1. “우리가 항상 의지할 수 있는 명확하고, 더럽혀지지 않은, 편견없는 음성은 없습니까?

そのようなとき、わたしたちはこう尋ねます。「 常に頼れる、明確で、正しく、偏見のない声はないものか。」「

2. ‘엘리아김’의 그러한 모든 친척들은 그가 자기들을 영예롭게, 훌륭하게 대표해 주도록 의지할 수 있읍니다.

エリアキムの親族はみな,エリアキムが自分たちを恥ずかしくない態度で,立派に代表してくれることを期待できたのです。

3. 영적으로 말해서, 수백만의 사람들은 요동하는 바다 가운데서 표류하고 있으며 의지할 수 있는 키와 튼튼한 닻을 찾고 있다.

霊的に言って,無数の人々は荒海を漂っており,信頼のできる舵としっかりした錨を探し求めています。

4. 그는 이미 “하나님의 응답”에 관한 신앙이 있으므로 굳센 간증에 의지할 수 있다.

ソロフォがこのように堅固な証に頼ることができるのは,「神がこたえてくださる」という信仰を既に持っているからなのです。

5. 그가 취할 수 있는 동작이란 눈을 깜박이는 것 뿐이었읍니다.

夫は,まばたきする以外には体を動かすことが全くできませんでした。

6. 안드로메다 은하, 육안으로 볼 수 있는 것 중에 가장 멀리 있는 물체.

アンドロメダ銀河。 肉眼で見える最も遠い天体。

7. 14 주된 이유는 자녀들이 사람들의 말이나 본에 자기들이 의지할 수 없다는 것을 쉽게 깨닫기 때문입니다.

14 おもな理由は,子どもはやがて人のことばや手本があてにならないことを知るからです。

8. 우리는 하나님 아버지의 모든 영의 자녀를 자신과 함께 본향으로 인도 하려는 구주의 한결같은 소망에 의지할 수 있습니다.

わたしたちは,救い主が天の御父の霊の子供たちを神のみもとに連れ戻そうと常に変わらず望んでおられることに信頼を置くことができます。

9. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

10. “마기”의 수를 확증할 수 있는 방법은 없는 것 같습니다.

実際,マギの人数を確認する方法など一つもありません。

11. 이 빛은 안드로메다 은하로서, 육안으로 볼 수 있는 것 중에 가장 멀리 있는 물체입니다.

そこに輝いて見えるのは,肉眼で見える最も遠い天体,アンドロメダ銀河です。

12. 병원에서 진찰을 기다리며 앉아 있는 것 자체도 겁나는 일일 수 있습니다.

病院の待ち合い室で,自分の順番が来るのを待っているだけで,恐ろしくなります。

13. 발을 닦을 수 있는 바닥 깔개나 젖은 걸레를 입구에 마련할 것

足をきれいにするために,入り口にマットかぬれぞうきんを置いておく

14. 쓰러뜨림을 당하지만, 멸망되지 않습니다.” 이러한 이유로 우리는 정상적인 것을 초월하는 힘을 우리에게 주시는 예수 그리스도를 의지할 수 있습니다.

これは,普通を超えた力をイエス・キリストが与えてくださることを頼りにすることができるからです。(

15. 이미 원소 소실의 진상을 잡고 있는 것 같아서 스스로가 가질 수 있는 정보를 아리에게만 이야기했다.

既に元素消失の真相を握っているらしく、自らの持てる情報をアリーにのみ話した。

16. 막켈이라는 다른 단어도 “지팡이”로 번역되며(창 30:37; 삼첫 17:43), 미슈에네트는 “지팡이” 혹은 “의지할 것”으로 번역된다.—판 6:21; 왕둘 18:21.

マッケールという別の語は「棒」また「杖」(創 30:37; サム一 17:43),ミシュエネトは「杖」または「支え」と訳されています。 ―裁 6:21; 王二 18:21。

17. 터널이 아직 한참이나 남아 있었지만, 더는 일행에게 의지할 필요가 없었습니다.

トンネルの出口はまだはるか先でしたが,もう友人の助けは必要ありません。

18. 우리는 교리와 성약에 드러나는 아버지와 아들의 성품과 목적을 이해함으로써 하나님 아버지와 그분의 독생자인 예수 그리스도께 더 가까이 갈 수 있다. 우리가 하나님을 신뢰하고 그분께 의지할 수 있는 이유를 조셉 스미스는 다음과 같이 간추렸다.

