1. 날염용 견직물

捺染用絹織物

2. 일종의 길드 시스템이다.

ギルド専用のシステム。

3. 누에의 알을 중국에서 밀수하여 비잔틴 제국의 그 유명한 견직물 산업의 초석을 놓았던 사람도 다름 아닌 유스티니아누스였습니다.

中国からひそかに持ち出された蚕の繭を用いて有名な絹織物業を創始したのは,ユスティニアヌスでした。

4. 나는 일종의 아나키스트인것 같다.”

私はアナキストか何かなんだろう、たぶん」。

5. 일종의 구피 포르노라고나 할까요.

ちょっとしたグッピーポルノですよね

6. 그래서 영어 마니아는 일종의 전환점입니다.

英語マニアというのは転換点です

7. 그건 일종의 입에 발린 미사여구들이죠.

何という話術でしょう

8. 그러므로, 거나해지는 것이 일종의 도피인 셈이다.

ですからいい気分になることは逃避なのです。

9. 대부분은 일종의 회전날개이며, 단풍나무속의 종자가 유명.

ほとんどは一種の回転翼であり、カエデの種子が有名。

10. 그건 언제나 제게 있어 일종의 반주였어요.

それは常に何らかの方法で私であるだろう。

11. 에 걸친 몬스터들의 공격을 막아내는 일종의 스테이지이다.

攻撃するモンスターの部位を選択する。

12. 일종의 레몬 스쿼시에서 비타민 C 진입을 강조.

一種のレモンスカッシュでビタミンC入りを強調。

13. 가상계좌번호는 실제 계좌번호를 대체하는 일종의 임시 별칭입니다.

バーチャル アカウント番号は、実際のアカウント番号に代わる一時的な番号です。

14. 일종의 수학자들을 위한 올림픽이라고 할 수 있다.

数学オリンピックのメダリストなどが出題する。

15. 사람의 경우에 그들에 대해 배우는 일종의 지름길입니다.

人に関して言うと それは相手のことを知る 手間を省きます

16. 기네스 사가 해마다 출간하는 일종의 참고류 도서이다.

彼女は事あるごとにおむつを失うというジンクスがある。

17. 나는 일종의 지적 영구 동토층이 생기게 하였는가?

頭の中に永久凍土のようなものが出来上がるのを許してしまったのだろうか。

18. 그것들은 일종의 두개의 상호교환적이고 역동적으로 상호작용하는 시스템입니다

これらは二つの相反しながらも ダイナミックに影響しあうシステムなのです

19. 일종의 재미있는 피드백 회로이죠. 사랑은 강력하고 때로는 고통스럽죠.

それは興味深い 反応の循環になっています

20. 그 후, 일종의 추수 감사로서 밥을 땅에 파묻었읍니다.

その後,ご飯は感謝を表わすために地面に埋められました。

21. 그리고 이 동물들은 우리를 도와줍니다 일종의 앙코르공연이라 할까요

アンコールに応えてくれるように 彼らがやってくれるのは

22. 그러므로 금은 경제 상태에 대한 일종의 “지표”이다.

ですから,金は経済情勢の“バロメーター”のようなものです。

23. 다음 작품은 일종의, 소리가 나는 기계와 같은 물체입니다.

次の作品は オブジェであり 楽器でもあります

24. 성인의 주의력과 의식은 마치 일종의 스포트라이트 같아 보입니다.

大人の注意力や意識は スポットライトのようなものです

25. 콜라겐은 일종의 로프 같은 구조이고 이렇게 빙글빙글 꼬여 있습니다.

縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

26. 10 그리스도교국은 1,500여년간이나 일요일을 그리스도교의 일종의 안식일로서 형식적으로 지켜왔읍니다.

10 キリスト教世界は1,500年以上にわたって,日曜日をいわばキリスト教の安息日として形式的に守ってきました。

27. (전도 12:13) 그렇다. 하나님에 대한 두려움은 일종의 본분이다.

