1. 일명 메리(Merry).

通称はメリー(Merry)。

2. 그것은 일명 '나만 재밌으면 돼'.

さんま曰く「お前は俺だけに面白い」。

3. 진단 결과 병명은 척수성 소아마비, 일명 폴리오로 밝혀졌습니다.

ポリオ(急性灰白髄炎)だったのです。

4. 주변 건물들을 어슬렁 거리는 그들을 우리는 일명 한량이라고 합니다.

のらくら者 アーケードをうろつきまわる人です

5. 이 시리즈로써 처음으로 확장소프트인 파워업키트(일명 PK)가 1998년에 발매되었다.

シリーズとしては初めて拡張ソフトの「パワーアップキット」(以下「PK」と略)が1998年に発売されている。

6. 현역 시절부터 야구계 굴지의 자동차를 아주 좋아하는 일명 ‘애차가’로 알려져 있다.

現役時代から球界屈指の大変な車好きとして知られる。

7. 정찰병들이 돌아오면 정보를 비교한 뒤, 일명 “날쌘” 벌들이 벌떼를 인도하여 새집으로 간다.

偵察隊が戻って来て,言わば情報を交換したあと,“ストリーカー”バチが群れを新しい住まいへと導きます。

8. 일명 나트륨 이온이라고 하는 이 원자들이 축적되게 되면 뉴런은 방전 능력을 점차 상실하게 된다.

もしそれらナトリウムイオンと呼ばれるものが蓄積されるままになるなら,そのニューロンは興奮する力を次第に失います。

9. 1930년대 말에는 반대가 심한 구역들을 신속히 돌며 봉사하는 일명 특별 “기습” 활동에 참여했습니다.

1930年代後半には,反対が激しい区域を回る“電撃”キャンペーンが行なわれました。

10. 나카무라는 니치아 화학공업에 대해 투플로 MOCVD(일명 ‘404 특허’)의 특허권 양도 및 특허 대가의 증액을 요구하며 법정 다툼을 벌였다(일명 ‘나카무라 재판’(청색 LED 소송), 자세한 내용은 404 특허를 참조).

中村は、日亜化学工業に対してツーフローMOCVD(通称404特許と呼ばれる)の特許権譲渡および特許の対価の増額を求めて争った(通称「中村裁判」(青色LED訴訟)、詳細は404特許を参照)。

11. 그가 가진 지질학적 자료를 인터넷에 공개하고 일명 금광업 도전(Goldcorp Challenge)이라는 대회를 인터넷상에서 개최한거죠.

地質データをインターネットに公開し ゴールドコープ・チャレンジという コンテストを開催したのです ゴールドコープ・チャレンジという コンテストを開催したのです

12. ▪ 폭탄먼지벌레—일명 방귀벌레—는 길이가 2센티미터도 채 안 되지만 특이한 방어 체계로 잘 알려져 있습니다.

■ ホソクビゴミムシは体長2センチ足らずですが,ユニークな防御システムで有名です。

13. 둘은 노르웨이 왕 하랄 1세(일명 미발왕 하랄)의 삶과 업적에 관해 이야기를 나눈다.

両者は、ハラルドル美髪王(ノルウェー王ハーラル1世)の生涯と戦歴について議論を交わす。

14. 때때로 큰 물고기들은 “의사 고기”(일명 “청소부 고기”)가 자기들의 입속에까지 들어와서 기생충을 제거하는 것을 허락한다

大きな魚が,“ドクター・フィッシュ”(“清掃魚”とも呼ばれる)に自分の口の中の寄生虫を取り除いてもらうこともある

15. 페랭(Perrin) 시퀀스의 연속 항의 비율은 약 1.324718의 값을 갖는 플라스틱 수(일명 플라스틱 수)에 근접한다.

ペラン数列の連続する項の比は p 、つまりプラスチック数に近づき、その値はおおよそ 1.324718 である。

16. (이사야 22:10) 오늘날 방문객들은 구도시의 유대인 거주지에서 일명 브로드 월이라는 이 성벽의 일부를 볼 수 있습니다.

イザヤ 22:10)今日,観光客は旧市街のユダヤ人居住区にある,いわゆる“広い城壁”の一部を見ることができます。

17. 그 뒤, 미군정 민정국(일명 GS)와의 정쟁에서 승리한 G2는 캐논 기관을 일본 공산주의 세력 박멸에도 이용했다.

