1. 이곳에 사는 좀 더 작은 동물들 가운데는 사향고양이, 골든캣, 숲제네트, 몽구스, 천산갑, 야행성인 갈라고가 있습니다.

もう少し小形のものでは,ジャコウネコ,ゴールデンキャット,モリジェネット,マングース,センザンコウ,夜行性のガラゴなどがいます。

2. 감마사는 이집트 정부에 판매 송장을 보냈지만 이집트 정부는 구입하지 않았답니다.

ガンマ社はエジプト政府へ 見積書を送っていますが 何も購入していません

3. 상부 이집트(이집트 남부)로 피해 게릴라전을 계속했지만, 나폴레옹이 철수한 후 1800년에 드제가 이끄는 이집트 별동대에 의해 타도되었다.

上エジプト(エジプト南部)に逃れてゲリラ戦を続けたが、ナポレオンが撤退した後の1800年にドゼー率いる上エジプトの別働隊によって打倒された。

4. 대개 이집트 북부(하(下)이집트)의 다른 도시들, 이를테면 노브(멤피스), 온(헬리오폴리스), 비베셋(부바스티스) 등과 함께 언급되는 이집트 도시.

エジプトの都市の一つ。 いつも決まったようにノフ(メンフィス)やオン(ヘリオポリス)やピベセト(ブバスティス)のような北部(下)エジプトの他の諸都市と共に言及されています。

5. ‘앙크’ 혹은 ‘이집트’ 십자

アンク,つまりエジプト十字架

6. 킨로치는 “몽구스 종은 대부분이 군거하지 않는 야행성 동물이라서 결과적으로 애완 동물로는 적합치 않다”고 주장했다.

「マングースの大半の種は単独で行動する夜行性の動物である。 したがって,ペットには向いていない」というのがキンロックの意見です。

7. 알렉산드리아 도서관, 기원전 300년경 이집트

エジプトのアレクサンドリア図書館。 西暦前300年ごろ

8. (이전 명칭 앵글로 이집트 수단)

(旧称: アングロエジプトスーダン)

9. 이집트 왕의 곤봉, 기원전 1750-1700년

エジプト王のこん棒,西暦前1750–1700年

10. 에드워드 사이드는 나폴레옹의 이집트 원정과 《이집트 저널》의 탄생이 유럽의 오리엔탈리즘을 형성한 하나의 계기가 되었다고 말하고 있다.

エドワード・サイードは、ナポレオンのエジプト遠征と『エジプト誌』の誕生が、ヨーロッパのオリエンタリズム形成のきっかけのひとつだとしている。

11. 대개 이 믹돌과 동일시되는 곳은 상형 문자로 된 이집트 문서들에서 이집트 북동쪽 진입로를 지키는 곳으로 묘사하는 요새이다.

このミグドルは普通,エジプトの象形文字のテキストの中で同国への北東からの接近を防ぐと述べられている要塞と同定されています。

12. 이집트 피라미드 속에 있던 4구의 미이라.

エジプトのピラミッドに住むミイラ。

13. 그 후에는 운하를 ‘이집트’ 정부에 귀속시키기로 협정하였다.

その後に,運河はエジプト政府に返還されることになっていました。

14. 이 성과가 당시 이집트 대통령이었던 가말 압델 나세르에게 인정을 받아 1969년 공군 대장으로 승진하고, 이집트 공군 참모장에 임명되었다.

この成果が当時のガマール・アブドゥル=ナーセル大統領に認められ、1969年、空軍大将に昇進し、エジプト空軍参謀長に任命された。

15. 이러한 머리띠가 이집트, 니네베, 페르세폴리스의 조각물들에 나온다.

エジプト,ニネベ,ペルセポリスなどの彫刻には,そのようなヘアバンドが描かれています。

16. 이집트 - 외무부는 튀니지 국민의 의사를 존중하는 성명을 발표하였다.

エジプト - エジプトの外務省は、チュニジア国民の意思を尊重すると声明を発表。

17. 이집트 온 땅에서 땅의 모든 먼지가 각다귀가 되었다.

エジプト全土にわたり地のすべての塵がぶよになったのである+。

18. 그리스 이전에 존재했던 강국들로는 이집트, 아시리아, 바빌론, 메디아·페르시아가 있습니다.

ギリシャ以前の世界帝国はエジプト,アッシリア,バビロン,メディア‐ペルシャです。

19. 도중 몰타를 점령하고, 7월 2일 이집트 아부키르 만에 상륙했다.

