1. 인공 제품: 케블라는 방탄조끼와 같은 제품에 사용되는 고강도 인공 섬유입니다.

人間が造ったもの: ケブラーは,防弾チョッキなどに用いられる強靭な人工繊維です。

2. 천연 바닐라인가, 인공 바닐라 향인가?

天然バニラか合成バニラか

3. 이 나무의 작은 통나무와 조각은 종이 ‘펄프’, 공업용 ‘알코홀’, 공업용 화학제품, 인공 ‘바닐라’와 인공 연료로 변화되고 있다.

あまり大きくないアメリカマツの丸太や木片は製紙用パルプ,工業用アルコール,工業用化学薬品,人工バニラや燃料にされる。

4. 약 80헥타르에 달하는 인공 운하의 일부

広さ80ヘクタールの人工水路の一部

5. ‘레이저’, 인공 위성 및 거짓 경보

レーザー,衛星そして誤報

6. 또, 각 인공 위성/인공 행성/탐사선을 관리·운영하기 위한 태양계의 우주 네트워크도, 이 JPL에 귀속되고 있다.

また、各人工衛星/人工惑星/探査機を管理・運営するためのディープスペースネットワークも、このJPLに帰属している。

7. 만일 인공 호흡을 했는데도 맥박이 없이 심장이 멈춰 있다면 당신은 그 환자를 구하기 위하여 인공 순환도 해 주어야 한다.

もし脈がないなら,心臓が止まっているのであり,その人を助けるためには,人工呼吸に加えて,人工的に血液を循環させねばなりません。

8. ‘마우스 투 마우스’ 인공 호흡법은 1950년대 말기에 개발된 방식이다.

口による人工呼吸法は,1950年代の終わりに考え出されたにすぎません。

9. 회사에 따르면 이렇게 함으로써 필터 안에 인공 폐가 생긴다는 것입니다.

彼らによれば それで フィルタに人工肺ができるそうです

10. 한 가지 인상적인 제품은 열가소성 장착구가 있는 유압식 인공 무릎 관절이었는데, 그 장착구는 열을 가해 모양을 바꿀 수 있기 때문에 환자가 인공 관절을 편안하게 착용하게 됩니다.

印象的だったのは,合成樹脂製のソケットに取り付けられた液圧式のひざ関節でした。 そのソケットは熱で加工でき,使用者に合うように形を調整することができます。

11. 모유나 인공 영양식이나 고무 젖꼭지로 아기를 진정시킬 수 있을 것이다.

母乳,ミルク,あるいはゴム製の乳首を与えただけでも静かになるかもしれません。

12. 순수한 무수규산 유리로 인공 위성 망원경의 거울과 ‘레이저’ 광선의 반사경을 만든다.

純粋なケイ酸で作られたガラスは,人工衛星に取り付けられる望遠鏡の鏡およびレーザー光線の反射鏡となる。

13. GPS가 기능을 발휘하는 데 필요한 최초의 인공 위성은 1978년에 발사되었습니다.

GPSの機能に必要な人工衛星は,1978年に初めて打ち上げられました。

14. 이들 첨가제의 대부분은 인간이 실험실에서 공식에 맞추어 제조한 인공 화학약품이다.

そうした添加物の中の多くのものは,合成品,つまり,人間が実験室の中で公式に基づいて作り出された,化学物質です。

15. 반면 후루와타 네모토(古畑種基)는 미이라의 인공 가공설을 주장했다.

それに対し、古畑種基はミイラの人工加工説を主張した。

16. 그러면 인공 눈 제조자의 진료실로 가서 그가 하는 일을 보기로 하자.

では,義眼作りの作業室へ行って,作るところを見ましょう。

17. 모든 인공 눈은 독일의 라우샤와 튀링겐에서만 생산되는 보드라운 특수 유리로 만들었다.

義眼と言えば,ドイツのチューリンゲン地方のラオシャでしかできない特製の柔らかいガラスで作られていました。

18. 메소포타미아에서 발굴된 인공 유물들 중에서 점성가들이 왕들에게 바친 수백건의 보고문이 발견되었습니다.