その後、民政局(GS)との政争に勝利したG2はキャノン機関を日本の共産主義勢力の弱体化にも利用した。

18. 일명 "엘 아델란타도(El Adelantado, 아델란타도는 정복지의 통치권을 가진 사령관)" 또는 "엘 뷔에호(El Viejo, 노인)"라고도 불렸다.

別名「エル・アデランタード(El Adelantado、アデランタードとは征服地の統治権を持つ司令官)」または「エル・ビエホ(El Viejo、老人)」とも呼ばれた。

19. 하지만 루브골드버그 장치와 (*주: 국내에서는 일명 '요절복통 기계') 비디오 시낭송 같은 것이 여러분의 구미에 맞지 않으신다면 이런 것은 어떨까요.

もしルーブ ゴールドバーグのからくり装置や 詩のビデオが好みでなければ これはどうでしょう

20. 퍼시픽 올스타팀 감독인 사다하루와 센트럴 올스타팀 코치 나가시마의 일명 ‘ON콤비’가 올스타전에 유니폼을 입고 동시에 등장한 것은 1979년 이래였다.

全パ監督王と長嶋のONコンビがオールスターにユニフォームを着て同時に登場したのは1979年以来のことである。

21. 일명 “왕의 저지 평야”. 그돌라오멜과 그의 동맹자들에게 승리를 거둔 아브라함은 이곳에서 소돔 왕을 만났으며, 살렘 왕 멜기세덱으로부터 축복을 받았다.

「王の低地平原」。 ケドルラオメルとその同盟者たちに勝利を収めたアブラハムは,ここでソドムの王に迎えられ,サレムの王メルキゼデクから祝福を受けました。(

22. 적군파 활동가에 의한 일본항공 국내선 351편(보잉 727-89기, 일명 ‘요도호’) 항공기 납치 사건(이른바 요도 호 하이재킹 사건)이 발생했다.

赤軍派活動家による日本航空国内線351便(ボーイング727-89型機、愛称「よど号」)ハイジャック事件(いわゆるよど号ハイジャック事件)が発生したこと。

23. 이 발견은 물리학에 있어서 고체의 터널 효과를 최초로 실증한 사례이자 전자공학에서는 터널 다이오드(일명 ‘에사키 다이오드’)라는 새로운 전자 부품의 탄생이었다.

この発見は、物理学において固体でのトンネル効果を初めて実証した例であり、かつ電子工学においてトンネルダイオード(またはエサキダイオード)という新しい電子デバイスの誕生であった。

24. 플레이 도중 나오는 곡은 jubeat와 같이 리듬에 맞춤의 지표로 사용되며 오브젝트를 터치했을 때 키음이 아닌 터치소리 (일명 목탁소리)가 들리게 되어 있다.

プレイで流れる楽曲はjubeatと同じくリズム合わせの指標として使われ、オブジェクトをタッチした場合はキー音ではなくタッチ音が聞こえるようになっている。

25. 예를 들면, “섬 동산”이라 하는 카우아이를 방문하는 사람들은 와이메아 캐년이라고 알려진 일명 “태평양의 그랜드 캐년”을 보고는 놀라움을 금하지 못할 것이다.

例えば,「庭園の島」,カウアイを訪れる観光客は,ワイメア峡谷という名でも知られている「太平洋のグランド・キャニオン」を見て驚嘆するでしょう。

26. 담배 업계에서는 흡연으로 인한 건강상의 위험을 줄이는 한 가지 방법으로, 타르와 니코틴이 적게 함유된 담배—일명 ‘라이트’나 ‘마일드’로 알려져 있는 담배—를 광고하고 있습니다.

たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

27. 새를 좋아하는 사람은 타조, 큰느시, 관머리두루미, 황로, 백로, 뱀먹는독수리(일명 서기관조[鳥]), 붉은부리소등쪼기새, 수많은 연분홍색 아프리카쇠홍학 등을 포함한 다양한 아름다운 새들을 보고 싶어 할 것입니다.

