1. 다섯째 날: 예비일(학기 종료)

第5日—フレックスデー(学期最終日)

2. 이 과목은 한 학기 과정으로, 50분 분량의 수업을 할 수 있는 28개 과로 이루어져 있다.

本コースは,2学期制コース向けに考案されたもので,28の50分クラス用レッスンで構成されている。

3. 그는 이후 캘리포니아 주 패서디나의 아트 센터 칼리지 오브 디자인에서 두 학기 동안 삽화를 전공했다.

彼はそのときにカリフォルニア州パサデナの アートセンター・カレッジ・オブ・デザインで、二学期にわたってイラストレーションを学んだ。

4. 그 다음 학기 초에, 그 학생들 대부분이 복교되었으나, 다른 기 경배 의식에 참여하지 않자, 또다시 퇴학당했다.

新学期が始まって,それらの生徒の大半は復学を認められましたが,国旗敬礼を行なう別の式典に加わらなかった時,再び放校されました。

5. 여러분은 한 학기(반년)마다 한 번씩 학습 평가를 시행해야 한다. 각 평가는 두 부분으로 이루어진다.

学習理解度調査は,学年度半期ごとに一度実施するようにしてください。

6. 마크는 데니스가 학교를 떠난 후에도 몇 학기 더 대학에 머물러 있었지만, 전쟁을 지원하는 체제의 일원이 되지 않겠다는 생각을 굳히게 되었습니다.

デニスが大学を去った後,マークは大学に二,三学期とどまっていましたが,戦争を支持する体制の一部にはなるまいと決意しました。

7. 학기 중에 그리고 방학 기간에 가능할 때마다 보조 파이오니아를 함으로 시간제 일을 하듯이 파이오니아 봉사를 시도해 볼 수 있습니다.

学期中や休みの時期など,可能な時に補助開拓奉仕をして,いわばパートタイムで行なってみることができます。

8. 브룩스의 절교에 무척이나 당황한 나머지 번디는 콜로라도로 떠났고 점점 더 동쪽으로 가면서 알칸사스나 필라델피아에 있는 친척들을 방문하기도 했고 템플 대학교에 한 학기 등록하기도 했다.

ブルックスに振られて傷心のバンディは、コロラド州に旅行に出かけ、さらに東に向かってアーカンソー州とフィラデルフィアの親戚を訪ね、テンプル大学に1学期(セメスター)だけ通っている。

9. 결국, 만일 우리가 모든 사람에게 손으로 하는 시험을 치르게 한다면, 그것은 학기 동안에 그들이 컴퓨터를 이용할 수 있는 시점에서 이수과정을 바꾸는 것이 어렵습니다

試験において 手で計算することが強いられると 授業でコンピュータを使うように カリキュラムを変更するのは 難しくなります