メソポタミアで出土した遺物の中には,占星術者が王たちに提供した何百もの報告が見つかりました。

19. 로럴의 인공 호흡 장치는 집 정면의 커다란 창을 통해 밖에서도 환히 들여다보였다.

ローレルの呼吸補助装置は,家の前面にある大きな一枚ガラスの窓から見えました。

20. ● 해파리에 쏘인 사람의 심장 박동이나 숨이 멎어 있다면, 즉시 인공 소생법을 실시한다

● 刺された人の心臓や呼吸が停止している場合,すぐに人工蘇生術を施す

21. 복막투석이 도움이 되긴 하였지만, 결국 나는 인공 신장을 연결하지 않으면 안 되었다.

腹膜灌流も役立ちましたが,結局は人工腎臓にかからなければならなくなりました。

22. 와일드 와디는 온수와 냉수의 파도풀장, 다수의 워터 슬라이더, 2개의 인공 서핑이 있다.

ワイルド・ワディには、温水と冷水の造波プール、多数のウォータースライダー、2つの人工サーフィンがある。

23. 한때 멸종된 것으로 여겨졌던 눈테유리금강앵무를 보존하는 일은 인공 번식에 크게 의존하고 있습니다.

野生のものは絶滅したとかつて考えられていたアオコンゴウインコは,現在,主に捕獲して繁殖させるという方法で保護されています。

24. 니므롯 왕이나 아므라벨 왕을 고증해 주는 인공 유물이 전혀 없는 것은 사실이다.

確かに,ニムロデ王やアムラフェル王に言及する文化遺物はありません。「

25. 우주 탐사와 인공 위성 기술은 두 진영에서 가장 상징적인 냉전의 첨병이 되어갔다.

宇宙探査と人工衛星技術は、両方の陣営で最もシンボリックな冷戦の尖兵となっていった。

26. 이제 목안의 기관절개튜브에 최신 인공 호흡기를 연결해 놓았기 때문에, 말을 할 수가 없었다.

のどの気管切開チューブに最新式の人工呼吸器をつなぐと,話せなくなるのです。

27. 그후엔, 성한 눈에 콘택트 렌즈를 끼는 것처럼, 이 이식체에 인공 눈을 끼우게 될 것이다.

その後,視力のある目にコンタクトレンズをかぶせるように,義眼をそのインプラントの上にかぶせます。

28. 어떠한 문명에 의해, 인공 의식을 갖춘 고체군을 포함한 컴퓨터 시뮬레이션이 구축될 가능성이 있다.

何らかの文明により、人工意識を備えた個体群を含むコンピュータシミュレーションが構築される可能性がある。

29. (2) 인공 식용 색소와 방부제 등과 같은 화학 첨가물들이 가장 적게 들어간 식품을 이용하라.

(2)人工着色料,防腐剤など合成添加物の含有量が最も少ない食品を使う。

30. 한 83세 여성은 3D 레이저 프린터로 만든 티타늄 인공 턱뼈를 최초로 이식받은 사람이 되었다.

83歳の女性が,3Dレーザープリンターで製作されたチタン製あご骨の移植患者第一号となった。

31. 섬게, 도롱뇽 및 개구리와 같이 유성 증식을 하는 동물의 경우에는 인공 무성 증식이 가능하였다.

ウニ,サンショウウオ,カエルなどの有性生殖を行なう動物を使って,人工クローニングが行なわれてきました。

32. 그러나 이 문제는 의안사가 인공 눈을 끼워 교정하기 보다는 외과 수술로 해야 할지 모른다.

しかし,この問題は,後で義眼をはめ込む義眼製造者が解決するというより,外科手術を行なって解決すべきものかもしれません。

33. 오스트레일리아에서 하늘을 조사하던 연구원들은 “대부분의 가짜 경보는 인공 위성에서 나오는 신호였음”을 알게 되었다.

オーストラリアの上空を精査した研究員たちは,「警告信号と間違われたものの大半は衛星からの信号だった」ことを知った。

34. 인공 조명에 석유로 만든 기름이 사용된 것은 기름이 명성을 얻는 데 도움이 된 도약대와도 같았습니다.