それはこの書物が御二方の特質と目的を明らかにしているからです。 預言者ジョセフ・スミスは,神を信じて神に頼らなければならない理由を次のように簡潔に述べています。「 わたしたちの神の目的は大いなるものであり,その愛は果てしなく,その知恵は無限であり,その力には限界がありません。

19. 멕시코에 있는 어종은 아닌 것 같습니다. 쿠바나 플로리다, 인도에 있는 물고기일 것 같습니다.

メキシコではなく おそらくキューバかフロリダ州 あるいはインドのものでしょう

20. ‘카메라’의 눈을 통해 보니, 지붕널과 일꾼들이 수 ‘에이커’나 깔려 있는 것 같았다.

カメラの目からのぞくと,非常にたくさんのこけら板と非常にたくさんの作業員が見えました。

21. 그는 자신의 투지에 많이 의지할 것입니다. 고된 법대의 첫해를 헤쳐 나가기 위해서 하지만 저는 그에게 여전히 멘토가 되어줄 것이고 가끔 그가 잘 지내는지 확인도 하고 카레를 먹으러 데리고 갈 것 같습니다.

だから たとえロースクールの 1年次の勉強を切り抜けるのに 自分のやり抜く力に 大いに頼るとしても 私は彼の助言者として ここにいて 時々彼に連絡をしようと思います 連れ出して カレーを食べに行くかも...

22. 말향 고래는 먼 곳 아마도 몇 ‘마일’ 떨어진 곳에서도 먹이가 있는 곳을 알아낼 수 있는 것 같다.

マッコウクジラの場合,かなり遠く,それも恐らく,数キロ先にいる獲物を見定めることができると考えられています。

23. 풀리지 않는 생물학적 수수께끼와 까딱하면 잘못될 수 있는 일들이 수없이 많은 것 같았다.

まだ解明されていない生物学上のなぞや,うまくいきそうにない事柄は無限にあるように思えました。

24. 제공 방법: “오늘날 세상에는 행복을 앗아 갈 수 있는 문제들이 많은 것 같습니다.

提供方法: 「神様と聞くと,願い事をかなえてくれる,という良いイメージを持つ人と,怖いと思う人がいますが,あなたはどう思われますか」。

25. 그리고 오타발로에 사는 인디오들의 강렬한 색을 띤 태피스트리에는 에콰도르에서 볼 수 있는 온갖 색깔이 들어가 있는 것 같았습니다.

また,オタバロのインディオの色鮮やかなつづれ織りには,エクアドルで目にする様々な色が全部使われているように思えました。

26. 바다에서 표류하고 있는 배처럼 망망대해에 떠 있는 것 같았습니다.

大海原に浮かんでいて,海上で迷った船のように見えました。

27. 어쩔 수 없는 상황에 끌려다니는 수동적인 삶을 살고 있는 것 같다면, 다음과 같이 해 볼 수 있을 것입니다.

自分ではどうにもならない状況に翻弄されているように思えるなら,以下のことを試してみてください。

28. 이겨낼 수 없을 것 같은 문제들로 압도되어 있는 사람이라면 마약에서 도피구를 찾으려 하지 않아야 한다.

もし手に負えないような問題を抱えて当惑しているとしても,麻薬に逃避しようとしてはなりません。 そうするなら問題は増えるだけです。

29. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

30. 또한 특기는 공격계·공격 지원계·회복계·이동중 은혜를 얻을 수 있는 것 등등이 있으며, 각각의 성격이나 성질을 나타낸다.

特技は攻撃系・攻撃支援系・回復系・移動中のみ恩恵を得られるものなど様々あり、どれも各々の性格や性質を表している。

31. 제가 생각하기에 우리는 지금 우리가 피할 수 없는 티핑포인트(tipping point)에 있는 것 같습니다

私たちは 3Dプリンタを避けては通れない ところまで来ています

32. 네, 다섯 구획마다 하나씩 있는 것 같았다.

四つないし五つのブロックごとに一つの教会があるように思われました。

33. 그들은 순환 논법에 의존하고 있는 것 같다.

それはおそらく循環論法的な考え方に依存していると言えます。

34. 그 동물들이 꼭대기에 올라갈 수 있는 유일한 방법은 25‘피이트’ 밑인 지상에서 뛰어오르는 것 뿐이었다!

