1. 일본 외부 거주 개발자: 일본 외부에 거주하며 일본 고객에게 유료 앱이나 인앱 구매를 제공하는 경우 JCT를 청구하고 일본 국세청에 송금 및 신고할 책임이 있습니다.

日本以外を拠点とするデベロッパー: 日本のお客様に有料アプリやアプリ内購入を提供する場合、消費税の請求、納付、申告は、デベロッパーが日本の国税庁に対して行います。

2. 엘리베이터는 일본 오터스 제.

日本法人は日本オーチス・エレベータ。

3. 일본은 해관의 운영권을 일본 제일 은행에 귀속시킨 후, 관세를 일본 화폐로 징수하면서 일본 상인의 조선 상권 지배를 용이하게 하였다.

日本は税関の運営権を日本の第一銀行に帰属させた後、関税を日本貨幣で徴収して、日本商人の朝鮮商圏支配を容易にした。

4. 글쓴이는 일본 도쿄에 산다.

筆者は日本の東京在住です。

5. 즉, 일본 내 광고 판매에는 8%의 일본 판매세(JCT)가 부과됩니다.

そのため、日本では Google 広告の売り上げに 8% の消費税(JCT)が課せられます。

6. 일본 내해에 다리가 놓이다

海をまたぐ瀬戸大橋

7. 휴먼라이츠워치의 도이 일본 지부장은 “일본 정부는 아동의 건강과 안전을 최우선 과제로 삼아야 합니다.

「日本政府は、子どもの健康と安全の確保を最優先課題にすべきである。

8. 1995년: 일본 최초의 생체자기계측장치를 개발.

1995年 - 日本初の生体磁気計測装置を開発。

9. 일본 사립대학 연맹에 가맹되어 있다.

日本私立大学連盟に加盟している。

10. 일본 정부측은 즉각 조처를 취하였습니다.

日本政府は素早く行動しました。

11. 일본 최초로 매독 환자가 출현하다.

日本初のエイズ患者を認定。

12. 일본 지부의 감독 아래 구호 위원회가 신속하게 구성되었으며, 일본 각지의 여호와의 증인들로부터 구호 기금으로 사용하도록 헌금이 답지하였습니다.

日本支部の指導のもと,救援委員会がすぐに組織され,日本全国のエホバの証人からは,救援基金への寄付が次々と寄せられました。

13. 그럼에도 불구하고, 일본 사회는 만혼을 경멸한다.

ところが,日本の社会には晩婚を見下すところがあります。

14. 일본 대중의 상당수는 부당이득자의 손에서 농락되었다.

日本国民の多くは,不当利得者の手にまんまと乗りました。

15. 일본 국립공원의 면적의 약 60%가 국유지이다.

日本の国立公園の面積の約60%が国有地である。

16. 또한 일본 고시엔 야구의 응원가로도 자주 쓰인다.

日本で彼の野球の試合を観戦したこともある。

17. 도심과의 거리가 가까워서 일본 정부의 전용기, 국빈급 승객이 이용하는 일본 이외 국가의 특별기도 도쿄 국제공항을 많이 사용한다.

都心部との距離が近いため、日本政府の政府専用機や、国賓級の乗客が利用する外国政府の特別機も東京国際空港を使用することが多い。

18. 그들은 중국, 일본, 한국과 동북아시아 사람들입니다.

それは中国や日本、韓国や 他の北アジアの人々です

19. 며칠 후 일본 장부의 작은 배가 콜럼버스에 접근하여 막부의 공식 답변을 전달하기 위해 일본 선박으로 갈아타 달라고 제안했다.

数日後、日本の小舟がコロンバスに近づき、幕府からの正式の回答を伝えるために、日本船に乗り移って欲しいと申し出た。

20. ··· 그리스도교 운동은 일본 사회의 겉만 맴돌고 있다.”

......クリスチャンの運動は日本人社会においては相変わらず表面的である」。

21. 1969년에는 일본 국내항공에서 일본 항공기 제조 YS-11 1기를 승무원 포함 리스하여, 후쿠오카 - 부산 노선에 투입하여 약 1년간 운항을 한다.

1969年には日本国内航空から日本航空機製造YS-11型機1機をウエットリース(乗員込みのリース)し、福岡-釜山線に投入し約1年間運航した。

22. 백제계 일본 도래인의 한 사람으로 일본 여씨(余氏)의 시조이며, 백제조신(百濟朝臣) 가문의 선조가 된다.

雨崎 政重(あめざき まさしげ) 優輝の父親で千羽矢の義父。

23. 현재 유럽, 일본, 중동, 오세아니아 등에서도 판매되고 있다.