この油が灯火用に使われたことが,石油が世に知られる出発点となりました。

35. 또한, 양팔의 문신은 인공 페르소나 구사자의 실패작들의 몸에 생기는 〈낙인〉이라 불리는 반점을 장식한 것.

また、両腕のタトゥーは人工ペルソナ使いの失敗作の体に浮き出る「烙印」と呼ばれるアザを装飾したもの。

36. 제 3 부 1972년 36호(8월 28일) ~ 1973년 31호 (7월 23일) 미국 인공 위성이 일본의 산중에 낙하했다.

第3部 1972年36号(8月28日号) - 1973年31号(7月23日号) アメリカの人工衛星が日本の山中に落下した。

37. 분무식 인공 살충제를 쐰 곤충들과는 달리, 개미 독물로 처리한 곤충들은 효과적인 면역성을 발전시키지 못하는 것 같다.

アリの毒を盛られた虫には,人工の殺虫剤を吹きかけられた虫とは違って,有効な免疫ができないようだ。

38. 부부가 인공 수정을 이용할 때 그 이유는 일반적으로 남편의 불임증 때문이며 정액 제공자는 보통 익명으로 남는다.

夫婦が人工授精に訴えるのはたいてい夫が不妊で,精液供給者がいつまでも不明のままにされる場合です。

39. 인공 위성 ‘바이킹’ 호에 있는 동력 장치는 화성에 착륙한지 이년이 지났을 때에도 여전히 600‘와트’의 동력을 생산하고 있었다.

バイキング・オービター(軌道周回機)に積まれた発電装置は,火星に到着してから二年たった後にも,依然として600ワットの電力を生産していました。

40. 그리고 이게 자연에서 가장 단순한 버젼입니다. 제 동료 Ron Fearing의 시도가 있었고요. 이 인공 건식 접착제는 폴리우레탄으로 만든 것입니다.

これが自然界のもっともシンプルなサンプル こちらが共同研究者ロン・フェアリングの 人工的なポリウレタン製の試作です

41. 그 교서는, 합법적인 부부에게서 난자와 정자를 취하는 인공 수정을 포함하여, 모든 형태의 시험관 수태 즉 체외 수정을 단죄한다.

人間の生命の始まりに対する敬意と,生殖の尊厳について」と題するこの教書は,正式に結婚している夫婦から取られた精子と卵子の人工授精をはじめとする,試験管を用いた,すなわち体外におけるあらゆる形態の授精を非としている。

42. 정보 저장과 가정 귀결 처리 기능으로 말미암아 그러한 전문가 시스템은 지능처럼 보이는 것—인공 지능—을 갖게 된다.

情報の蓄えとイフ‐ゼンの過程により,そうしたエキスパート・システムは知能,つまり人工知能の様相を呈してきます。

43. 1957년부터 1975년 사이에 계속된 이 경쟁에서 인공 위성을 발사하고 사람을 우주에 보내고 달에 사람을 착륙시키기 위한 계획이 병행되었다.

おおよそ1957年から1975年までの間続いたこの競争のもと、それぞれが人工衛星を打ち上げ、人間を宇宙空間へ送り、月に人間を立たせるための計画を並行して行った。

44. 만약 여러분이 1750년에 있고 19세기, 20세기 사회에 오게 될 큰 변화를 생각하는 겁니다. 자동화된 기계들, 컴퓨터 인공 지능이요.

1750年に生きていて 19世紀や20世紀の社会に訪れる 大きな変化が何か 思い描くとしたら どうでしょう? 自動制御機械に コンピューター 人工知能 パリの上流階級を 愉しませていた プログラム可能な フルート吹き人形は 当時の他の何よりも 大きなヒントだったことでしょう

45. 그 다음에, 아이가 영양이 형편없는 식품이나, 인공 색소나 감미료가 든 고당분 식품을 먹고 있지 않은지 확인해 보아야 한다.

