1. 기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

ユーザーに表示されるアプリケーション名と説明が、[[アプリケーション名] の基本情報] ウィンドウに表示されます。

2. 기업 아이덴티티 정보를 사용하여 비즈니스가 선호하는 사이트 이름, 연락처 정보, 로고, 기타 회사 정보를 지정할 수 있습니다.

企業のアイデンティティ情報を使用して、優先サイト名、連絡先情報、ロゴなどの企業情報を Google に伝えることができます。

3. 정보 불안증 “정보 불안증—당신에게 미치는 영향은?”

情報不安 「情報不安 ― あなたにどんな影響がありますか」という一連の記事(1998年1月8日号)に感謝したいと思い,ペンを執りました。

4. 법규 준수 정보

規制に関する情報

5. 활동 파트너의 이름

アクションパートナーの名前

6. 데이터 모델링 정보

データ モデリングについて

7. 그것은 우리에게 정보 야채를 제공합니다. 그것은 우리에게 정보 디저트를 제공하죠.

ヘルシーな情報と デザート的情報も提供するわけです

8. 회의 정보 보기

ミーティング情報ビュー

9. 달 이름 헤시완(불)

月の名称 ヘシュワン(ブル)

10. 달 이름 아달(아다르)

月の名称 アダル

11. 감사 로그 이벤트의 매개변수에는 관리자 이름, 차트 이름, 쿼리된 날짜 범위가 포함됩니다.

監査ログイベントのパラメータには、管理者の名前、グラフの名前、クエリの対象期間などがあります。

12. o 숙소에 관한 유용한 정보

o アパートの情報

13. 생일 축하해요 [어린이 이름]

ハッピー,ハッピー,バースデー,〔子供の名前〕ちゃん(くん)

14. 마지막 이름(Last name)은 가족 이름(Family name), 성(Surname)이라고 부른다.

ファーストネームはギブンネーム (given name) とも呼ばれ、ラストネームはサーネーム (surname)、ファミリーネーム (family name) などとも呼ばれる。

15. 경전 구절에 자신의 이름 대입하기

研究する聖句に自分の名前を入れてみる

16. 10분: 하느님의 이름—견고한 망대.

10分: 神の名 ― 強固な塔。「

17. 동영상 광고 작성 도구 정보

動画広告作成ツールについて

18. 스마트 캠페인을 위한 광고 제안 정보

スマート アシスト キャンペーンの広告の候補について

19. 예를 들어 'google'(검색엔진의 이름), 'facebook.com'(추천 사이트의 이름), '봄호 뉴스레터'(뉴스레터의 이름), '직접'(브라우저에 URL을 직접 입력하거나 북마크를 이용) 등이 소스가 될 수 있습니다.

参照元には、「google」(検索エンジンの名前)、「facebook.com」(参照元サイトの名前)、「spring_newsletter」(ニュースレターの名前)、「direct」(ユーザーがブラウザに直接 URL を入力した場合や、ブックマーク経由でサイトにアクセスした場合)などがあります。

20. 군복에 네 이름 박혀 있잖아

上着 の 名札 くらい...

21. 초기 역사에 나오는 하나님의 이름

初期の歴史における神のみ名

22. 난잡한 고대 축제의 새로운 이름

昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前

23. 난잡한 고대 축제의 새로운 이름 26

昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前 26

24. 그러므로 남극 대륙은 사실상 발견되기 약 2000년 전에 이름(영어 이름 앤타크티카)이 붙여진 셈입니다!

ですから南極大陸(英語ではAntarctica)は,発見されるより約2,000年も前に命名されたも同然,という特別待遇を受けているのです。

25. 초고속 정보 통신망에 들어 있는 쓰레기

情報スーパーハイウエーのごみ

26. 테리 기루테오 혁명군 기지 정보 통제관.