伝道の書 12:13)そうです,神を恐れることは義務なのです。

28. 여러분들은 오케스트라가 일종의 불만 가득한 반항이라는 걸 깨달으실 겁니다

オーケストラが一種の反抗を示すのがわかるでしょう

29. 일종의 잠수복인 웨트 슈트와 물안경과 물갈퀴에도 고무가 들어 있습니다.

ウエットスーツや水中眼鏡やフリッパーにもゴムが使われています。

30. 일종의 넌제로섬의 망은 동정심과 황금률이 마법을 부려주기를 기대하는 곳입니다.

ノンゼロサムのネットワークを介して 思いやりと黄金律が魔法のように働くことを 期待してしまうのです 思いやりと黄金律が魔法のように働くことを 期待してしまうのです

31. 일종의 여행 다니는 작품 전시회 같은 것을 하는 겁니다.

トラベル・ショーをイメージしてますね

32. 1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.

1944年の初めに,私は一種の胸膜炎にかかり,重体になりました。

33. 생일도 일종의 기념일 즉 자신이 태어난 때를 기념하는 날이다.

誕生日は,人の生まれた日を記念する日です。

34. 베테랑으로, 현재의 교육에는 일종의 체념에 닮은 감정을 품고 있다.

ベテランゆえ、現在の教育には一種の諦めに似た感情を抱いている。

35. 이것은 다툼과 파멸적인 분규와 죄에 말려들게 하므로 일종의 올무가 된다.

それは言い争いや破滅を招く面倒な事態や罪に人を巻き込むからです。(

36. 그 속으로 바로 뛰어들어서 일종의 인간 실험쥐가 되어 버리는 거죠.

対象に深くもぐり込み、自分自信を実験台にするのが好きなんです

37. 나는 털진드기 병 또는 모래벼룩 병이라고 하는 일종의 발진티푸스에 걸렸습니다.

私は,発疹チフスの一種である,スナノミ症にかかりました。

38. 아내와 나는 회중 내의 다양한 성원들에게 일종의 닻이 되어 왔습니다.

妻と私は会衆内のさまざまな人々にとって一種の錨のようでした。

39. 그러나 비평가들은 갈수록 이구동성으로 혈액 은행업이야말로 일종의 사업에 불과하다고 꼬집는다.

しかし,血液銀行も大企業の一つにすぎないと非難する批評家の声は大きくなっています。

40. 1913년에는 ‘오메가 워크숍’(Omega Workshop)이라는 일종의 디자인 공방을 설립하였다.

1913年には、「オメガ・ワークショップ」(Omega Workshop)という一種のデザイン工房を設立。

41. 어쩌면 이것은 일종의 상투적인 문구로서 이전에는 분류된 적이 없었을지도 모릅니다.

おそらく今まで 分類されたことのない お決まりの表現なのでしょう

42. 사도들은 일종의 통치체로 활약해서 헌물을 거두고 분배하는 일을 잘 조정하였읍니다.

使徒たちは統治体として行動し,寄付された物資を集め分配する仕事に当たり,それを効果的に行ないました。

43. 근친애는 일종의 판타지로서의 요소가 있고, 이것에 대해서는 여러가지 의논이 있다.

近親愛にはファンタジーとしての要素があるが、これについては様々な論者がいる。

44. 따라서 이것은 스타벅스의 생태계 안에 존재하는 일종의 스타벅스 통화인 셈이죠.

つまりスターバックス通貨が そのエコシステム内で循環しています

45. “‘자스트로’는 좀 더 뒤에 이렇게 논평한다. “과학에도 일종의 종교가 있다.

そののち,ジャストローはこう述べています。「 科学には一種の宗教がある。

46. 그런 “나병”은 일종의 버짐병이나 곰팡이를 가리키는 것이었을 수 있습니다.

そうした「らい病」は,ある種のカビもしくはうどんこ病のことだったのかもしれません。(

47. 그와 여호와의 예언자 예레미야 사이에 일종의 균열이 있게 될 것입니다.

バルクとエホバの預言者エレミヤとの間には,何かの点でひびが生じたに違いありません。

48. 그 규칙의 틀은 난감하고 어려운 상황을 일종의 즐거운 게임으로 바꾸죠.