次いで,お子さんが,人工の着色料や香料の添加されている糖分の多い食品を食べ,栄養価の低いスナック食品で生きているというようなことがないか確かめます。

46. 반면, 전문가 시스템은 문제 해결을 위해 예/아니오 질문을 통해 사용자를 안내하며 인공 지능이나 다른 복잡한 알고리즘을 이용하는 경향이 있다.

対照的に、エキスパートシステムは問題を解決するために、人工知能または他の複雑なアルゴリズムを使用する傾向があり、一連の質問(通常Y / N方式)を通して誘導する。

47. 점안제나 과립 형태의 인공 눈물이 현재 널리 이용되며, 증발을 늦추기 위해 공기가 들어가지 않게 제작된 특수 안경도 사용되고 있다.

現在では点眼剤や錠剤になった人工涙がどこででも手に入ります。 また,目の周りを密封して蒸発を遅らせる特殊な眼鏡もあります。

48. 보청기 또는 인공 와우를 사용하여 이 휴대전화의 다양한 기능을 여러 위치에서 철저하게 테스트함으로써 방해하는 노이즈가 들리는지 확인하는 것이 중요합니다.

補聴器や人工内耳を使用した状態で、本デバイスのさまざまな機能をさまざまな場所で徹底的に試し、干渉ノイズが聞こえるかどうか確認することが重要です。

49. 발사된 지 4개월도 채 못된 10월 9일, 그 인공 위성은 기능이 마비되고 말았다. 커다란 누진적 단락 회로의 희생물이 된 것이다.

打ち上げ後4か月もたっていない10月9日に,広い範囲で回路が次々にショートし,衛星は機能を停止してしまいました。

50. 그리고 1980년대 인공 지능 연구 분야에서 연결주의 방법을 채택하는 연구자의 비율이 급속히 증가해 이른바 붐이라고도 말할 수 있는 상황도 일어났다.

こうして1980年代、人工知能研究の分野でコネクショニズムの手法を採る研究者の割合が急速に増え、いわばブームとも言えるような状況も起きた。

51. 그 심의회는 미국 북동부에 내리는 산성 비의 90 내지 95‘퍼센트’가 공장의 매연과 자동차 배기 ‘가스’와 같은 인공 요인에서 생기는 것이라고 결론지었다.

同協議会は,米国北東部の酸性雨の90ないし95%は,産業による煙や自動車の排気ガスなど,人間による源から生じていると結論しました。「

52. 하지만 지금은 그 옛날의 영광을 잃은 채 여러 층의 흙더미에 묻혀 있는 한낱 둔덕 즉 인공 언덕(tell)에 불과합니다.

現在,それはかつての栄光を失ったまま,幾重もの地層で覆われた小高い丘,つまりテルと化しています。

53. 예를 들어, 인공 지능을 갖춘 하이테크는 인간으로부터 어떠한 외부적 지시나 간섭도 받지 않고 순전히 독자적으로 우수한 체스 선수들을 물리칠 수 있었다.

例えば,人工知能を装備した「ハイテク」は,外部の人間の指図や介入なくして,全く自力で,優れたチェスの競技者を幾人か負かすことができました。

54. 롭파는 「뇌사 환자의 인공 호흡기가 최종적으로 떼어질 단계가 되면, 가족등의 근친자에게는 병실로부터 퇴실 받을 수 있도록 하는 것이 바람직하다」라고 말했다.

ロッパーは「脳死患者の人工呼吸器が最終的に外される段階になったら、家族等の近親者には病室から退室してもらえるようにするのが望ましい」とコメントしている。

55. 몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.

はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。

56. 그러나 조사 대상이 된 대부분의 종교 단체들은 배아 파괴, 기증자의 정자를 사용한 인공 정액 주입, 대리모는 도덕적으로 그릇된 것이라고 분명히 밝혔습니다.

また,調査対象となった宗教グループのほとんどは,受精卵の破壊,非配偶者間の人工授精,代理出産は道徳に反するとしていました。

57. 일광화상은 통상 햇빛(드물게 자외선 인공 등)의 과잉 조사의 결과로서 발생해, 조사된 자외선이 멜라닌의 보호 능력을 넘고 있을 때 일어난다.