現在は、欧州、中東、オセアニアなどでも販売されている。

24. 2006년 11월에는 일본 판매를 부활시켜 다시 매장에 진열되었다.

2006年11月には、チェリーコークの日本販売を復活させ、再び店頭に並ぶようになった。

25. 한 선교인은 일본 ‘니이가타’의 자매의 경험담을 이렇게 말한다.

一宣教者は新潟のある姉妹の経験を次のように話しています。

26. 1904년 2월 21일 - 일본 육군에 임시군용철도감부 설치.

1904年(明治37年)2月21日 - 日本陸軍に臨時軍用鉄道監部を設置。

27. 일본 당국은 중국계 인도네시아인을 포함한 모든 외국인에게 관청에서 발급하는 신분증을 소지하고 다니라고 명령했습니다. 신분증에는 일본 제국에 충성을 맹세하는 문구가 적혀 있었습니다.

日本の当局が,中国系インドネシア人を含むすべての外国人に対して,登録を行ない,大日本帝国への忠誠を誓う身分証明書を携帯するよう命じたのです。

28. 1885년에 일본 정부는 프랑스 해군 기술자를 설득하여, 베르탕을 1886년에서 1890년까지 4년간 일본 해군의 외국인 초빙사로 초대를 해 방일하게 하였다.

1885年に日本政府はフランスの海軍技術者を説得し、1886年から1890年の4年間、日本海軍のお雇い外国人としてベルタンが来日した。

29. 흑다랭이는 생선회나 생선 초밥과 같은 고급 일본 음식에 사용되면서 일본 시장에서 가장 많이 찾는, 매우 값비싼 식품에 속하게 되었습니다.

すしや刺し身など,高級日本料理に使われるクロマグロは,日本の市場で最も需要の多い高価な食べ物の一つです。

30. 2010년부터 일본 골수 뱅크에 도너로 등록하고 있다.

2010年から日本骨髄バンクにドナー登録している。

31. 미스터 디아블로 〈커널 길드〉의 일본 책임자.

ミスター・ディアブロ 「カーネルギルド」の日本責任者。

32. 이 게시는 일본 대지진 2011 특별호의 일부입니다.

このポストは東日本大震災(201103)の一部です。

33. 일본 미혼모의 수가 5년 동안에 100‘퍼센트’ 증가했다.

日本 5年間に未婚の母の数が100%増加した

34. 나는 히로시마에서 25킬로미터 떨어진, 일본 구레 시에서 1909년에 태어났다.

私は広島市から25キロしか離れていない呉市の外れで1909年に生まれました。

35. 2011년 일본 쓰나미—생존자들이 들려주는 이야기 「깨어라!」 2011/12

2011 東日本大震災 ― 巨大津波の生存者は語る 「目ざめよ!」 2011/12

36. 일본 국외에서 국빈의 이용을 상정하여 선두차에는 방탄 유리가 채용되었다.

日本国外からの国賓の利用を想定し、先頭車には防弾ガラスが採用された。

37. 저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.

日本にまだ慣れていなかったので,日本語もよく話せませんでした。

38. 단행본 7권은 일본 만화단행본으로서 처음으로 초판 100만부가 인쇄되었다.

単行本の7巻は、日本の漫画単行本としては初めて初版100万部が印刷された。

39. 일본 사람들은 이 녹차와 밥의 혼합된 맛을 좋아한다.

日本人は,この緑茶とご飯をいっしょにした味がとても好きです。

40. 이 설은 2006년 현재 일본 국토교통성도 지지하고 있다.

この説は2006年現在、国土交通省も支持している。

41. 예로서, 1923년에 일본 관동 지진은 142,800명의 생명을 앗아갔다.

例えば,1923年の関東大震災では14万2,800人の犠牲者が出ました。

42. 1903년에 창설된 제1태평양 함대 블라디보스토크 분견대에 소속되어 러일 전쟁에 참전하여 한반도에서 일본 열도에 이르기 일본 해상 무역로에서 활발한 통상파괴 작전을 전개했다.

1903年に創設された第1太平洋艦隊(ロシア語版)・ウラジオストク分遣隊へ所属して日露戦争に参陣し、朝鮮半島から日本列島に至る日本の海上通商路において活発な通商破壊作戦を展開した。

43. 특히 이 말은 젊은 선교사가 일본 사람에게 대화를 시작하려고 할 때 일본 사람이 손을 내저으며 제일 자주 하는 말인 것 같았습니다.

この「分かりません」という言葉と,手を自分の前で横に振る動作は,会話を切り出そうとする若い宣教師に対して日本人がもっぱら好んで示す反応のようです。

44. 발표는 2004년까지 일본 시리즈가 끝난 다음날에 실시를 했지만 2005년부터는 일본 야구 기구의 시상식인 NPB AWARDS(구: 프로 야구 컨벤션)에서 발표된다.