そうするとこのルールによって恥ずかしくてやりにくかった課題が 楽しいゲームに変わってしまうのです

49. 그러나 그렇게 숨을 가쁘게 몰아 쉬는 것은 일종의 효율적인 냉방법이다.

しかし,この速い息づかいは,効率的に体を冷やすための一つの方法なのです。

50. “반달리즘은 일종의 보복 행위이거나 정치적 의견의 표현 방식일 수도 있다.

「蛮行は,復しゅうの行為だったり,政治上の意見を表明する方法だったりする場合がある。

51. ‘요구르트’는 간식으로, 가벼운 점심의 일부로 혹은 일종의 ‘디저어트’로 먹기도 한다.

ヨーグルトは間食,軽い昼食の一部あるいはデザートとして供されます。

52. 5 바로 지금, 당신은 일종의 과도기 즉 변천기에 처해 있읍니다.

5 目下,あなたは過渡期,すなわち変化する時期にあります。

53. 그건 제가 말하기를, 일종의 아리아이고 제가 가지고 있는 많은 테입들에 있지요.

多くのインタビューの中でも これはオペラのアリアのようです

54. 사카에초 지구는 조선인, 한국인의 가게도 있는 일종의 "코리아 타운"이기도 하다.

栄町地区は朝鮮・韓国人関係の店もある一種の「コリア・タウン」でもある。

55. 그들은 심각한 병을 일으킬 수 있는 일종의 ‘박테리아’인 포도상구균을 발견한 것이다.

微生物学者は,重大な病気を引き起こす恐れのあるバクテリアの一つ,ブドウ球菌を発見しました。

56. 그는 동물원에 있었죠. 그 다음엔 일종의 사파리 공원에 있다가 우리에게로 왔어요.

最初は動物園にいて,それからサファリ・パークのような所にいて,その次に私たちの所に来たのです。

57. 일종의 탄산칼슘인 이 돌 자체도 설화 석고(앨러배스터)로 알려지게 되었다.

ダビデは,エルサレムにエホバの神殿を建てるために「雪花石こう[ヘ語,シャイシュ]石をおびただしく」集めました。

58. 나사렛 예수는 목수였으며 분명히 양아버지였던 요셉으로부터 일종의 견습 교육을 받았을 것입니다.

ナザレのイエスは大工でしたから,養父ヨセフの下で見習い期間のようなものを経験したことでしょう。(

59. 그리고 곧 당신의 기술이 발전되어 당신의 꽃꽂이는 일종의 예술이 될지도 모른다.

そしてやがてあなたのうでは上達して,あなたの生け花は芸術になることでしょう。

60. 일종의 불법적인 밀매도 존재하는데, 감방 밖에서 간이이발소를 운영하는 일 같은 것입니다.

自分の房室外で理容室を営む等の グレーな稼ぎ方もあります

61. 젊은이들이 하는 다른 놀이들에는 일종의 줄다리기 같은, 팀을 이루며 하는 놀이가 포함되었다.

若者向けの遊技にはほかにも,綱引きに似た遊技など,チームプレーが関係したものもありました。

62. 그는 건방지고, 불친절했습니다 -- 그는 굉장히 남자다웠습니다. 일종의 남성 우월의식 같은 게 있었죠.

ずうずうしく ふそんな態度をとる人でもあり 男らしさにあふれていました 一枚上手の男らしさです

63. 문제의 근원은 관상 동맥에 형성되는 지방 퇴적물인데 이것이 일종의 ‘아테롬’ 경화증을 일으킵니다.

冠状動脈の中に脂肪沈殿物が沈積するのが問題の根源であり,それはアテローム性動脈硬化症と呼ばれる症状を引き起こします。

64. 밑바닥에 내 이름과 제작자 이름을 조심스레 찍는데 일종의 검인이라고 말할 수 있다.

台座には私の名前と私を作ってくれた人の名前が注意深く押印されます。 検査合格の印とも言えます。

65. ‘텔레비젼’은 한 ‘프로그램’이 그 다음 ‘프로그램’으로 인도한다는 점에서 일종의 ‘최면력’을 가지고 있다.