日焼けは、通常日光(稀に紫外線人工灯)の過剰照射の結果として発生し、照射された紫外線がメラニンの保護能力を超えている時に起こる。

58. 뒤이은 2세기 동안에는, 인공 날개를 몸에 부착하고 언덕이나 탑에서 뛰어내리면서 날갯짓을 하여 날려고 한 대담한 사람들의 노력에 관한 다양한 이야기가 등장하였습니다.

その後の2世紀間については,人工的な翼を体にくくり付けて,それをばたつかせながら丘や塔から飛び降りたという果敢な努力に関する様々な逸話が残っています。

59. (또한 참조 디스켓; 멥스[MEPS] [다종 언어 전산 출판 시스템]; 비디오 게임; 인공 지능; 인터넷; 전자 게임; 전자 우편[이메일]; 칩 [전자])

(次の項も参照: インターネット; コンピューターゲーム; 人工知能; チップ[電子工学の]; ディスケット; テレビゲーム; メール[Eメール]; MEPS[メップス][多言語電子出版システム])

60. 수은 전지로 동작하는 10 밀리와트, 108 메가헤르츠의 송신기와, 인공 위성 표면에 부착된 6개의 태양 전지로 동작하는 5 밀리와트, 108.03 메가헤르츠의 송신기를 지니고 있다.

水銀電池の電力で稼動する10mW、108MHzの送信機と、衛星の本体に搭載された6セルの太陽光パネルで稼動する5mW、108.08MHzの送信機がある。

61. 전체 물량의 약 90%에 이르는 필요 해수량은 설계 및 시공을 담당하는 다이세이 건설의 고성능 여과 시스템에 의해 만들어지는 인공 해수에서 모두 충당한다.

全水量中の約90%に及ぶ必要海水量は、設計と建設を手掛ける大成建設の高性能濾過システムによって生み出される人工海水で全て賄う。

62. 그 이유에 대하여 ‘호우스톤’의 「크로니클」지는 다음과 같이 보도하였다. “불란서의 ‘로마 가톨릭’교는 교회성원들 사이의 인공 산아 제한이 ‘항상 죄가 되지는 않는다’고 규정하여 왔다.

フランスの司教たちも回勅をそのまま受け入れることはできないとの態度を示し,ヒューストン・クロニクル紙はこう報じました。「 フランスのローマ・カトリック教会は,信者間の人為的な産児制限は『必ずしも罪』ではない,との判断を下した。

63. 인공 판막으로 대치하는 일, 두개의 우회 혈관 이식 그리고 다리 혈관을 끊어 내는 것, 그 모든 수술을 수혈없이 행한다는 것은 불가능하다고 생각했던 것이다.

プラスチックの弁に取り替え,二本の側血行路をつけ,加えて足の血管を切除すること ― このすべてを輸血なしで行なうことが普通でないと考えられたのは明らかです。

64. 1944년 9월의 소좌 등에 의한 인공 흡혈귀 제조 연구에서는, 이 구울을 인위적으로 제조하는 것까지 진행하고 있었으며 구울로 군대를 조직해 조직적으로 투입시킴으로써 전선을 혼란시키려고 했다.

1944年9月の段階で少佐らによる人工吸血鬼製造の研究は、このグールを人為的に製造するところまで進んでおり、これを組織的に投入することで戦線を混乱させようとした。

65. ‘스리랑카’를 찬란한 섬으로 만드는 것은 햇빛, 찬란한 해변, 초원, 잿빛나는 푸른 밀림, 찬란한 인공 호수들, 황금빛의 논들, 황록색 차 농장들 그리고 풍부한 야생 동물들이다.

陽光がさんさんと降り注ぐ浜辺,牧草地,薄暗い緑のジャングル,きらきらと光り輝く人工湖,黄緑色の水田,オリーブ色がかった緑色の茶農園,そして豊富な野生生物,これらすべてがスリランカを光り輝く島にしているのです。

66. 오늘날 같이 신경 과민적인 시대에 인공 위성들은 적의 ‘미사일’ 발사에 대한 가장 빠른 예상 경고를 해 주며 군비 조약 준수를 확인할 수 있게 해 준다.