1963年から2004年までは日本シリーズ終了の翌々日に行われていたが、2005年以降はNPB AWARDS(旧:プロ野球コンベンション)当日に発表することになっている。

45. 1996년 10월 25일에 일본 전기 홈 일렉트로닉스에서 발매.

1996年10月25日に日本電気ホームエレクトロニクスより発売。

46. 학생복 메이커가 집중하고, 일본 내 생산량의 7할을 차지한다.

学生服メーカーが集中し、日本国内生産量の7割を占める。

47. 당시 일본 FSX 개발 예산 견적은 1650 억엔.

この当時の日本のFSX開発予算の見積りは1650億円であった。

48. 졸업 공연은 2019년 6월 17일에 일본 무도관에서 행해진다.

卒業公演は2019年6月17日に日本武道館で行われる。

49. “일본 보도 기관은 미국에서 만큼 강한 영향을 미치지 않는다.

マスメディアは日本の場合,アメリカと同様の影響を及ぼしている訳ではない。

50. 일본 애니메이션 《Fate/Zero》의 웨이버 벨벳 역을 맡았다.

『Fate/Zero』に登場した魔術師ウェイバー・ベルベットの後身。

51. 사실 일본 회사들은 한동안 성공을 구가해 온 것으로 보인다.

そして,日本の企業はしばらくのあいだ成功していたように見えます。

52. 초기에는 군정, 군령이 미분화되기도 했었지만, 일본 제국 헌법으로 정리되었다.

初期は軍政・軍令が未分化のところもあったが、大日本帝国憲法で整理される。

53. 나는 얼마 동안 일본 최고의 극장인 가부키자에서 계속 일하였습니다.

しばらくの間,日本でも有数の劇場である歌舞伎座での仕事を続けていました。

54. 한신이 첫 일본 시리즈 우승을 차지한 1985년 오프 시즌에 열린 구단 주최 일본 제일 기념 파티에는 역대 감독 중의 한 명으로 초청받았다.

阪神が初の日本一に輝いた1985年、シーズンオフに行われた球団主催の日本一記念パーティには歴代監督のひとりとして招待された。

55. 연선에는 모빌 석유, 쇼와 쉘 석유, 일본 석유, 일본 광업, 교도 석유등의 전용선이 있고, 석유나 광물등의 화물수송을 행하고 있지만, 이쪽도 1987년에 폐지되었다.

沿線にはモービル石油、昭和石油、日本石油、日本鉱業、共同石油などの専用線があり、石油や鉱物などの貨物輸送を行っていたが、こちらも1987年に廃止された。

56. 19세기의 우생학이나 민족위생학의 발전으로 미국, 독일, 일본 등에서 법제화되었다.

19世紀の優生学や民族衛生学の発展により、アメリカ合衆国、ドイツ、日本などで法制化された。

57. 이 조사에 의해 일본 근해의 해류의 대체적인 형세가 명확해졌다.

この調査により日本近海の海流の大勢が明らかとなった。

58. 한자 뜻 자체는 '비녀'를 뜻하기에, "일본 비녀"라고도 불린다.

本人はジョークとして「僕は日本語ペラペラだよ」と言っている。

59. 이 식물의 줄기로 짠 ‘다다미’가 일본 전역의 가정에 있다.

この植物の茎は,日本中の家庭に見られる,畳表を作るのに使われます。

60. 루즈벨트 대통령은 러일 전쟁 개전 초기부터 미국은 일본 제국을 지지하며 러시아 제국에 경고를 보내 "일본 제국은 미국을 위해 싸우고 있다."고 공언했으며 미국 유대인 협회 회장이며, 은행가인 제이콥 쉬프와 철도왕 에드워드 해리먼이 앞장서서 일본 제국의 국채를 사서 지원하는 등 미국은 만주, 몽골, 시베리아, 연해주, 조선의 이권 개입을 위해 일본 제국을 지원했다.

ルーズベルト大統領は日露開戦の当初から、アメリカは日本を支持するとロシアに警告し、「日本はアメリカのために戦っている」と公言しており、また全米ユダヤ人協会会長で銀行家のヤコブ・シフと鉄道王のエドワード・ヘンリー・ハリマンが先頭に立って日本の国債を買い支えるなど、アメリカは満洲、蒙古、シベリア、沿海州、朝鮮への権益介入のために日本を支援していた。

61. 내전이 계속되는 중국으로부터 한인의 이주, 새로운 환경을 찾는 조선인의 이주, 특히 일본 정부의 정책에 따라 만주국의 준비된 농지로 이주하는 일본 국내인의 이민이 많았다.