途中マルタ島を占領し、7月2日にエジプトのアブキール湾に上陸した。

20. 이집트 내에서도 지역마다 방언의 차이는 있지만, 텔레비전, 라디오의 보급 이후 카이로가 영화나 텔레비전 드라마 제작의 중심지가 되면서 카이로의 회화체가 사실상 이집트의 표준어로 정착되었으며, 이집트 외 아랍권에서도 이집트 구어를 이해할 수 있는 아랍인이 늘어나게 되었다.

エジプト内でも地域ごとに方言の隔たりはあるが、テレビ・ラジオが普及し、カイロが中東における映画、テレビドラマ、大衆音楽制作の中心的地位を占めるようになったことから、カイロの話し言葉が事実上の「標準語」として国中に広がったほか、エジプト国外でもエジプト口語を理解できるアラブ人は多い。

21. 이집트 발굴단과 함께 이 공동 발견의 순간을 함께 기념했습니다.

エジプト人のチームの 人たちと一緒に 共同作業の賜である この発見の瞬間を祝いました

22. 이스라엘에 직항 노선을 아랍 국가인 이집트 경력 플래그가 운항하는 것은 다른 아랍 국가의 비판을 초래할 우려가 있기 때문에 모회사인 이집트 항공에서 보잉 737-200을 임대해 이스라엘 국제선 운항에 있어서 다른 일부 리조트 노선도 이집트 항공편으로 운항했다.

イスラエルへの直行便をアラブの国であるエジプトのキャリアフラッグが運航することは他のアラブ諸国の批判を招く恐れがあるため親会社であるエジプト航空からボーイング737-200をリースしイスラエル線の運航にあたり、その他に一部のリゾート路線もエジプト航空より引き継いだ。

23. “‘파이잘’의 심경 변화는 [‘이집트’] ‘사다트’ 대통령의 커다란 성과 중 하나이다. ···

「ファイサルの意向を変えさせたものは,[エジプトの]サダト大統領の,議論の余地のない業積の一つであった。 .........

24. 상당히 문명화되고 고등 교육을 받은 많은 ‘이집트’ 사람들은 그렇게 믿었다.

高度の文明を有し,高い教育を受けていたエジプト人の多くはそう信じていました。

25. 1884년 11월 29일, 베아토는 일본을 떠나 이집트 포트사이드에 정착했다.

1884年11月29日、ベアトは日本を離れ、エジプトのポートサイドに落ち着いた。

26. 거기에서 우리는 ‘이집트’, ‘카이로’로 항해하여, 1931년 1월에 그곳에 도착하였다.

そこから船でエジプトのカイロへ向かい,1931年1月に到着しました。

27. 이집트 태생인 오리게네스 그리고 히에로니무스(제롬)는 이 단어가 “이집트 본토인”을 의미한다고 생각하며, 이집트인들이 타국인들을 무시하였기 때문에 이것은 공식적인 귀화 선언이었다고 추론한다.

エジプトで生まれたオリゲネスも,またヒエロニムスもそれを「生まれながらのエジプト人」という意味に取っており,エジプト人が外国人を軽視していたことから,それは公の帰化宣言であったと論じています。

28. 분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가

「焚書にNo」 12月17日 エジプト学士院に

29. 고대에 ‘이집트’ 노예들은 교살되어 죽은 주인들을 섬기도록 주인과 함께 매장되었다.

古代エジプトでは死んだ主人に仕えさせるため,奴隷がしめ殺されて一緒に埋葬されました。

30. 이집트, 시리아, 페르시아, 시칠리아 등지의 군대들에도 그와 비슷한 부대가 있었다.

エジプト,シリア,ペルシャ,シシリー,その他の軍隊も同様の部隊を擁していました。

31. 그림에 나오는 이집트 여자의 짙게 화장한 타원형 눈은 동경의 대상이었습니다.

エジプト人女性の肖像に見られる,厚化粧したアーモンド型の目は,非常に人気がありました。

32. 11월에 있은 이집트 에어 648 항공기 납치극은 전례없는 참사를 몰고 왔다.

11月になってエジプト航空648便がハイジャックに遭い,前代未聞の大惨事へと発展しました。

33. 모세는 당시 애굽(이집트)인의 지혜뿐 아니라 선조의 히브리어에도 박식한 학자였다.

モーセは当時,単にエジプト人の知恵だけでなく,父祖たちのヘブライ語にも造けいの深い学者でした。

34. 이집트, 리비아를 발단으로 한 반미 시위는 다른 이슬람 국가에도 파급되었다.