この緊張した時代にあって,敵のミサイルが発射されたことをできるだけ早期に警告し,また軍縮条約が守られているかどうかを確かめる手段にもなるのは軍事衛星です。

67. 사전의 정의에 따르면, 대리모란 “다른 여성을 대신하여 아기를 낳아 줄 목적으로 대개 인공 정액 주입을 하거나 수술을 통해 수정란을 이식하여 임신을 하게 되는 여성”을 가리킨다.

辞書は一般に代理母を「他の女性に代わって胎児を発育させ出産する目的で,多くの場合,人工授精や受精卵を外科的手法で着床させることによって妊娠する女性」と定義しています。

68. ‘로봇’은 간단한 작용을 시험받게 될 것이다. 그 후 그것은 이미 외계에 존재하는 인공 위성을 수선하거나 우주 정류장을 설치하는 등의 좀더 복잡한 일들을 수행할 수 있을 것이다.

ロボットはまず単純な作業でテストされ,その後,すでに打ち上げられている人工衛星の修理や宇宙ステーションの建築など,さらに複雑な仕事ができるようになります。

69. 제 동료중 한 명인 스텐포드 대의 Mark Cutkosly는 대단한 공학도입니다. 이 형상침착제조법(SDM)이라 불리는 기술을 발명했죠. 그 기술을 이용해서 인공 발에 발톱을 심을 수 있었습니다.

一緒に研究しているスタンフォード大学のマーク・クトウスキーさんはかなりすごいエンジニアで 形状デポジション製法という製造方法を編み出しました この製造方法で直接人工的な足に爪を埋め込むことができます

70. ‘미네소타’ 주(미국)의 67세된 한 증인이 이러한 경우였다. 「‘사이언스 뉴우스’」지에 따르면, 그는 “2‘리터’의 인공 혈액을 주입받았는데 이는 그의 전체 혈량의 약 25‘퍼센트’에 해당된다.

そのような患者の一人に,米国ミネソタ州に住む67歳のエホバの証人がいます。 サイエンス・ニューズ誌によると,そのエホバの証人には,「この化学薬品が2リットル,つまり体内を流れる全血液量のほぼ25%に相当する量が投与されました。

71. 오늘날, 기상학자들은 고도로 발달된 장비들, 이를테면 지구 궤도를 선회하는 인공 위성이나 도플러 레이더나 고성능 컴퓨터와 같은 장비들을 사용하여 훨씬 더 긴 기간에 걸친 일기 변화 추이를 측정합니다.

現代の気象学者は,長期間にわたる天候の型を正確に測定するため,地球を周回する人工衛星,ドップラー・レーダー,強力なコンピューターといった精巧な機器を使います。

72. 워싱턴 타임즈의 보도에 따르면, 중국 서부에는 파라볼릭 안테나(parabolic antenna), 인공 위성, 고속 컴퓨터 등을 사용하여 중국 내의 전화, 팩스, 인터넷 회선 등의 통신을 항상 감청하는 시설이 있다고 한다.

『ワシントン・タイムズ』の報道によると、中国西部にはパラボラアンテナ・人工衛星・スーパーコンピュータなどを使って、国内の電話・ファックス・インターネット回線などの通信を常に傍受している施設があるという。

73. 혈액 투여, 인체 성장 호르몬, 인공 수정에 뒤이은 낙태 그리고 소변 대체는 일부 올림픽 선수들이 약물 검사에서 속임수를 쓰고 경기력을 향상시키기 위해 사용하는 술책의 일부에 지나지 않는다.