テリー・ギルテオ 革命軍基地の情報管制官。

27. 그리스어 이름 수시아나: 통-2 207

アンシャンと呼ばれる地域: 洞‐1 416

28. CYBER STATION FRENS (화물 정보 네트워크 시스템) 고속버스 인터넷 (JR 버스 그룹의 고속버스 종합 예약 사이트) 물류 타운 물류에 관한 정보 발신 정보 교환을 행하기 위한 인터넷 사이트.

CYBER STATION IT-FRENS&TRACEシステム(貨物情報ネットワークシステム) 高速バスネット(JRバスグループ高速バス総合予約サイト) 物流タウン 物流に関する情報発信、情報交換を行うためのインターネットサイト。

29. 우리 엄마 이름 걸고 맹세해, Doc.

ママ の 目 に 誓 う よ 、 ドク

30. 참고: 일부 도메인 호스트는 이름 및 값 입력란에 다른 라벨을 사용하며, 일부 호스트에서는 서버 이름 뒤에 마침표를 입력해야 합니다.

注: ドメインホストによって名前や値の欄の名称が異なることがあります。 また、一部のホストでは、サーバー名の末尾にピリオドを付ける必要があります。

31. 저는 아이디어와 개념을 정보 시각화해보는 걸 좋아합니다.

私はアイデアやコンセプトに 情報可視化を適用するのが好きです

32. 그리고, 퍼시픽 분석 법인은 태평양을 항해하는 선박에 대해 기상 항로 정보 제공을 실시하는 기업이며, 세계 최초의 민간 기상 정보 회사이었다.

ちなみに、パシフィック・アナリシス・コーポレーションは太平洋上を航行する船舶に対して、気象航路情報の提供を行っていた企業であり、世界初の民間気象情報会社だった。

33. 타일 이름 옆의 X를 클릭해 타일을 삭제합니다.

タイルを削除する場合は、タイル名の横にある [X] をクリックします。

34. 포인터를 목록 이름 위로 이동하고 수정을 클릭합니다.

リスト名にカーソルを合わせ、[編集] をクリックします。

35. 우리 대다수는 지나치게 많은 정보 때문에 버거워합니다.

私たちは過剰な情報に 苛まれているように感じています

36. 사이트맵에 동영상 정보 추가하는 방법 자세히 알아보기

サイトマップへの動画情報の追加について詳細をご確認ください。

37. 정보 공급업체들이 많다는 것은 정직하고 객관적인 뉴스를 보장하는가?

情報を提供する様々な機関は,間違いなく正直で客観的なニュースを提供しているでしょうか。

38. 정보 누출에 대해 우리는 실제로 무엇을 알고 있습니까?

では件のリークについて 私たちは実際 何を知っているでしょう?

39. 세삭은 바벨론을 가리키는 상징적 이름, 비밀 기호 혹은 암호입니다.

シェシャクは,バビロンを意味する象徴的な名,暗号文字,もしくは記号です。

40. 중요: Google 지도 앱에 표시되는 속도계는 정보 제공용입니다.

重要: Google マップ アプリに表示されるスピードメーターは、情報の提供のみを目的としています。

41. 양식은 1단계의 은행 정보 페이지에서 찾아볼 수 있습니다.

このフォームは、手順 1 の銀行口座情報ページにあります。

42. 그 가운데는 관리 이름, 일자와 장소까지 명기되어 있었습니다.

それは迫害の詳細を歯に衣着せずに述べており,役人たちの名前を挙げ,日付や場所を記していました。

43. 게시자 이름, 소재 크기 등을 검색할 수 있습니다.

たとえば、サイト運営者名やクリエイティブ サイズによる検索が可能です。

44. 측정기준이나 측정항목 이름 위로 마우스를 이동하면 정의가 표시됩니다.

ディメンションや指標にカーソルを合わせると、定義が表示されます。

45. 계열의 이름은 발견자의 이름 시어도어 라이먼에서 따온 것이다.

名称は発見者のライネル・デ・グラーフに由来する。

46. “[어린이의 이름]은(는) 하나님의 자녀예요.” 라고 말한다.

教師--「〔子供の名前〕ちゃん(くん)は神の子です。」

47. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

48. 그러나 포르트제에서는 쿠데타가 발생하였으며, 엘파이아가 쓰러졌다는 정보 자체가 군부의 함정이었다.

