1. 임신한 소녀들 가운데 3분의 2는 십대 청소년인 남자 친구가 아니라 20세 이상의 남자로 인해 임신한 것이었습니다!

それによると,その少女たちの3分の2は,ティーンエージャーのボーイフレンドではなく,20歳以上の男性によって妊娠させられています。

2. 예를 들어, 임신한 특별 파이오니아 아라야 탄차쿤은 갑자기 출혈이 시작되었다.

例えば,特別開拓者のアラヤ・タンチャクンは妊娠中に突然出血が始まりました。

3. 이러한 과정은 대개 임신한 지 16주가 지난 다음에 행해집니다.

この方法は普通,妊娠16週目を過ぎた後に行なわれます。

4. "저는 바텐더로 그리고 요리사로 평균 주 75시간을 임신한 상태로 일을 했습니다.

「私はバーテンダー兼シェフで 妊娠中は平均週75時間働いていました

5. 쿠월이 죽을 때 미르너는 이미 임신한 상태였고 아들을 낳아 이름을 더이니라고 한다.

彼女が死ぬ前に、マッキャロンは彼女の赤ん坊が男の子であることを伝える。

6. 알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭

卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

7. 요한은 어머니의 뱃속에 있을 때, 예수를 임신한 마리아의 방문을 받고 기뻐 뛰놀지 않았던가!

そうです,イエスを身ごもっていたマリアがやって来た時,母親の胎内にいたヨハネは喜びのあまり躍り上がりました。

8. 전도지가 가득 들어 있던 가방은 부피가 꽤 커서 나는 마치 임신한 것처럼 보였습니다.

パンフレットの詰まった袋は結構かさばったので,わたしは妊婦のように見えました。

9. 2006년 1월 11일에는 졸리가 공개적으로 피트와의 관계를 인정하며, 피트의 아이를 임신한 것을 언론에 발표했다.

2006年1月11日、『ピープル』誌にてジョリーは初めて自らの関係を公に認め、ピットの子供を妊娠していることを明かした。

10. 아프리카와 남부 및 서부 아시아의 임신한 여성 가운데 거의 3분의 2가 임상적으로 볼 때 빈혈에 걸려 있다.

アフリカやアジア南部および西部の妊婦のほぼ3分の2は,臨床的には貧血です。

11. 내부 손상 사례도 많이 있는데, 뇌진탕과 고막 파열, 특히 아내가 임신한 경우에는 복부 손상 사례가 많다.

内部の傷害もよく見られます。 脳しんとうや鼓膜の破裂,そして妊娠している場合は特に腹部の傷害などがそうです。

12. 계속되는 누가의 기록은 마리아가 그 후에 곧 유다로 여행하여 임신한 친족 엘리사벳을 방문하였다고 알려 줍니다.

ルカは続けて,マリアがユダに行き,身ごもっている親族のエリサベツを訪れたことを記述しています。

13. 임신한 새끼 낳는 물고기는 크기와 아래 지느러미 뒤의 꼬리 쪽에 있는 검은 부분을 보고 쉽게 식별할 수 있다.

子をはらんでいる卵胎性魚は大きく,腹びれのうしろの肛門附近が黒ずんでいるので容易に見分けられます。

14. 한센씨병 환자는 나예방법으로 강제 격리되어 요양소에서는 임신한 여성의 임신중절을 실시하고, 또 단종을 결혼의 조건으로 했다.

ハンセン氏病患者はらい予防法で強制隔離され、療養所では妊娠した女性の妊娠中絶を実施し、また断種を結婚の条件としていた。

15. 임신한 여성이 먹는 음식은 어떤 이야기를 만들어 내는데요 풍요에 관한 동화이거나 결핍에 대한 음산한 이야기죠

妊婦が口にする食事は お話のようなものを構成します - 富裕に包まれたおとぎ話 もしくは 飢饉を記す冷酷な年代記を

16. 얼마간 자란 심장은 3주만에 박동하기 시작하는데, 심지어 임신한 여자가 자신이 임신했다는 사실을 알기 전일 수도 있다.

三週間目には部分的に発達した心臓が鼓動を開始します。 それは,母親になろうとしている人が自分の妊娠したことにまだ気づかないうちかもしれません。

17. 남편의 소상을 치르기도 전에 이미 다른 사람의 아이를 임신한 끝에 재혼을 결행하였고, 동양극장 경영권 문제로 고소를 당하기도 했다.

夫の喪が明ける前に他の男との子供を妊娠し再婚したが、東洋劇場の経営権を巡って告訴された。

18. 슈에게는 이미 어린 자녀가 둘 있었는데, 그가 임신한 사실을 알게 된 바로 그 무렵에 한 아이가, 흔히 풍진이라고 하는 루벨라에 걸렸기 때문이다.