血液ドーピング,ヒト成長ホルモン,人工授精後の堕胎,尿の交換などは,どれも薬物検査をくぐり抜け,大会中の運動能力を高めるためにオリンピック選手たちが用いた策略の一部です。

74. NASA에서는 나중에 '프리덤'이라고 명명된 이 우주정거장의 기능 중 인공 위성의 수리 시설, 우주선 조립 시설, 천문 관측 시설, 중력 연구 시설, 기업을 위한 극미중력 실험 시설의 기능이 요구되었다.

NASAは、後にフリーダムと呼ばれることになるこの宇宙ステーションに、人工衛星の軌道上修理場、宇宙船の組立場、天文学者の観測所、科学者の微小重力研究所、企業の微小重力工場の機能を求めていた。

75. 위험 지대를 떠나는 것이 매우 중요합니다. 일반적으로 인공 구조물들은 격렬하고 뜨거운 화산의 분출물과 폭발, 그리고 파괴적인 힘을 지닌 산사태나 흘러내리는 진흙이나 해일로부터 거의 혹은 전혀 보호를 해주지 못하기 때문입니다.

危険地帯から出ることはとても重要です。 なぜなら一般に,人間の造った構造物は,噴火や爆発の猛威と熱,地滑り,泥流,津波の破壊的な力の前ではほとんど何の保護ともならないからです。

76. 적어도 상업 분야에서는 연구자에 대해 AI winter에 있었던 실패했던 계약이 꼬리표처럼 따라다녔고 2005년에 뉴욕 타임즈에서는 “컴퓨터과학과 소프트웨어 엔지니어들은 광기에 싸인 몽상가처럼 보일 두려움 때문에 인공 지능이란 용어를 피했다.”

少なくとも産業界では「AIの冬」をもたらした失敗の影が払拭されておらず、ニューヨークタイムズ紙は2005年に「無謀な夢を見る人とみなされることを恐れ、計算機科学者やソフトウェア工学者は人工知能という用語の使用を避けた」と記している。

77. 스노이-튜멋 개발 지역에서는 우컴빈 호, 투마 댐, 해피잭스 댐, 튜멋폰드 댐의 물이 여러 개의 인공 수로와 네 군데의 발전소를 연속으로 통과하면서 밑으로 떨어져, 머럼비지 강의 지류인 튜멋 강으로 방류됩니다.

スノーウィ‐テュマト水系開発計画では,ユーカンビーン湖,トゥーマ・ダム,ハッピー・ジャックス・ダム,およびテュマト湖ダムからの水が送水路や一連の4か所の発電所を通過して流れ下り,マランビジー川の支流であるテュマト川に流れ込んでいます。

78. 우리의 가정과 사무실과 공장은 분무식 약제, 인공 감미료, 화장품, 염료, 잉크, 페인트, 살충제, 의약품, 플라스틱, 냉각제, 합성 섬유 등으로 가득 차 있습니다. 그런 화학 물질을 다 열거하자면 끝이 없는 것 같습니다.

家や事務所や工場は,スプレー,人工甘味料,化粧品,染料,インク,塗料,殺虫剤,医薬品,プラスチック,冷却剤,合成繊維などであふれており,その例は挙げきれません。

79. 그 보도에 따르면, 불면증에 시달리는 노인들을 4주간 한낮과 거의 비슷할 정도로 밝은 인공 광선에 네 시간씩(오전 10시부터 정오 그리고 오후 2시부터 4시까지) 노출시키자, 그들의 멜라토닌 분비량은 “청소년 대조군과 비슷한 수준으로” 증가하였습니다.

その報告によると,不眠症の高齢者に4週間にわたって,日中の4時間(10時から12時と,2時から4時),人工的な明るい光を当てたところ,メラトニンの分泌が「対照グループの若者たちと同じレベルまで」上昇しました。

80. 「사이언티픽 아메리칸」지는 다음과 같이 동의한다. “오늘날과 같이 과학 기술이 개가를 올리는 시대에, 생명체의 구조가 흔히 인공 모조품과는 비교할 수 없을 정도로 훨씬 더 효율적이라는 사실을 이따금씩 상기해 보는 것은 좋은 일이다.

サイエンティフィック・アメリカン誌は次のことを認めています。「 科学技術が勝利を収めている当今,生物体の仕組みが,その人工的な模造品よりも飛び抜けて優れた機能を持っていることを思い起こすのは良いことである。