しかし、フォルトーゼでは水面下でクーデターが発生しており、エルファリアが倒れたという情報自体が軍部の罠であった。

49. 하지만 이 초고속 정보 통신망에도 바람직하지 못한 점이 있다.

しかしそれには欠点もある。

50. 또한 소재의 장르는 소재의 이름 왼쪽 아이콘으로 환인 가능하다.

また、素材のジャンルは素材名左のアイコンで確認可能。

51. 닌자슈는 정보 수집이나 다양한 모략 실행에 필요한 닌자를 빌려준다.

忍者衆は情報収集やさまざまな謀略実行に必要な忍者の貸し出しをしてくれる。

52. 반드시 알아두어야 할 애드센스 낮은 대역폭 버전 관련 정보

低帯域幅バージョンについての留意点を次にまとめましたのでご覧ください。

53. 당신은 시타렐라(슈퍼마켓 이름)에서 버터밀크를 찾을 수 없어요

高級スーパーでも見当たらない バターミルクって どこにも無いんです

54. 프톨레마이오스 2세는 랍바를 재건한 후, 그곳을 필라델피아라고 이름 붙였다

ローマ時代の大劇場の遺跡が残っている

55. 정보 수집에 대한 Google Ads 정책이 2011년 5월 17일부터 변경됩니다.

Google 広告のポリシーにおける情報収集に関する要件を 2011 年 5 月 17 日付けで変更いたします。

56. 한국을 가리키는 오늘날의 영어 이름 ‘코리아’는 ‘고려’라는 이름에서 유래한 것이다.

朝鮮(コリア)という現代の名称は,高麗(コリョ)から来ています。

57. 특히, 비합법적 수단에 의한 정보 수집을 간첩 행위(Espionage)라고 한다.

特に秘密・非合法的手段による情報収集をスパイ活動(Espionage)という。

58. ‘어셈블리’어 ‘프로그램’ 작업이, 서로 연결된 일단의 정보 개발 장치에서 행해지고 있었다.

インテル方式による開発システムのネットワーク化された集合体に対して,アセンブリー言語でプログラミングが行なわれている。

59. 전체 비즈니스에 적용되는 일반 정보(예: '연중무휴 24시간 전화 지원')는 계정 및 캠페인 수준에서 제공하고 구체적인 정보(예: '무료 선물 포장')는 광고그룹에서 제공하는 것이 좋습니다.

目安として、アカウント単位やキャンペーン単位ではお客様のビジネス全体に共通する情報(「24 時間電話サポート」など)を示し、広告グループ単位では具体的な情報(「無料ギフト包装」など)を示します。

60. 요소를 필터링하려면 아웃라이너 패널 상단의 돋보기 [Search icon] 옆에 있는 공간을 클릭하고 요소 ID, 이름 속성 값, 태그 이름 또는 그룹 이름의 일부를 입력합니다.

要素をフィルタリングするには、[アウトライナー] パネルの上部にある虫メガネアイコン [Search icon] の横のスペースをクリックし、要素 ID、名前のプロパティ値、タグ名、グループ名の一部を入力します。

61. 사용자에게 프로필 이름과 닉네임을 수정할 수 있도록 허용하려면 이름 체크박스를 선택하세요.

[名前] チェックボックスをオンにすると、ユーザーがプロフィールの名前とニックネームを編集できるようになります。

62. 작업을 수행하려면 열 이름 위로 마우스를 가져간 다음 메뉴 옵션에서 선택하세요.

これを行うには、列名にカーソルを合わせ、メニュー オプションから選択します。

63. 이름 앞에 'DJ' 라는 말이 붙어있으나, 실제로는 디스크 자키가 아니다.

DJ Danを名乗っているが、基本的にDJプレイをしないジョッキーである。

64. 여호와의 증인이 하느님의 이름, 여호와에 대해 생각이 각별한 것은 사실입니다.

エホバの証人が,エホバという神のみ名に対して強い感情を抱いているのは確かです。

65. 뷰어에게 데이터에서 가져온 정보 및 통계를 보여주는 데이터 스튜디오 파일입니다.