その動物が頂上に登る方法は,地面から7.5メートルほど跳び上がる以外にありませんでした。

35. 그러나, 그러한 논의를 위한 새로울 준비가 없었기 때문에, 근대 경제학은 「물욕을 둘러싼 쾌락의 최대화」라는 낡은 「경제인」의 상정에 의지할 수 밖에 없었다.

しかし、そうした議論のための新しい準備がなかったので、近代経済学は「物欲をめぐる快楽の最大化」という古い「経済人」の想定に頼るほかなかった。

36. 이 모든 것 배후에 있는 자는 누구입니까?

このすべての背後にいるのはだれですか。

37. 한편으로 내향적이지만 일단 친구는 있는 것 같다.

一方で内向的だが一応友達はいるようである。

38. 21세기는 티타늄 시대를 예고하고 있는 것 같다.”

21世紀はチタンの時代になると思われる」。

39. 이전에는 내가 살아도 살아 있는 것 같지 않고, 삶이 그대로 멈춰 버린 것 같았습니다.

まさに生き返った気分です。 以前は動きが鈍く,ぐったりした状態でした。

40. 그의 생활은 공허한 점이 있는 것 같았다.

彼女の生活には,ある種のむなしさがあるように見えました。

41. 요염한 미인이지만 무엇인가를 숨기고 있는 것 같은데...

てんかんの持病があるが、それを隠している。

42. 하늘에 계신 예수 그리스도께서 지상에 있는 ‘나오미’ 반열에 대하여 어떻게 죽은 것 같이 될 수 있읍니까?

天のイエス・キリストが地上にいるナオミ級に対して実際どのように死ぬのですか。

43. 수영이나 ‘하이킹’, 손님 대접 등과 같은 간단한 일을 즐기는 것만으로도 썩 만족할 수 있는 것 같습니다.

水泳やハイキング,客をもてなすことなど簡単な事柄を楽しむことが最も満足をもたらすようです。

44. 레트 형제는 열왕기 둘째 6장에서 교훈을 이끌어 내면서, 학생들이 “하느님의 장엄한 일들”을 알리는 일을 할 때 여호와 하느님과 수많은 천사들의 지원에 의지할 수 있다는 사실을 일깨워 주었습니다.

レット兄弟は列王第二 6章を引き合いに出し,「神の壮大な事柄」を知らせる際にエホバ神と幾万ものみ使いの後ろ盾を期待できる,という点を生徒に思い起こさせました。(

45. 무릎이 아프고 둔부가 뻐근하며 요통과 두통이 오는 것 역시 신고 있는 신발을 살펴보라는 신호일 수 있다.

ひざの痛み,股関節の痛み,腰痛,頭痛なども,履いている靴に注意するようにという警報かもしれない。「

46. 그리스의 지리학자 스트라보에 의하면, 고대에는 케스트루스 강이 북쪽으로 페르가까지 배가 다닐 수 있는 강이었던 것 같다.

ギリシャの地理学者ストラボンによると,古代にこの川は船でペルガまで北上できたようです。(「

47. “오지에서 먹을 수 있는 것 중에 제일 달콤한 음식이 바로 이 개미의 꿀이에요” 하고 그가 말합니다.

ミツツボアリの蜜は,この土地の最高のデザートよ」と言います。

48. “지구의 크기가 이상적인 것, 원소로 구성되어 있는 것, 영속적인 별인 태양에서 이상적인 거리를 유지하면서 원에 가까운 궤도를 그리는 것 등으로 인해 지상에 형성된 특별한 조건 덕분에 지표면에 물이 축적될 수 있었다.”(「

「地球の大きさが理想的であること,その元素構成,また長命の星である太陽から申し分のない距離で円に近い軌道を回っていることなどから来る,地球の特別な条件が,地表面に水を集めることを可能にしている」。(「

49. “지구의 크기가 이상적인 것, 원소로 구성되어 있는 것, 영속적인 별인 태양에서 이상적인 거리를 유지하면서 원에 가까운 궤도를 그리는 것 등으로 인해 지상에 형성된 특별한 조건 덕분에 지표면에 물이 축적될 수 있었다.

「地球の大きさが理想的であること,その元素構成,また長命の星である太陽から申し分のない距離で円に近い軌道を回っていることなどから来る,地球の特別な条件が,地表面に水を集めることを可能にしている」。

50. 그러나 탈의하면 기뻐하고 있는 곳을 보면 매저키스트의 기분도 있는 것 같다.

