Đặt câu với từ "인도 어"

1. 실비아: 어, 좋은 생각이네요.

シルビア:まあ,それはいい考えだわ。

2. 실비아: 저는 ... 어 ... 아마 다섯 개요.

シルビア:そうね,ええと......5個でいいかしら。

3. (웃음) 어, 음, 오른쪽으로 기우는 경향이 있네요.

(笑い声) どうやら右寄りのバイアスがかかっているようですね

4. 록 밴드 툴, 어 퍼펙트 서클의 멤버이며, 사이드 프로젝트 푸시퍼의 일원이다.

マルチプラティナムロックバンドの、トゥール、ア・パーフェクト・サークルのメンバーであり、サイドプロジェクトプシファーのメンバーである。

5. 마리아: 어, 손님이 제 달걀을 다 사갈 것 같지만 확실하진 않아요.

マリア:そうね,卵を全部買ってくれるとは思うけど,はっきりとは分からないわ。

6. (또한 참조 인도 [나라])

(「インド」,「ネパール」の項も参照)

7. 그런데 1985년에 인도 북서쪽의 구자라트 주 돌레라 지역에서 일단의 인도 여성들이 물을 저장하는 기발한 방법을 착안하였습니다.

そこで,1985年にインド北西部のグジャラート州ドレラ地区で,インド人女性のグループが水を蓄えておくための画期的な方法を考案しました。

8. 대군 (인도): 인도의 지방 방주.

ホープ:おそらくインド産。

9. 그 결과 인도 국민 의회당은 인도 분단책을 받아들이게 되었으며, 따라서 ‘파키스탄’이 떨어져 나가게 되었다.

その結果,国民会議派はインドの分割を承諾し,パキスタン州が分離しました。

10. 어 트라이브 콜드 퀘스트(A Tribe Called Quest)는 미국의 힙합 트리오이다.

ア・トライブ・コールド・クエスト(A Tribe Called Quest)は、アメリカのヒップホップグループ。

11. 발족당시 명칭은 인도 태평양 수산위원회이다.

通称は太平洋・島サミットである。

12. 인도, 봄베이의 거리들은 평화로운 도시 경관이라기보다는 점점 더 전쟁터같이 되고 있다고, 「오늘날의 인도」(India Today)지는 보도한다.

インドのボンベイの街角は平和な都市としての風景を失い,しだいに戦場のような様相を呈してきた,とインディア・トゥデー誌は伝えている。

13. 인도 크리켓에 음악과 춤이 등장하게 됩니다.

インドのクリケットでは 歌と踊りをするようになりました

14. 그는 실제로 안구 내부를 “비추”어 동공과 수정체를 통해 그 속을 들여다 본다.

眼球の内部を文字どおり“照らし出し”,瞳孔や水晶体を通して内部をのぞき見るのです。

15. 대강의 의미를 알기 위한 개요적인 번역을 보자면 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 등 인도 유럽 어족 로망스(Romance)어 계 어족 간의 자동 번역은 비교적 당연히 쉽고, 영어와 로망스어계 혹은 게르만어계 언어 간의 자동 번역은 실용적인 수준에 이르렀다고 할 수 있다.

だいたいの意味を知るための概訳については、フランス語、スペイン語、イタリア語などインド・ヨーロッパ語族ロマンス語系諸語間の自動翻訳は比較的順当であり、英語とロマンス語系あるいはゲルマン語系言語との間の自動翻訳も実用レベルに達しているといえる。

16. 「오늘날의 인도」(India Today)지에 의하면, “[인도] 비하르 [주]는 사적도 없는 묘석이 즐비해 있는 묘지와도 같다.

「[インドの]ビハール[州]は有名無実な石の墓場である」と,インディア・トゥデー誌は述べている。「

17. 교회는 그분의 인도 덕택에 더욱 강해졌습니다.

大管長の導きのおかげで,教会はさらに強固なものとなりました。

18. 인도 고추는 고추라는 열대 관목의 씨 주머니이다.