テレビには一種の『催眠術的な力』があり,一つの番組を見ると次の番組を見たくなることがよくあります。

66. 이러한 천대는 라오족에 시암 타이족과 다른 민족이라는 의식, 즉 일종의 민족주의를 초래했다.

これはラーオ族に小タイ族と別民族であるという意識、つまり一種のナショナリズムを生じさせた。

67. 다음에 여왕벌과 많은 “일벌”이 떼를 지어 집을 떠난다. 일종의 항공 이민단이다.

すると,女王ばちと多くの“働き”ばちは,一種の飛行集団のような群れとなって巣を後にします。

68. 해부학자인 앨런 배스봄은 이렇게 말했다. “고통을 전혀 느끼지 못하는 것은 일종의 재난이다.”

解剖学者のアラン・バスバウムは,「痛みが全くないというのは災いである」と言います。

69. 비언어적 행동이나 바디랭귀지를 보통 사회과학자들은 비언어라고 부르는데요. 그것도 일종의 언어에요. 그래서 소통이란것은

ですからボディランゲージ — 私たち社会科学者は 「非言語行動」と呼んでいますが それもまた一種の言葉 コミュニケーションなんです

70. 체스 두는 인형은 실은 체스 명인이 내부에 숨어서 조작하는 일종의 마술용 도구였다.

トルコ人は、実はチェスの名人が内部に隠れて操作する、一種の手品だった。

71. 원하신다면 일종의 생태계적인 이타주의와 동일선 상에 놓인 그런 형태라고도 할 수 있겠네요.

エコロジー的利他主義の 一つの姿でしょう おそらくこの方向でしょう

72. 그러한 연구들은, 여성에 의해서만 전달되는 유전 물질인 일종의 미토콘드리아 DNA에 근거한 것입니다.

その研究は,女性を通してのみ伝達される遺伝物質であるミトコンドリアDNAの一つのタイプについて行なわれたものでした。

73. 지방민들이 보는 바로는 가톨릭 교회가 일종의 자가 당착적 존재로 오래 존립해 왔다.

地元の住民から見たカトリック教会は,長い間,矛盾した存在となってきました。

74. “그 새들에게선 일종의 ··· 불쾌한 곰팡이 냄새가 나지요”라고 전문가들은 의견을 같이 했다.

「ツメバケイは......かび臭いいやなにおいがする」ということに専門家たちは同意しました。

75. 또한 오우치 씨는 1346년경부터 대부분을 수입에 의존하던 견직물의 국내 생산에도 힘을 쏟아 비단 보급이나 훗날의 사이진시키(西陣織)나 하카타시키(博多織) 같은 견직물 생산에도 큰 영향을 주었다.

また、大内氏は1346年頃から大部分を輸入に依存していた絹織物の国内生産にも尽力し、絹普及と後の西陣織や博多織に大きな影響を与えた。

76. 최소 117개국의 해군들이 일종의 ‘국제 관함식(觀艦式)’의 장관에 참여하도록 초대되었다.

少なくとも117か国の海軍がこの国際観艦式というショーに参加するよう招待されています。

77. 이 일꾼은 주로 일종의 목수장 분자인, ‘리보솜’과 운반 RNA라고 불리우는 조수로 구성되어 있다.

この作業班は主に,大工の棟梁のような働きをする1個の分子リボゾームおよび転移RNAと呼ばれる幾つかの助け手から成っています。

78. 정신과 의사들은 이 병을 일컬어 하나의 도피 기전, 일종의 히스테리, 자아 은둔이라고 했다.

精神科医はそれを逃避機制,一種のヒステリー,自我の離脱症状と呼びました。

79. 해산할 때 임산부에게 도움이 되고 산파에게는 보조 기구가 되는 일종의 분만용 의자가 사용되었다.

母親を助けるため,また出産を行なわせる産婆を助けるものとして,ある種の分娩用の腰掛けが使われました。

80. 심장 혈관 외과의 덴턴 쿨리가 이렇게 지적하는 바와 같다. “수혈은 일종의 기관 이식이다.

心臓血管外科医のデントン・クーリーはこう述べています。「 輸血は一種の臓器移植です。