しかし脱がされると喜んでいるところを見るとマゾの気もあるらしい。

51. 그 아기는 핫도그를 먹고 있는 것 같아 보입니다.

赤ん坊はフランクフルトソーセージを食べているようです。

52. “청중 앞에서 편안감을 가질 수 있는 유일한 방법은 자신이 말하고 있는 내용을 아는 것”이라고 정보 전달 전문가인 존 울프는 말한다.

人前で気楽に話す唯一の方法は,自分が話している内容を理解していることだ」と,情報伝達学の専門家ジョン・ウルフは言います。

53. 와다이코 교실에 다니고 있지만, 싸움질잘하고 있는 것 같다.

和太鼓教室に通っているが、よくサボっているらしい。

54. 어떤 경우에는 완연한 속임수가 결부되어 있는 것 같다.

ある場合は,全くのごまかしが関係しているようです。 次のような例があります。

55. “우리 주위에 있는 모든 것—튼튼한 의자, 집, 지구 등—은 원자핵들과 전자가 서로 멀리 떨어져 흩어져 있는 공간이라 할 수 있다.

あなたの座っているどっしりしたいす,あなたの家,地球全体など,わたしたちの周囲にあるすべての物は,実際にはそのほとんどがうつろな空間であり,その空間を孤独な原子核や電子が散在しているにすぎない。

56. 결단력의 부족은 알코올 중독자로서 사는 것—그리고 죽는 것—을 의미할 수 있다.

このように決心しなければ,アルコール依存者として暮らし,そして死ぬことになります。

57. 적절히 나무를 벨 수 있는 지속가능한 산림모델들이 있습니다. 그리고 이러한 체제에서 사용에 적합한 나무들로만 벌목할 것 입니다.

このサステナブルな森林業を 作るモデルがあります これに従うと 適切に伐採できます この工法のような物で使う しかるべき木だけを切れます

58. 학교 측에서 예상한 이점은, 무엇보다 출자자와 기여자의 수를 늘릴 수 있는 가능성이 높아지는 것, 그리고 대학 자치권을 확대할 수 있다는 점이었다.

大学側にとっての利点は、何より出資者・支援者の数を増やせる可能性が高くなること、そして大学の自治を拡大することができるという点であった。

59. “알코올 중독자가 있는 가정에서 날마다 조성되는 두려움, 버림받은 느낌, 부인하려는 감정, 일관성이 없는 것, 실제적이거나 잠재적인 폭력 환경은 제대로 기능을 발휘할 수 있는 건전한 환경이라고 할 수 없다.”

クローディア・ブラックはこう書いている。「 アルコール依存症の人がいる家庭では毎日,恐怖,捨てられたという気持ち,否認,矛盾,実際の暴力や潜在的な暴力などに囲まれているが,これは健全で機能的な家庭環境とはとても言えない」。

60. 우리가 코카콜라로부터 배울 것은 세 가지가 있는 것 같습니다.

コカコーラから私達が学べることは 基本的に3つあると思います

61. 미얀마 정부는 마약 단속에 주력 하고 있지만, 마약 산업이 자국의 정치 추세에 기인하고 있는 일이나 자국 정부군에게 대항할 수 있는 군사력을 갖추고 있는 것 때문에 강경책보다 회유책을 취하지 않을 수 없는 상태이다.

ミャンマー政府は麻薬取締に注力しているものの、麻薬産業が同国の政治趨勢に起因していることや同政府軍に拮抗できる軍事力を備えていることから、強硬策よりも懐柔策を取らざるを得ない現状がある。

62. 만약 우리가 그것을 할 수 있다면, 우리는 자료들에 갖혀 있는 것이 아니라 실제로 그 자료들로부터 정보를 끄집어 낼 수 있을 것 입니다.

これが可能ならば、データに埋もれるのではなく 適切な情報抽出が可能かもしれません。

63. 신고 있는 구두는 토슈즈를 닮아서 발레리나가 모티브인 것 같다.

履いている靴はトゥシューズに似ていて、バレリーナのようである。

64. 이제 자연 도태의 역할이 약해지자, 우연을 그 자리에 앉혔고, 창조론자들이 오랫동안 주장해 왔듯이, 진화론자들은 우연에 의지할 수밖에 없다.