鳥類の好きな人は,さまざまな種類の美しい鳥を見ることもできるでしょう。 たとえば,ダチョウ,オオノガン,カンムリヅル,アマサギ,ズグロアオサギ,ヘビクイワシ,アカハシウシツツキ,ピンク色の無数のコフラミンゴなどがいます。

28. 금융, 유통, 제조업의 도시—미국의 어느 도시보다 석유 회사가 많은 도시—일명 “빅 디”(Big D)라고 하는 이 도시는 실로 부유한 도시다.

彼はおそらく,米国の副大統領ジョージ・ダラスにちなんでこの名前を付けたのでしょう。 経済や交通や製造業の中心都市,米国で最も多くの石油会社が拠点としている都市として,“ビッグD”は本当に裕福な都市です。

29. 2008년에는 KBS《1박2일시즌 1》에서 메들리 앨범에 수록되었던〈참아주세요 (일명: 뱀이다)〉가 기상송으로 쓰이면서 여러 세대층들로부터 많이 불리자 새롭게 편곡하여 활동하며 최근까지도 왕성한 활동을 하고 있다.

2008年にはKBS「1泊2日シーズン1」でメドレーアルバムに収録された「我慢してください(別名:ヘビである)」がギサンソンに書きながら、複数の世代の層から多くの不利な点者新しく編曲して活動して最近まで旺盛な活動をしている。

30. (제네바) - 휴먼라이츠워치는 오늘 발표한 보고서에서 일명 살인 로봇이라 불리우는 전자동 무기에 의한 불법 사망 또는 부상에 대하여 프로그래머, 제조사, 군부 조직이 모두 책임을 회피할 수 있다고 주장했다.

(ジュネーブ)プログラマー、製造者、軍関係者は、完全自律稼動型兵器、通称「キラーロボット(殺傷ロボット)」を原因とする不法な死傷について、その責任をまったく問われない可能性があると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書で述べた。

31. 이 때문인지 이듬해 1988년에는 롯데 오리온스와의 더블헤더(일명 10.19)가 치른 이후인 11월에 오사카 후생연금 병원에서 오른쪽 어깨 수술을 받았고 같은 해 12월 8일에는 미야코 호텔 오사카에서 결혼식을 올렸다.

このため1988年は10.19の後の11月に大阪厚生年金病院で右肩の手術を行い、12月8日には都ホテル大阪で結婚式を挙げている。

32. 한 청소년 재활 센터의 원장인 카타지나 푸와브스카-포피에라시의 말에 의하면, 그러한 마약의 일종으로서 일명 ‘스피드’라고 하는 메스암페타민을 장기간 남용한 사람들에게 나타난 결과로는 “자살, 심장 마비, 정신병, 몸이 극도로 수척해지는 현상”이 있다.

青少年更生施設の所長カタジナ・プワフスカ・ポピエラシュによれば,そうした麻薬の一つである“スピード”の長期使用は,「自殺,心臓発作,精神病,異常にやせ細ること」などの結果を招いている。

33. 하지만 2006년 1월 16일에 라이브도어가 도쿄 지방검찰청에 증권거래법 위반 혐의(일명 라이브도어 사건)로 가택 압수수색을 받은 것을 계기로 회장인 오쿠다 히로시는 라이브도어의 가입은 시기상조였다고 말해 향후 게이단렌 가입에 대해서 가입 기준을 재검토하겠다는 의향을 나타냈다.

だが2006年1月16日にライブドアが東京地検に証券取引法違反容疑(ライブドア事件)で家宅捜索を受けたのを受け、時の会長・奥田碩はライブドア入会は時期尚早過ぎたと発言し今後は経団連入会について基準見直しを行う意向を示した。

34. 해상에서 라 로셸에 보급하는 것을 방지하는 목적인 이 해협봉쇄작전은 이탈리아인 기술자 폼페오 타르곤(Pompeo Targone)의 제안에 의한 것이었으나, 이 건조물은 1627년 11월 겨울의 악천후에 의해 파괴되었고, 국왕군은 건축가 클레망 메트조(Clément Metézeau; 일명 메트조)에 의해 새롭게 방파제가 건설 되었다.