トウガラシは,熱帯産の低木性の草本の種子のさやです。

19. 1999년에 카슈미르의 카르길 지역에서 파키스탄군과 카슈미르의 반대로 인도 정부 활동가들이 관리 라인(휴전선)을 넘어 인도 군단 주둔지를 점령하고 양군이 충돌했다.

1999年に、カシミールのカールギル地区でパキスタン軍およびカシミールの反インド政府活動家が管理ライン(停戦ライン)を超えてインド軍の駐屯地を占領し、両軍が衝突した。

20. 인도 ‘잠나가’에서 이름난 사업가인 아버지의 병환이 위독해지셨다.

インドのジャムナガル市の著名な実業家であった父は危篤状態に陥っていました。

21. 인도 서부 해안을 가면, 인도 아대륙 남쪽 끝에서 250킬로미터가량 떨어져 있는 곳에 코치 즉 이전의 코친 시가 자리잡고 있습니다.

インドの西海岸,インド亜大陸の南端からおよそ250キロのところにかつてコーチンと呼ばれたコチ市があります。

22. 2006년 12월 인도 만모한 싱 총리가 일본을 방문해 "일본-인도 전략적이고 국제적인 파트너십을 향한 제휴 선언"에 서명할 때 최고조에 달하였다.

2006年12月、マンモハン・シン首相はついに日本を訪問し、「日印戦略的グローバルパートナーシップに向けた共同声明」に調印した。

23. 세디: 그 때문에, 아흐메다바드는 인도 최초의 친어린이 도시로 알려졌습니다.

こうしてアフマダーバードは 子どもの暮らしやすいインドの都市の第一号となりました

24. 그래서 ‘인도-유럽’어 내에도 ‘게르만’어(혹은 ‘튜우튼’어), ‘로만스’어(혹은 ‘라틴-로만스’어), ‘보올틱-슬라브’어, ‘인도-이란’어, 희랍어, ‘켈트’어, ‘알바니아’어, ‘아르미니아’어가 있다.

インドヨーロッパ語族に含まれるものは,ゲルマン(またはチュートン)語,ロマンス(またはラテンロマンス)語,バルトスラブ語,インドイラン語,ギリシア語,ケルト語,アルバニア語,アルメニア語などの語派です。

25. Marius 를 Nordic Coven에게 인도 해 주셔서 감사합니다.

マリウス を ノルディック の コバーン まで 率い て くれ て ありがとう

26. 1970년대 초에 인도 방갈로르의 어느 북적대는 시장을 걸어가고 있었습니다.

1970年代初めのこと,わたしはインドのバンガロールで市場の雑踏の中を歩いていました。

27. 나는 1922년 인도 남부의 아름다운 닐기리힐스의 구달루르 마을에서 태어났다.

私は1922年にインド南部の美しいニルギリ丘陵にあるグダルルという村で生まれました。

28. 인도 사람들은 힌두교인, 모슬렘, 시크교도로 구성되는데, 대다수는 힌두교인이다.

インド人の人口は,ヒンズー教徒,イスラム教徒,シーク教徒から成っており,そのうちで最も多いのはヒンズー教徒です。

29. 인도 남부에 있는, 하위 카스트들만 모이는 전형적인 교회

下位カーストの人たちだけが集まる南インドの典型的な教会

30. 인도 서부 해안에 있는 고아의 경우를 생각해 보십시오.

インドの西岸にあるゴアの場合を考えてください。「

31. 이 모든 일에도 불구하고, 교황은 인도 주교들에게 연설하면서 인도 내의 가톨릭 교회의 복지에 영향을 끼치는 주요 쟁점들 중 하나로서 “복음 선포”의 대요를 설명했다.

それでも法王は,インド人の司教たちに対する説教の中で,インドのカトリック教会の福祉に影響を及ぼす重要課題の一つとして,「福音宣明」を際立たせました。

32. 설탕은 1세기 이후 인도 북부의 사탕수수 식물로부터 처음 생산되었다.