内戦の続く中国からの漢人や、新しい環境を求める朝鮮人などの移民があり、とりわけ日本政府の政策に従って満洲国内に用意された農地に入植する日本内地人などの移民は大変多かった。

62. 그러나 허리 통증 때문에 일본 시리즈에는 출전할 수 없었다.

なお、腰痛のため日本シリーズには出場できなかった。

63. 가정에서부터, 일본 가정의 각 성원은 경계가 분명한 위치가 있다.

そもそも家庭からして,日本人の家族の各成員にはきちんと定められた場所があります。

64. 히로나카 도미지는 제2차 세계 대전 전에 일본 군인으로 훈련받았다.

広中富治は第二次世界大戦前に日本兵としての訓練を受けました。

65. 일본 퉁소의 구슬픈 소리는 마음에 잔잔한 감동을 일으킬 것입니다.

日本の尺八のどこか寂しげな響きには,心にしみわたるものがあるでしょう。

66. 일본 프로 야구가 2리그로 분리된 1949년 시즌에 센트럴 리그에 가입했다.

日本のプロ野球が2リーグに分立した1949年シーズンオフにセントラル・リーグに加盟。

67. 1905년 4월 25일에서 4월 28일까지의 기간에 4척의 일본 상선을 격침했다.

1905年4月25日から4月28日にかけての期間に、 4 隻の日本の商船を撃沈した。

68. 11월 13일에는 국가의 명령에 의해 일본 야구 연맹이 이름을 바꾼 일본 야구보국회가 프로 야구의 일시 중지에 관한 성명을 발표하며 전쟁 전의 프로 야구가 끝나게 되었다.

11月13日には国の指導により日本野球連盟が改称していた日本野球報国会がプロ野球の一時休止声明を発表し戦前のプロ野球は終わった。

69. 집회가 시작되었고, 일본 최초로 두명의 특별 파이오니아 형제가 구레 시에 임명되었다.

集会も行なわれるようになり,日本で最初の特別開拓者の兄弟二人が呉市に任命されました。

70. 비행 중대의 동료 대부분은 베트남, 타이, 일본 및 필리핀으로 가도록 배정되었다.

部隊にいた仲間の大半は,任務のためにベトナム,タイ,日本,およびフィリピンへ赴きました。

71. 이러한 업적을 인정받아 일본 학사원 회원과 문화공로자로도 선정됐고 2013년에는 문화훈장을 수여했다.

これらの功績から日本学士院会員や文化功労者として顕彰され、2013年には文化勲章が授与されている。

72. 미국의 가전제품도 품질이 나빴고, 일본 제품에 비해 기술적인 혁신이 빠져 있었다.

アメリカの家電製品も品質が悪く、日本の製品に比較して技術的な革新にも欠けていた。

73. 그리고 1894년부터 다음 해의 청일 전쟁에서 일본 함대의 주력이 되었다.

そして1894年から翌年の日清戦争における日本艦隊の主力となった。

74. 틸팅 동차로서는 세계 최초, 제어식 틸팅 차량으로서는 일본 최초의 차량이다.

振り子式気動車としては世界初、制御付振り子式車両としては日本初の車両である。

75. 일본의 난류 곧 일본 해류가 그 제도의 기후를 온화하게 한다.

島の気候は,日本方面から来る日本海流という暖流の影響で穏やかです。

76. 단체 사잔 오루 스타즈(Southern All Stars) - 일본 락 밴드.

音楽バンド サザンオールスターズ (Southern All Stars) - 日本のバンド。

77. 2016년에 일본 WOWOW에서 《콜드 케이스 ~진실의 문~》로 리메이크작을 제작했다.

2016年にWOWOWが『コールドケース 〜真実の扉〜』として日本版を制作。

78. 그 일이 있던 1986년에 다케시는 일본 국철의 요직을 그만두기로 결심하였습니다.

そうした状態だった1986年,剛は国鉄の責任ある立場を退く決断を下しました。

79. 개인 경영의 시대는 일본 해군용으로는 목조 기뢰제거함 6척을 건조했을 뿐이었다.

個人経営の時代は、日本海軍向けには木造敷設艇6隻を建造しただけだった。

80. 휴먼라이츠워치의 카나에 도이(Kanae Doi) 일본 지부장은 “지진, 쓰나미, 원전 사고의 즉각적인 여파로 일본 정부는유사한 위기에 처한 여느 정부와 마찬가지로 이에 대응하기 위해 고투를 벌였습니다”라고 말했다.

ヒューマン・ライツ・ウォッチ日本代表の土井香苗は「地震、津波そして原発事故に襲われた日本政府は、直後、その対応に苦悩した。 いかなる政府でもあのような危機の最中には混乱するだろう」と語る。「