エジプト、リビアを発端とした反米デモは他のイスラム諸国にも波及することとなった。

35. 이집트 왕을 대면하여 노예로 있던 이스라엘인들을 풀어 달라고 담대하게 말했던 사람

エジプトの王に立ち向かい,大胆にも,イスラエル人を奴隷状態から解放するよう求めた。

36. 세계에서 가장 오래 지속된 패션 가운데 하나였던 고대 이집트 리넨 의상

この古代エジプトの亜麻布の服は世界でもとりわけ息の長いファッションとなった

37. 고대 이집트 사람들과 크레타 섬의 초기 정착민이었던 미노아 사람들은 뱀을 숭배했습니다.

古代イスラエルでも,銅の蛇に犠牲をささげる人たちや,「はうもの」の像の前で香をたく人たちがいました。

38. 이집트 사람들은 이 식물을 사용하여 종이, 깔개, 샌들, 가벼운 배들을 만들었습니다.

エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

39. 그 중에는 사자, 표범, 얼룩하이에나, 사향고양이, 코끼리, 봉고, 붉은 물소, 혹멧돼지, 워터벅, 다이커영양, 제네트, 하테비스트, 몽구스, 개코원숭이, 여러 종류의 원숭이, 로운앤틸롭, 호저, 악어, 비단구렁이를 포함한 뱀 등이 있습니다.

ライオン,ヒョウ,ブチハイエナ,ジャコウネコ,ゾウ,ボンゴ,アカスイギュウ,イボイノシシ,ウォーターバック,ダイカー,ジェネット,ハーテビースト,マングース,ヒヒ,種々のサル,ローンアンテロープ,ヤマアラシ,クロコダイル,それにニシキヘビをはじめとするさまざまなヘビなどがいるのです。

40. 영국인 마크 리처드슨은 이집트 쪽 해안에서 수영을 하다가 상어의 공격을 받았다.

英国人のマーク・リチャードソンはエジプトの海岸の沖合いで泳いでいた時,サメに襲われた。

41. 그 이유는 ‘이집트’ 사람들이나 기타 고대인들은 현재와 다른 기수법을 사용하였기 때문이다.

エジプト人や他の古代人は,異なる数体系を用いたからです。

42. 2011년도의 이집트 혁명 후에, 여성 시위대들은 군대에 의해 행해지는 처녀성 검사를 강요당했습니다.

エジプトでは 2011年の反政府運動後 女性運動家たちに対して 軍隊が処女検査を 強制的に行いました

43. 이 승리로 영국은 지중해의 제해권을 장악하게 되었으며, 이집트 내의 프랑스군은 고립되었다.

この勝利でイギリスは地中海の制海権を決定的にし、エジプトのフランス軍は孤立した。

44. 또한 능변가였던 1세기의 그리스도인, 아볼로는 이집트 출신이었다.—사도 2:10; 18:24.

また,1世紀の雄弁なクリスチャンであったアポロはエジプトの出身でした。 ―使徒 2:10; 18:24。

45. 한때는 바빌로니아 사람들도 씹는 막대를 사용했으며, 나중에는 이집트, 그리스, 로마 사람들도 사용했습니다.

かつてはバビロニア人が,そして後にはエジプト人,ギリシャ人,ローマ人もチューイング・スティックを用いました。

46. 알려드릴 것은 감마사가 사실상 자기네 소프트웨어를 이집트 정부에 판 적이 없다는 것입니다.

実際のところ エジプト政府はガンマ社のソフトウェアを 購入していないことをお伝えしておきましょう

47. 그러한 것은 죽은 ‘이집트’ 왕족의 무덤인데 그 안에는 호화 기물들이 들어 있다.

これらは王家の死者の墓であって,ぜいたくな設備を備えています。

48. 메스케네트(Meskhenet, Mesenet, Meskhent, Meshkent)는 고대 이집트 신화에 등장하는 출산의 여신이다.

メスケネト(Meskhenet)または、メセネト (Mesenet)、メスケント (Meskhent)、メシュケント (Meshkent) とは、古代エジプト神話における出産の女神である。

49. 602년, 느부갓네살이 유대인들을 더 유배, 모암과 암몬 정복, 이집트 침공: 통-1 382

602年,ネブカドネザルはユダヤ人をさらに流刑にし,モアブとアンモンを征服し,エジプトに侵攻する: 洞‐2 422

50. ‘알렉산더’ 사망 후에, ‘셀레우커스’는 ‘페르딕카스’의 부관으로 일했는데, ‘페르딕카스’는 후에 ‘이집트’ 침공을 시도했다.

アレクサンドロス大王の死後,セレウコスは,後にエジプトへ侵攻を企てたペルディッカスの上級副官として働きました。

51. 아피스 (Apis, Hapis, Hapi-ankh)는 고대 이집트 멤피스지역에서 숭배 받던 성스러운 소이다.