砂糖は1世紀前後に北インドのサトウキビから初めて生産された。

33. 잠무 카슈미르 주의 공용어이며, 인도 헌법의 제8부칙언어의 하나이기도 한다.

ジャンム・カシミール州の公用語の一つであり、インド憲法の第8付則言語の一つでもある。

34. ‘트래반코르’ 주는 인도 전역에서 문맹자 비율이 가장 낮은 곳이었다.

トラヴァンコールはインド中で最も文盲率の低い所として有名でした。

35. 이 때쯤, ‘랜들 호플리’ 형제는 동남부 인도 대부분을 여행하였다.

そのころ,ランダル・ハプリーはインド南東部の大部分を旅行していました。

36. 현재는 뉴욕을 거점으로 솔로 활동, 밴드 활동 (어 퍼펙트 서클, 틴티드 윈도스), 음악 프로듀서, 패션 디자이너를 하고있다.

現在はニューヨークを拠点に、ソロ活動、バンド活動(ア・パーフェクト・サークル、ティンテッド・ウィンドウズ)、音楽プロデューサー、ファッションデザイナーを行っている。

37. 『A World Of Pandemonium』(어 월드 오브 펜더모니엄)은 2011년11월 23일에 발매된 더 하이에이터스의 3번째 오리지널 앨범이다.

『A World Of Pandemonium』(ア ワールド オブ パンデモニウム)は、2011年11月23日に発売されたthe HIATUSの3枚目のオリジナルアルバム。

38. 예를 들어, 은은한 계피는 인도 고추와 대조할 때 아주 부드럽다!

例えば,風味の良い肉桂<シナモン>は,トウガラシに比べるとはるかに刺激の少ない香辛料です。

39. 오늘날, 인도 인구 중 불교인은 1퍼센트 미만이며, 힌두교인이 83퍼센트를 차지한다.

今日,インドに住む人々のうち仏教徒は1%に満たず,ヒンズー教徒が83%を占めています。

40. 이 작전 이후 인도 국민 의용군은 작전 지도에서 소멸.

この作戦以後インド国民義勇軍は作戦地図より消滅。

41. 유사하게도, 인도 ‘봄베이’의 「주간 정치 경제」지는 이렇게 시인한다.

ボンベイのエコノミック・アンド・ポリティカル・ウィークリー誌も同様のことを述べています。

42. 1869년으로 거슬러 올라가 인도 북서부에 있는 ‘구자랏’ 주로 가보자.

それは1869年にまでさかのぼります。

43. 인도 문화에 영향받아 산스크리트 문자를 사용했지만, 크메르 문자도 사용되기 시작했다.

インド文化の影響を受けサンスクリット文字を使用したが、クメール文字も使われ始めた。

44. 이것은 캘커타의 동향이 인도 정치에 미치는 영향을 약화시키려는 목적이 있었다.

これは、カルカッタの動向がインド政治に与える影響を弱める狙いがあった。

45. 침향과 육계와 계피는 오늘날의 중국, 인도, 스리랑카에 해당하는 지역에서 자랐습니다.

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。

46. 보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.

補償要求額はその化学製品会社のインドにおける資産を上回ると言われています。

47. 특히 인도 등 아시아 국가의 여름 몬순에 영향을 준다는 점에서 중시된다.

特にアジアあるいはインドの夏のモンスーンに影響を与えることから、その重要性が次第に認識されつつある。

48. 그 프로젝트의 일환으로 ‘Poppin'Party’(팝핀 파티)나 ‘Roselia’(로젤리아), ‘RAISE A SUILEN’(레이즈 어 수이렌) 등이 성우 유닛으로 활동하고 있다.

そのプロジェクトの一環として『Poppin'Party(ポッピン パーティー)』や『Roselia(ロゼリア)』、『RAISE A SUILEN(レイズ ア スイレン)』などが声優ユニットとして活動している。

49. 이 동인도 회사에 의해 영국은 벵골에서 인도 전역으로 지배를 확대했다.

