바꿔버렸다."고 말하며 불만을 토로했다.

フレミングの死後、ゴドフリーは「彼は私を不快なキャラクター、Mに変えてしまった」と不満を述べた。

25. 영화를 볼 때 꺼림칙한 장면이 나오거나 친구들과 노는데 양심이 불편한 일이 생긴다면 이렇게 하겠다. .....

映画館や集まりで,見聞きするものに良心が痛んだら,こうする __________

26. 새로운 회원과 교회로 다시 돌아온 회원 중에는 소속감을 느끼지 못하여 마음이 불편한 이들이 많다.

新会員や,教会に戻ろうとしている教会員の中には,なじめずに居心地の悪さを感じている人が大勢います。

27. 전통적 종교의 요소를 다른 의상으로 갈아 입기 해 공화정정부와 혼합해, 원수 아래에서의 제국의 일체감을 나타내는 참신한 골조를 낳아, 성공을 거두었다.

伝統的宗教の要素をお色直しして共和政政府と混合し、元首の下での帝国の一体感を示す斬新な枠組みを生み出し、成功を収めた。

28. 이러한 하느님의 마련들을 이용함으로, 우리는 “마귀의 간계”에 맞서는 유일하고 확실한 보호책인 “하느님께서 주시는 온전한 갑주”를 입기 시작하는 것입니다.

神からのそうした備えを活用することによって,「完全にそろった,神からの武具」を身につけてゆけます。 それは,「悪魔の策略」に対する唯一確実な防御策となるものです。(

29. 오늘날 여러분의 집에서는 그리즈모는 좁은 공간에 몸을 숨기는 데에 달인입니다. 불편한 장소를 찾아내곤 몸을 숨기죠.

だから 今あなたの家で グリズモは狭い場所に 滑り込む天才で 私たちが予想もしない場所を探し求め 隠れているのだ

30. 그 다음날 싸늘한 병실의 매우 납작하고 불편한 침대에 누워 있는 동안, 전극을 얼굴, 정수리 그리고 귓불에까지 붙였다.

翌日,私は肌寒い部屋の中で,真っ平らな,寝心地の悪いベッドの上に横たわり,顔や,頭のてっぺん,さらには耳たぶに電極を取り付けられました。

31. 그러기 때문에 그들은 일찍부터 기록된 성서의 소식을 전달하는 도구로서 불편한 두루마리 대신에 현재의 책 모양인 ‘코덱스’를 사용하였다.

ですから,彼らは早い時期から小冊子を使用しました。 冊子本は,文字に記された聖書の音信を伝える手段として,かさばる巻物にすぐに取って代わりました。

32. 저도 듣기 불편한 주제임을 알고 있습니다. 조금 전 들으신 것에 대해 뭐랄까 정신적인 피로를 느끼실 수도 있습니다.

それでは皆さんも 少し落ち込むでしょうし さっき聞いた ―なんでしたっけ?― 精神的疲労を お持ちの方もいるでしょう

33. 종종 그들의 상사들은 그들을 강등시킴으로써 “체면이 깎이는 것”을 원하지 않기 때문에 그들은 계속 그 불편한 자리에 있게 된다.

そうした人々の上司は大抵の場合,彼らを格下げして,自分の“面子”を失うことを望まないため,それらの人々は居心地の良くないその地位にいつまでもとどまることになるのです。

34. 브라질의 또 다른 회중은 거동이 불편한 한 형제가 계속 신권 전도 학교에서 활동적이 되도록 비슷한 방법으로 도움을 베푼다.

同じ国の別の会衆は,病弱な兄弟が神権宣教学校を熱心に支持できるようにするための簡単な方法を見いだしました。

35. 고열로 인해 체중과 체액과 염분이 줄고, 더불어 두통과 다른 불편한 증상이 나타나지만, 열 자체는 흔히 몸이 감염과 싸우면서 생기는 것이다.

高熱は体重,体液,塩分の減少を来たし,頭痛や他の不快な症状を伴うこともありますが,熱自体は往々にして,体が感染と闘う一環として生じます。

36. 자기에게 유당 불내증이 있다는 사실을 모르는 채 그처럼 불편한 속을 가라앉히려고 우유를 더 마시다가 오히려 문제가 더 악화되는 경우도 있습니다.

自分が乳糖不耐症であることを知らない人は,これらの症状を和らげようとしてさらに牛乳を飲むかもしれませんが,それは問題を悪化させるだけです。

37. 그것은 부모들이 여러분에게 악한 경향이 있다고 생각하기 때문이 아니라 특히 청소년이 사단의 “간교한 행위”에 해를 입기 쉽다는 것을 경험을 통해 알고 있기 때문입니다.

それは,あなたに悪い傾向があると思っているという意味ではありません。 むしろ親は,特に若い人がサタンの「ずる賢い行為」の標的になりやすいことを経験から知っているのです。(

38. 하지만 연로하여 활동을 거의 할 수 없거나, 바깥출입을 못하거나, 요양원 안에서만 생활하거나, 그 밖의 이유로 거동이 매우 불편한 전도인의 경우는 예외입니다.

例外は,伝道者が高齢のために活動が著しく限られている場合や,寝たきりであるとか,介護施設から外出できない,その他の理由で体の自由がきかない場合です。

39. 편견은 나쁜 것이라고 교육받은 그리스도인 청소년들은 다른 인종의 사람들 주위에 있을 때 느끼는 불편한 감정으로 인하여 또한 괴로움을 겪을 수도 있다.