レポートとは、データから得られた情報やインサイトを閲覧者に提示する、データポータルのファイルです。

66. 익명신고전화 : 익명의 사건 정보 신고를 전화로 받아 이를 경찰에 제공한다.

匿名通報ダイヤル 匿名による事件情報の通報を電話で受け、これを警察に提供する。

67. 이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

68. 우리는 그의 게놈 (DNA로 구성된 유전 정보)을 정열시키지 않았습니다

遺伝子検査は行いませんでした

69. 프록시에 인증 정보가 필요한 경우 사용자 이름 및 비밀번호를 입력합니다.

プロキシで認証情報が必要な場合は、ユーザー名とパスワードを入力します。

70. 서버의 명칭은, 과거 노부나가의 야망 시리즈의 서브타이틀에서 이름 붙여져 있다.

サーバーの名称は、過去の信長の野望シリーズのサブタイトルから名付けられている。

71. 해지된 계정의 이름 옆에는 해지된 상태를 나타내는 빨간색 x가 표시됩니다.

利用停止されているアカウント名の横には、現在のステータスが「キャンセル」であることを示す赤い X マークが表示されます。

72. 신도들이 더 좋아하는 명칭은 LDS이지만, 이 일련의 기사에서는 모르몬이라는 이름(「모르몬 경」에서 따온 이름)도 사용한다. 이 표현이 많은 독자에게 더 낯익은 이름이기 때문이다.

教会員はこの名称のほうを好んでいますが,本誌のこの一連の記事の中ではモルモン教会(「モルモン経」に由来)という名称も使われています。 この名称のほうが多くの読者にはなじみ深いからです。

73. 하느님의 이름 여호와를 알게 된 것은 내게 매우 가슴 뭉클한 경험이었습니다.

エホバという神のみ名を知るのは,とても感動的な経験でした。(

74. 그들은 여러분들이 이름 붙인 화장실의 플러싱 기술과, 수도꼭지, 샤워기 등을 교체하였습니다.

彼らはトイレの流し方や 蛇口やシャワーヘッドなど様々なものを 変えました

75. 이곳의 현대 아랍어 이름 와디자르카는 문자적인 의미가 “파란 급류 골짜기”이다.

そのアラビア語の現代名ワディ・ザルカは字義通りには「青の奔流の谷」を意味します。

76. 활동가들은 (정보) 차단 상태를 우회하여 계속 활동할 수 있는 방법을 찾아냈다.

活動家達は閉鎖をくぐり抜ける方法を見つけている。

77. 웹사이트에서 쉽게 발견할 수 있는 위치에 공시 정보 링크가 있어야 합니다.

通知へのリンクは、ウェブサイト上の必ず目に留まる場所に配置してください。

78. 그 시는 잊혀진 지가 아마 오래지만, 그러나 그 목자에게 주어진 소름끼치는 이름, 바로 그 병명이 되기도 한 그 이름 ‘시피러스’(Syphilus; 매독)는 잊혀지지 않고 있다.

この詩のほうはとうの昔に忘れられてしまったかもしれませんが,その羊飼いに与えられた背筋の寒くなるような名前は忘れ去られることはありませんでした。 その病気の名称 ― シフィリス(梅毒)― はその羊飼いの名前に由来します。

79. 위험정보와 마찬가지로 외무성이 발표하고있는 해외 도항 · 체재에 관한 여행 정보로서 명소 정보, 광역 정보 등이 있으며, 외교부 해외 안전 홈페이지와 동등한 팩스 서비스 등으로 공표되고 있다.

危険情報と同様に、外務省が公表している海外への渡航・滞在に関する渡航情報として、スポット情報、広域情報などがあり、外務省の海外安全ホームページや同等のファクシミリサービスなどで公表されている。

80. 그러한 이름 중 몇가지는, ‘드보라’(“벌”), ‘요나’(“비둘기”) 및 ‘수산나’(“백합”) 등이다.

デボラ(「みつばち」),ヨナ(「はと」),スザンナ(「ゆり」)などはそういう名前でした。