海路からラ・ロシェルへの補給を防ぐ目的のこの海峡封鎖作戦はイタリア人の技術者ポンペイウス・タラゴンの発案によるものであったが、この構築物は1627年11月に冬の悪天候のため破壊されてしまい、国王軍の建築家クレメント・メトゾーによって新たな堤防が建設され、第二の堤防は瓦礫を満載して沈めた船を基盤にして作られた。

35. 탁상용 컴퓨터와 모뎀을 사용하여 훨씬 더 큰 컴퓨터 시스템으로 들어갈 수 있는데, 그 시스템에는 서적, 잡지, 통신사 및 다른 정보원에서 발췌한, 문자 그대로 수백만 가지의 항목이 담겨 있으며, 그 모든 항목은 간단한 명령어로 찾아볼 수 있는 특정한 컴퓨터 “파일”(일명 데이타 베이스)에 분류 정리되어 있다.

卓上コンピューターとモデムがあれば,本や雑誌や通信社をはじめ,様々な情報源から取り出した文字通り幾百万という記事を収めた,ずっと大きなコンピューター・システムに接続することができます。 それらはいずれもコンピューターの特定の“ファイル”(データベースと呼ばれる)に分類されていて,簡単なコマンドで呼び出せます。

36. 한다은 : 선화 역 - 여자 체탐인 송영웅 : 오장현 역 - 조선 출신 명나라 태감 봉혜선 김정팔 : 강만복 역 방길승 양기원 유상재 : 자객 역 이진목 라윤찬 안수호 김태범 민병욱 윤성원 이두석 백민 : 김문창 역 이주석 : 역관 역 정진 : 아타이 역 - 여진족 장문규 김대흥 윤종구 박정우 : 윤태규 역 - 체탐인 권범택 강철성 정동규 : 이명우 역 이숙 : 여주댁 역 - 주모 성찬호 최교식 이윤상 이규섭 : 포졸 역 정은성 : 명선 역 안신우 : 포도청 종사관 역 서하 : 만옥 역 정하윤(문철훈) : 만수 역 박성균 백승철 김윤태 김주황 최윤준 박건락 송진우 윤영주 : 민수옥 역 - 일명 : 쌍가락지녀, 중년녀 장태민 유하복 : 산적 두목 역 임성표 리민 이창 전해룡 설인아 : 궁녀 시절 한상궁 역 - 대전상궁 성현미 김미소 : 몽실 역 박주형 : 이명헌 역 - 前 내금위 종사관 고은수 : 초희 역 - 옥녀의 호위무사 오은호 : 공은수 역 김정수 : 의금부판사 박찬종 역 최지은 : 영지 역 손광업 최종남 : 마창도 역 배도환 : 차대명 역 신준영 정현석 안민상 나성균 문철훈 윤성현 김광태 김진서 조정문 강학수 고한민 김민경 엄태옥 배지환 김법래 : 중종 역 - 조선 11대 왕.

万里柚美 美稀千種 毬乃ゆい 北翔海莉 十輝いりす 紅ゆずる 壱城あずさ 七海ひろき 如月蓮 白妙なつ 天寿光希 音波みのり 大輝真琴 愛水せれ奈 妃白ゆあ 輝咲玲央 瀬稀ゆりと 紫月音寧 夢妃杏瑠 夏樹れい 十碧れいや 珠華ゆふ 空乃みゆ 麻央侑希 漣レイラ 毬愛まゆ 飛河蘭 礼真琴 ひろ香祐 妃海風 紫りら 真衣ひなの 瀬央ゆりあ 音咲いつき 綺咲愛里 紫藤りゅう 五條まりな 白鳥ゆりや 拓斗れい 朝水りょう 華鳥礼良 桃堂純 凰羽みらい 彩葉玲央 綾凰華 澪乃桜季 真彩希帆 天華えま 美都くらら 天希ほまれ 夕渚りょう 湊璃飛 美丘安里 小桜ほのか 天路そら 遥斗勇帆 蒼舞咲歩 七星美妃 天乃きよら 隼玲央 桜里まお 天彩峰里 希沙薫 二條華 極美慎 きらり杏 蓮月りらん 朱紫令真 煌えりせ 碧海さりお 颯香凜 夕陽真輝 彩園ひな 麻倉しずく 天翔さくら 草薙稀月 星蘭ひとみ 美城れん(専科) ※「()」は新人公演キャスト。