この東インド会社によって、イギリスは支配をベンガルからインド全域に拡大した。

50. “기원전 623년 오월 보름날, 네팔 지방에서 인도 사키아족의 왕자가 태어났다.

「紀元前623年5月の満月の日にネパール地方で,インドの釈迦<シャカ>族のゴータマ・シッダッタ*という名の王子が生まれた。

51. 외국인이 많으며, 특히 인도, 파키스탄, 방글라데시, 필리핀에서 온 노동자가 많다.

外国人が大多数で、特にインド、パキスタン、バングラデシュ、フィリピンからの労働者が多い。

52. 《어 레이니 데이 인 뉴욕》(영어: A Rainy Day in New York)는 개봉 예정인 미국의 로맨스 코미디 영화이다.

『ア・レイニー・デイ・イン・ニューヨーク』(A Rainy Day in New York)は、公開日未定のアメリカ合衆国のロマンティック・コメディ映画。

53. 가족과 함께 피난길에 오른 시드니 쿠트는 뇌성말라리아로 인도 국경 근처에서 목숨을 잃었습니다.

家族と共に逃げたシドニー・クートは,インドとの国境の近くで脳マラリアで亡くなりました。

54. 1921년에 개관한 이 기념관은 영국의 인도 통치 기념물을 소장하고 있는 방대한 박물관입니다.

1921年に開館したこの巨大な記念堂は,インドにおける英国統治の置き土産とも言うべきものです。

55. 건량으로 계산할 때, 지렁이는 단백질이 60퍼센트이고 지방이 10퍼센트이며, 칼슘과 인도 들어 있습니다.

乾燥重量で言えば,全体の60%がタンパク質,10%が脂肪で,カルシウムやリンも含まれています。

56. 어린양이 친히 “저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도”하실 것이다.—7:17.

子羊は自ら,「彼らを牧し,命の水の泉に彼らを導かれ」ます。 ―7:17。

57. “성서의 어떤 부분은 내용이 딱딱하고 별로 재미가 없죠.”—제즈리엘, 11세, 인도.

「聖書には,単調であまり面白くないところがあります」。 ―ジェズリエル,11歳,インド。

58. “나는 65벌이 있지요”라고 유복한 인도 소니(보석상)의 아내는 자랑한다.

インド人の裕福なソーニ(宝石商)の妻は誇らしげに,『65枚持っている』と言います。

59. 인도 여러 지역에서 다채로운 복장의 노점상들이 길거리에서 쌀 튀김 스낵을 판다.

インドの各地では,派手な服を着た行商人が米を膨らませた菓子を街路で売っています。

60. 1973년에, 인도 북부의 코르베트 국립 공원에서는 ‘호랑이 계획’이라고 부르는 특별한 시도에 착수하였습니다.

1973年には,インド北部のコルベット国立公園でタイガー・プロジェクトと呼ばれる特別な運動が発足しました。

61. 많은 사람들은 몸무게를 재거나 식료품 값을 계산할 때 인도-아라비아 숫자를 사용합니다.

多くの国では,体重をはかったり買い物の計算をしたりする際,インド・アラビア数字(算用数字)を用います。

62. 이듬해, 아버지가 퇴직하여 가족이 인도 남서 해안가에 위치한 고아 주, 바르데즈의 살바도르도문도에 정착하였다.

翌年,父は退職し,家族はインド南西部沿岸,ゴア州バルデズのサルバドル・ドムンドに落ち着きました。

63. 인도 영화의 절반 가량이 동해안의 마드라스에서 제작되지만, 인도에서 영화 산업이 시작된 곳은 서해안이다.

インド映画のおよそ半数は東海岸のマドラスで作られますが,映画産業が始まったのは西海岸です。

64. 심지어 오늘날에도, “평화의 군왕”의 통치에 복종하는 사람들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들”어 왔습니다.

今日でさえ,「平和の君」の支配に服する人々は『その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えて』きました。(

65. 여러 해 동안 1월이면 인도 북부의 펀자브로 가서 라호르부터 카라치까지 여행하곤 했다.