今では,自然選択の役割は徐々に減少し,代わって偶然がその位置に就きました。 創造論者は,進化論者が偶然を当てにしなければならないと長い間主張してきたのです。

65. 이제 할 수 있는 것이란 활동을 최소한으로 줄이고 심장에 휴식을 주어 회복될 기회를 주는 것 뿐이라고 의사는 말하였읍다.

医師は,今できることと言えば,心臓にその機能を回復する機会を与えるため活動を最小限にとどめ,心臓を休ませるだけである,と述べました。

66. 2 브리스길라와 아굴라는 망설이지 않고 나서서, 아폴로스가 그리스도께서 명령하신 “모든 것”을 지킬 수 있는 사람이 되도록 도와주었습니다.

2 プリスキラとアクラは,アポロがキリストの命令した「事柄すべて」を守り行なえる人となるのを助けるために,ためらうことなく自分を差し出しました。(

67. 11 “이따금 꿈을 꾸고 있는 것 같은 기분이 들어요!

11 『夢ではないかと思うことがあります』

68. 7 제가 유해한 것 아래에 있는 구산의 천막들을 보았습니다.

7 害をもたらすものの下にわたしはクシャン*の天幕を見た。

69. 요엘과 요나가 봉사한 시기는 겹치는 부분이 있는 것 같습니다.

ヨエルとヨナの奉仕時期は重なっていると思われます。

70. 또한 그들은 물질계의 한계를 뛰어넘는 엄청난 속도로 이동할 수 있는 것 같습니다.—시편 103:20; 다니엘 9:20-23.

物質界の限界をはるかに超えるスピードで移動できるようです。( 詩編 103:20。 ダニエル 9:20‐23)

71. “그 정도의 분해능이면 로스앤젤레스에서 도쿄에 있는 쌀 한 톨도 분간해 낼 수 있을 것”이라고, 「사이언스 뉴스」지는 기술한다.

サイエンス・ニューズ誌は,「この解像力をもってすれば,ロサンゼルスにいる観測者が東京の米粒を識別することも可能だろう」と述べている。

72. 그분은 참을성있게 자기의 제자들에게 어려운 일들을 설명해 주셨으며, 그들이 이해할 수 있는 것 외에 더 이상 짐을 지우지 않으셨다.

イエスは難しい事柄を根気よく弟子たちに説明し,彼らの理解力を超えたものを与えて困らすようなことはされませんでした。

73. 내가 도울 수있을 것 같소만미래라도 보실 수 있나봐요?

あなた は 将来 が 見え る の ?

74. “그 사람들은 자신들이 본 광경이 도저히 감당할 수 없을 정도로 충격적이었던지 고개를 떨군 채 허탈감에 빠져 있는 것 같았습니다.

その人たちはうなだれ,途方に暮れているように見えました。 目にしたものに打ちのめされている様子でした。

75. 「오늘의 심리학」(Psychology Today)은 이렇게 설명한다. “노인 학대는 신체적인 것, 착취하는 것(예, 부모의 저금을 몰수하는 일), 냉담한 것(음식이나 약물 치료를 베풀지 않는 것), 또한 심리적인 것(욕설)일 수 있다.

今日の心理学」誌はこう説明しています。「 老人に対する虐待は肉体的な虐待であることもあり,搾取(例えば親の貯金を巻き上げる),無頓着(食物を与えない,あるいは医療を受けさせない),心理的なもの(悪口を言う)などの場合もある。

76. ‘데크론’, 면직물, ‘나이론’, ‘오올론’, 아마포, 줄무늬진 것, ‘메리야스’, 양면 옷감 그 외에도 가정 재봉에서 사용할 수 있는 옷감은 많다.

ダクロン,木綿,ナイロン,オーロン,麻,レース,ジャージー,張り合わせた織物など,家庭で使える生地はいくらでもあります。

77. 그러나 (전세에서는 루시퍼라고 불렸던) 사탄은 모반을 일으켜 옳은 것 또는 그른 것을 선택할 수 있는 우리의 능력을 없애려 하였다.

しかし,サタン(前世ではルシフェルと呼ばれていました)は反抗し,善悪を選ぶ能力を人から奪おうと企てました。

78. 세계가 경사가 점점 완만해져서 평평하게 되고 있는 것 같지 않습니까?

世界がフラットになっているかのようです

79. 그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.

息づかいは非常に荒く,死期は迫っているように見えた。

80. 수 ‘킬로미터’ 산등성이를 따라 차를 몰아가는 것 같다.

もう何十キロも山の背の上を進んでいるような気がします。