アピス (Apis) は、古代エジプトの都市メンフィスで信仰された聖なる牛。

52. 르호보암이 왕이 된 지 5년도 채 안 되어 이집트 왕이 예루살렘을 쳐들어 왔습니다.

レハベアムが王になってから五年もたたないうちに,エジプトの王がエルサレムをせめて来たのです。

53. (동영상) 목소리 1: 저는 하와이 호놀룰루에 있었어요. 목소리 2: 저는 이집트 카이로에 있었죠.

(ビデオ)声1:ハワイのホノルルにいました 声2:エジプトのカイロにいました

54. 승객의 가족한테서 온 전화가 다발하는 것을 방지하기 위해, 이집트 항공은 트위터에서 프리콜 전화번호를 투고했다.

乗客の親族からの問い合わせ窓口として、エジプト航空Twitterでフリーコールの電話番号が投稿された。

55. 멤피스 지역에서는 아카시아나무도 재배되어 가구, 이집트 군함, 무기 등을 제작하는 데 필요한 목재를 공급하였다.

この地域ではアカシアの木も栽培され,家具,エジプトの軍船,および武器を作るための木材を供給しました。

56. 영혼 불멸을 믿었던 이집트 사람은 묘, 즉 영원한 집의 건축에 큰 관심을 기울였다.

霊魂の不滅が信じられていた古代エジプトでは、それは永遠の破滅を意味していた。

57. 이 그룹으로 인해 그가 대중에게 알려졌고, 아마도 이것이 이집트 혁명의 기폭제가 되었을 것입니다.

これにより彼は世に知られ おそらく 権力者を追放した最後の一手であったでしょう

58. 오늘날은 고대 ‘이집트’, ‘그리스’ 및 기타 여러 나라 사람들과 다른 기수법을 사용하고 있기 때문이다.

それはわたしたちが今日,古代のエジプト人やギリシア人などが用いたのと異なる数体系を用いているからです。

59. 마야족의 피라미드와 이집트 및 바빌론의 지구라트는 놀랄 정도로 비슷하며, 종교에 있어서도 흥미로운 유사점들이 있다.

マヤ族のピラミッドとエジプトやバビロンのジッグラトとが非常に似ているように,宗教にも興味深い類似点があります。

60. 돌에 조각된 그림들에는 고대 이집트 왕들이 활과 화살을 가지고 타조를 사냥하는 모습이 묘사되어 있습니다.

石に刻まれた絵には,古代エジプトの王が弓矢でダチョウを狩っている姿が描かれています。

61. 그러나, 만일 ‘이집트’ 당국이 현재의 계획들을 관철시킨다면 이 “큰 도랑”은 훨씬 커질 것이다.

しかし,エジプトが現在の計画を達成するならこの“大きなみぞ”は一段と大きくなります。

62. 이제까지, 이스라엘인의 이집트 탈출 이전 시대의 가나안 유적들에서는 종교적 송아지 형상이 전혀 발견된 적이 없었다.

これまで,イスラエル人のエジプト脱出以前のカナンの遺跡の中からは,宗教的な意味を持つ子牛の像は発見されなかった。

63. 모세가 이집트로 돌아왔을 때, 이집트 사람들은 여호와가 이스라엘 사람들이 섬기는 나약한 신에 지나지 않는다고 생각했습니다.

モーセがエジプトにもどった時,エジプト人は,エホバをイスラエル人のちっぽけな神にすぎないと考えました。

64. 그런데 이 언어는 당시 중동 지역 전체의 외교 언어여서 심지어 이집트 궁중에 편지를 쓸 때도 사용되었다.

しかし,その言語は当時の中東全域における外交上の言語だったので,エジプトの宮廷にあてて手紙を書く時にも使われました。

65. 고대 이집트 미술, 골동품, 13세기에서 18세기 서양 회화, 조각, 19세기 이후의 회화 등을 소장하고 있다.

古代エジプト美術、アンティーク、13世紀から18世紀の西洋絵画、彫刻、19世紀以降の絵画等を所蔵している。

66. 그럼에도 여호와께서는 자기의 약속을 이행하시어, 이집트 군대가 충격적인 패배를 당하게 하셨습니다.—출애굽 14:19-31.

それでも,エホバは約束を守り,エジプトの軍勢に徹底的な敗北を被らせました。 ―出エジプト記 14:19‐31。

67. 한편 무바라크는 사다트의 암살을 발단으로 대통령 임기 초기부터 이집트 전역에 국가비상사태를 발령하며, 강력한 통치 체제를 마련하였다.