スーにはすでに子供が二人いますが,スーが妊娠したことに気づくか気づかないころ,一人の子が風疹,つまり一般に三日ばしかと言われるものにかかりました。「

19. 후에, 할아버지는 두 살바기 아들 도너번과, 둘째 아기 즉 우리 아버지 프랭크를 임신한 아내 필리스가 있는 집으로 몹시 돌아가고 싶어하였다.

そのあと祖父は,2歳の息子ドノバンと,2番目の子供,つまり私たちの父フランクを身ごもっていた妻のフィリスのいる自宅に戻ることを希望しました。

20. ‘비타민 B1’이 부족한 식사는 신경계통과 심장에 장애를 일으키며, 임신한 여자가 ‘옥도’가 결핍한 식사를 하게 되면 신체적으로 난장이나 정신적으로 장애가 있는 아이를 낳게 된다.

食べ物の中のビタミンB1が欠乏すると,神経系統や心臓の病気を引き起こしますし,妊婦のための食物のヨード分が欠乏すると,身体的発育を妨げられた,知能の遅れた子供を産む恐れがあります。

21. 임신한 400여명 십대들에 대한 주목할 만한 연구를 하면서, ‘프랑크 푸르스텐버어그’ 2세는 “면담 가운데 가장 되풀이 되는 말은 ‘그런 일이 네게 일어나리라고는 결코 생각지 않았다’는 것”이라고 말했다.

妊娠した十代の少女400人余りを対象にした画期的な調査の中で,フランク・ファーステンバーグ2世は,「インタビューでほとんどの少女が『わたしの身にこんなことが起きるとは全く考えもしなかった』と繰り返し述べた」と語っています。

22. 나의 시선은 밑으로 떨구어져, 잡아 당겨져 있는 임신한 자궁의 아래쪽 주변에 버팀 인대를 타고 바닥에서 올라오는 비정상적으로 큰—거의 내 손가락만한 굵기의—혈관들에 가서 멈췄다.

素早く視線を落とした私の目には,妊娠した張り裂けそうな子宮の底部周辺に,ほとんど私の手の指ほどもある異常に太い血管が何本も底の方から子宮円靭帯の間を通って持ち上がってくるのが映りました。

23. 예를 들면, 한 연구에서는 임신한 여자들이 단 두 개비를 피운 지 오분 후에, 태아들이 고통을 받는 표징—빨라진 맥박 및 이에 수반하여 비정상적으로 호흡하는 것 같은 움직임—을 나타냈음이 밝혀졌다.

例えば,ある研究は,妊娠中の女性がたばこを2本吸っただけでその5分後には,胎児に苦しんでいるしるし ― 異常な呼吸に似た動作を伴う心拍数の増加 ― が見られたことを明らかにしました。

24. 특히 예후의 아들인 이스라엘의 여호아하스의 통치 기간에, 하사엘은 이스라엘의 두드러진 압제자가 되어 예언자 엘리사가 예견한 일—하사엘이 이스라엘의 요새화된 곳들을 불사르고, 정예병들을 칼로 죽이며, 자녀들을 메어치고, 임신한 여자들의 배를 가르는 일—을 성취하였다.

ハザエルはイスラエルのエヒウの子エホアハズの治世中にとりわけ,イスラエルを大いに虐げ,預言者エリシャの予見していたこと,つまりハザエルがイスラエルの防備の施された場所に火を掛け,彼らの精鋭を剣で殺し,その子供たちを打ち砕き,妊婦たちを切り裂くことを成就しました。(

25. “또 어떤 경우에 사람들이 서로 다투다가 그들이 어느 임신한 여자를 다쳐서 그 여자의 자녀들이 나왔지만 치명적인 사고가 일어나지 않았으면 그는 ··· 손해 배상을 물어야 하는데 ··· 그러나 만일 치명적인 사고가 [임신모에게 혹은 태어나지 않은 아기에게] 일어나면 너는 반드시 영혼은 영혼으로 [물어야 한다.]”

......しかし,もしも[母親もしくは胎児にとって]致命的な事故に至ったならば,魂には魂(を与えなければならない)」。

26. (대둘 25:12) 정복자들 중에는 매우 잔인하고 극악무도하게 포로들을 취급한 자들도 있었는데, 포로들을 “손”을 묶어 매달기도 하고(애 5:12), 코와 귀를 자르기도 하고(겔 23:25), 시뻘겋게 달군 인두로 눈을 멀게 하거나 창이나 단검으로 눈을 빼내기도 하고(판 16:21; 삼첫 11:2; 렘 52:11), 정복한 성읍의 ‘임신한 여자들의 배를 가르’기도 하였다.

代二 25:12)中には捕虜をしごく残酷かつ野蛮に扱う征服者もおり,捕虜を『手によってつるし』たり(哀 5:12),鼻と耳を切り落としたり(エゼ 23:25),赤く熱した鉄で盲目にしたり,槍や短剣で目をくじり出したり(裁 16:21; サム一 11:2; エレ 52:11),攻略した町にいる『身重の女たちを切り裂いたり』もしました。(