偏見を持つのは良くないと教えられてきたクリスチャンの若者も,他の人種の人たちのそばにいると気持ちが落ち着かないのを感じることがあります。

40. 분노가 하느님의 주요 특성 중 하나는 아니지만 하느님께서는 고의적인 불공정 행위에 대해, 특히 해를 입기 쉬운 사람이 피해자인 경우에, 의분으로 노여워하시게 됩니다.—시 103:6.

被害者が傷つきやすい人である場合はなおさらです。 ―詩編 103:6。

41. 북적거리고 불편한 환경은 내가 ‘런던’에 있기 때문에 ‘증인’ 친구들이 쉽게 나를 보러 올 수 있다는 사실 때문에 다소 보상이 되었다.

人がひしめき合っていることも不快な状況も,友人の証人たちがすぐに会いに来られるロンドンに自分がいるということによって幾分緩和されました。

42. 알코올 의존증이 있거나 마약에 중독된 부모를, 심하게 다쳐 거동이 불편한 사람인 것처럼 생각하면 부모에게 많은 기대를 하지 않는 데 도움이 될 것입니다

親の依存症を体の自由を奪うけがとみなすなら,高すぎる期待を持たずに済む

43. 하지만, 값비싼 선물도 받는 사람을 행복하게 하지 못하는 경우가 흔하다. 불편한 관계를 감추기 위한 목적으로 그런 선물을 한 경우에는 특히 그렇다.

しかし,高価な贈り物をしても喜ばれないことがよくあります。 ぎくしゃくした関係を一時的に取り繕うための贈り物であれば特にそうです。

44. 일시적으로 병에 걸렸거나 거동이 불편한 전도인 또는 바깥출입을 못하는 발전하는 성서 연구생들 역시 이 마련으로부터 유익을 얻을 수 있으며 참석자로 계수될 수도 있습니다.

一時的に病気になるか身体が自由に動かせなくなるかした奉仕者,寝たきりの進歩的な研究生もこの取り決めから益を得られるようにし,出席者数に含めることができます。

45. 최근 Google에서 570명의 응답자를 대상으로 실시한 설문조사에서 거의 절반에 가까운 사용자가 모바일 웹을 검색할 때 가장 불편한 점은 느린 속도로 로드되는 페이지를 기다리는 것이라고 말했습니다.

Google が 570 人を対象に最近実施したアンケート調査では、およそ半数のユーザーが、モバイルサイトを閲覧していて最もストレスを感じるのはページの読み込みを待っている間だと答えています。

46. 선진국에서는 현재 치과 의사들이 고속 드릴과 도포 및 국부 마취제를 사용하여 환자에게 통증이나 불편한 느낌을 거의 주지 않고도 대부분의 시술을 할 수 있습니다.

豊かな国々では,高速回転ドリルや局部麻酔のおかげで,たいていの処置は,患者に苦痛や不快感をほとんど感じさせません。

47. 그리고 그는 이렇게 부언하였다. “지상에 살 수 있는 인구수에 대한 가장 관대한 주장에 근거하여 볼 때—불편한 것은 별문제로 치고도—단지 두 세번 더 배증하는 일이 가능하다.

地球に住める ― 住みごこちの良い状態ではないが ― 人口に関する最も楽観的な観測によれば,人口が倍増できるのはあとわずか2,3回だけである。 最も良い状況の下でも,すでに生まれている子どもたちの生存中に到達すると考えられる限界にわれわれは迫っているのである」。

48. 그래서 일부 중역들은 회의를 할 때 어떻게든 시간 낭비를 막아 보려고 갖은 수단을 다 동원해 왔는데, 그중에는 초시계, 호루라기, 앉기에 불편한 의자를 사용하거나 아예 참석자들을 서 있게 하는 방법도 있다.

重役たちは会議で時間を無駄にしないよう苦肉の策を講じ,ストップウオッチやホイッスル,座り心地の悪いいすを使ったり,全員を立たせたままにしたりしている。

49. 마찬가지로, 인도의 힌두교 탁발승들도 여러 가지 고행을 하는데, 어떤 때는 극도로 가혹한 고행—불 가운데 눕거나, 눈이 멀 때까지 해를 쳐다보거나, 매우 긴 시간 한쪽 다리로만 서 있는 것을 비롯하여 불편한 자세로 서 있는 일 등—을 한다.

さらに,インドのヒンズー教の苦行僧たちもさまざまな難行を忍びました。 そうした難行の中には,火のあいだに横たわる,目が見えなくなるまで太陽を見つめる,一本脚や他の不便な姿勢で非常に長い時間立ち続けるなど,極端に過酷なものもありました。

50. 6 그리고 판사 치세 제팔년에 이렇게 되었나니, 교회의 백성들이 그들의 근면함으로 얻은 바, 그들의 심히 큰 ᄀ부와 그들의 ᄂ상품 비단과 그들의 세마포로 인하여, 또 그들의 많은 양 떼와 소 떼와 그들의 금과 은과 온갖 귀한 것들로 인하여 점차 교만해지기 시작하였고, 이 모든 것으로 그들이 그 눈의 교만 중에 자고하게 되었나니, 이는 그들이 대단히 값비싼 의복을 입기 시작하였음이라.

6 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八 年 ねん に は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと は 次 し 第 だい に 高 こう 慢 まん に なり 始 はじ めた。 それ は、 彼 かれ ら が 勤勉 きんべん で ある こと に よって 得 え た 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 1 富 とみ と 2 織 お り 目 め の 細 こま かい 絹 きぬ と、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と、 大小 だいしょう の 多 おお く の 家 か 畜 ちく の 群 む れ と、 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな の ため で あった。 彼 かれ ら は これら の もの に 恵 めぐ まれて 非 ひ 常 じょう に 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ ける よう に なり、 高 こう 慢 まん な 目 め を もって 高 たか ぶった。