一方、ムバラクはサダト暗殺を契機に、大統領就任当初からエジプト全土に非常事態宣言を発令し続け、強権的な統治体制を敷いた。

68. 왼쪽: 이집트 왕 투탕카멘의 장례용 순금 마스크 아래: ‘바’가 사람의 머리를 가진 새로 묘사된 고분 벽화

左: エジプトの王ツタンカーメンの純金の埋葬用マスク。 下: 墓に描かれたバー。

69. (사 19:13) 그러한 조언자들은 침략적인 아시리아 강국과 관련하여 이집트 국내에 그릇된 안전감을 조장했던 것으로 보인다.

イザ 19:13)そのような助言者たちは侵略的なアッシリア強国に関してエジプト国内に偽りの安心感をはぐくんでいたようです。

70. 분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가 12월 17일에 불태워졌어요. 문화적으로 엄청난 손실이었습니다.

「焚書にNo」 12月17日 エジプト学士院に 火が放たれました これは大きな文化的損失です

71. 이집트 에어 항공기의 조종사 하니 갈랄은 납치된 그의 비행기를 기습한 특공대를 가리키며 “그것이 유일한 해결책이었다”고 말하였다.

ハイジャックされた飛行機を奇襲部隊が襲撃したことについて,エジプト航空のパイロット,ハニ・ガラルは,「これ以外に解決策はなかった」と語りました。

72. 런던의 대영 박물관에 가면, 흔히 이집트 실에서 흑색 현무암 비석 조각을 응시하고 있는 사람들을 보게 될 것이다.

ロンドンの大英博物館のエジプト・ギャラリーには大抵,一つの黒い玄武岩の厚い板に見入っている人々がいます。

73. (수 15:4) 나일 강 서쪽의 사막에는 이집트 왕국의 일부를 형성하게 된 오아시스가 적어도 다섯 개 있었다.

創 15:18; ヨシュ 15:4)ナイル川の西の砂漠には,エジプト王国の一部となった,少なくとも五つのオアシスがありました。

74. 고대 이집트 도시로서 헤브론보다 7년 뒤에 세워졌다. 그러므로 아브라함이 가나안에 들어갔을 때(기원전 1943년)쯤에는 이미 존재하였다.

ヘブロンより7年後に建設された,古代エジプトの都市。 したがって,アブラハムがカナンに入ったころ(西暦前1943年)には既に存在していました。(

75. 십자가가 배교한 ‘이집트’ 그리스도인들에게 전달되었다는 것은 통용 기원 5세기에서 9세기에 이르는 그들의 묘비로 볼 때 분명하다.

十字架がエジプトの背教したクリスチャンの中に入り込んだことは,西暦5世紀から9世紀のものと思われる幾つかの墓碑からも明らかです。

76. (다니엘 11:42, 43) 심지어 남방 왕인 “이집트”도 북방 왕의 팽창주의 정책의 영향을 피하지 못하였습니다.

ダニエル 11:42,43)南の王「エジプト」でさえ,北の王の領土拡張政策の影響を逃れられませんでした。

77. 이듬해에 클레오파트라가 자살하자, 이집트 역시 로마의 한 속주가 되어 더 이상 남방 왕의 역할을 하지 못하게 됩니다.

その翌年にクレオパトラが自害した後は,エジプトもローマの属州となり,もはや南の王の役割を果たすことはありませんでした。

78. 오히려, ‘[이집트 사람들이] 그들을 압제하면 할수록 이스라엘 자손이 더욱더 불어났기 때문에 그들은 이스라엘 자손으로 말미암아 몹시 무서워하였습니다.’

むしろ,「[エジプト人が]圧迫すればするほど彼らは殖え,......それで,イスラエルの子らのためにむかつくような怖れを感じるので(し)た」。(

79. 카이로에서 1월 28일(시위가 예정된 날) 오후 1시경, 카이로와 알렉산드리아에 이집트 사람들에게 인터넷 접속 자체가 불가능하다는 보도가 흘러나왔다.

抗議活動の予定日である1月28日金曜日のカイロ時間午前1:00前後に、カイロやアレクサンドリアに住むエジプト人からインターネットにアクセスできなくなったという知らせがもれ聞こえ始めた。

80. 이사야는 이렇게 말합니다. “여호와께서 틀림없이 이집트 바다의 혀를 잘라 버리시고, 자신의 영이 달아오르는 가운데 ‘강’에다 손을 휘두르실 것이다.

イザヤはこう言います。「 エホバはエジプトの海の舌を必ず切り断ち,その霊の勢いによって川に手を振る。