何年もの間,1月になるとインド北部のパンジャブ地方に行って,ラホールからカラチまで旅行したものです。

66. 여유가 있는 인도 여자들은 다양하고 화려한 사리를 사고 모으는 데서 즐거움을 느낀다.

インドの女性で経済的に余裕のある人は,いろいろな種類のカラフルなサリーを買い集めることを楽しみます。

67. 인도 아대륙의 중요한 생명선인 두 강은 수억 명의 사람들에게 생활의 터전을 제공합니다.

インド亜大陸の重要なライフラインである二つの川は,幾億もの人々の暮らしを支えています。

68. 몸이 매끄럽고 유선형이어서 인도 북부의 깊고 물살이 빠른 강에서 재빠르게 움직일 수 있습니다.

すべすべした流線型の体は,インド北部の深い急流の中を素早く進むのに適しています。

69. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

70. 광산이나 농장에서 일하도록 노예를 처음으로 서 인도 제도와 남미로 데려 온 것이 1500년대 초이다.

鉱山や大農園で働く奴隷が西インド諸島と南アメリカに初めて連れて来られたのは,1500年代の初めでした。

71. 많은 인도 여성들이 위생 및 질병에 대한 모든 것을 라이프부이제품 비누에서 배웠다고 말할 거에요.

インドでは多くの女性が 衛生や病気について 多くのことをー ライフブイ石けんから学んだと言っています

72. 길잡이란 세상을 창조하신 하나님이 세상을 사는 것이주는 "인도"믿고 예언시이며 운명 과 동일한 것으로된다.

また西方の使徒信条は「主はかしこより来たりて、生ける者と死ねる者を裁きたまわん」と告白する。

73. 그 후 1861년에 인도 총독(부왕)에 임명되어, 1863년에 사망할 때까지 그 직에 있었다.

その後1861年にインドの総督(副王)へ任じられ、1863年に死去するまでその職にあった。

74. 그리고는, 제가 그렇게 보이지는 않지만, 삼년동안 인도 국가 스쿼시 (공으로 하는 스포츠의 종류) 챔피언이었답니다

興味がありませんでした 私は3年の間 スカッシュのインド・チャンピオンでした

75. 1948년, 키리노 대통령이 평화 협상을 시도했지만, 무기 인도 조건 등으로 의견이 일치하지 않아 결렬되었다.

1948年、キリノ大統領によって和平交渉が試みられたが、武器引き渡しの条件などで意見が一致せず決裂。

76. 참, 아실는지 모르겠지만, 인도 방갈로에는 800가구가 있는 빈민가에 200만 명의 사람들이 살고 있습니다.

しかしバンガロールには 800のスラムがあり 200万人が生活をしています

77. 인도 ‘트란크바르’에 있으면서 그는 야자수에 기어올라 신선한 즙을 먹는다는 물고기에 관해 글을 썼다.

インドのトランケバールに滞在中,ヤシの木に登り,そのたっぷりした汁を吸うと言われる魚について書き著したのです。

78. 인도 전역에 걸쳐 현재 7,000여명의 여호와의 증인은 일편 단심으로 성서 진리를 옹호하고 있다.

現在インド全体で7,000人を上回るエホバの証人は,聖書の真理を誠実に擁護しています。

79. ‘키플링’의 이야기에서 ‘리키’가 패배시킨 인도 ‘코브라’ 독사는 다소 둔한 뱀이라고 전문가들은 생각하고 있읍니다.

キプリングのリッキーが打ち負かしたインドコブラは,ヘビの仲間としてはのろまなほうである,と専門家は見ています。

80. (창세 11:1-9) 사람들은 숭배하려는 선천적인 성향으로 인해 하느님께 가까이 가려고 노력했지만, 하느님과 점점 멀어지다 보니 맹목적으로 그분을 “더듬”어 찾는 정도에 불과했습니다.

創世記 11:1‐9)神を求める生来の感覚で人間は神に近づこうとはしましたが,しだいに神から遠のいて,いわばやみくもに神を「模索」するようになりました。(