1. 뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

脳病理学者が自分の信仰について語る

2. 생명 공학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る

3. 프로그램 개발자가 자신의 믿음에 대해 말하다

ソフトウェアデザイナーが自分の信仰について語る

4. 클래식 피아니스트가 자신의 믿음에 대해 말하다

クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る

5. 뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」

脳病理学者が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2017 No.

6. 잘못 알려진 사실들을 바로잡기 위해 ‘담대하게 말하다’

「大胆に語り」,誤った情報に打ち勝つ

7. 생명 공학자가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」 2014/2

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2014/2

8. 클래식 피아니스트가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」 2013/11

クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2013/11

9. “부지런히 가르치다”로 번역된 히브리어 원어는 “반복하다”, “거듭거듭 말하다”를 의미합니다.

教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

10. 의견을 제출하려면 다음 단계를 따르세요.

フィードバックを送信する手順は、次のとおりです。

11. 시간을 내어 의견을 보내주셔서 감사합니다.

お手数にはなりますが、フィードバックにぜひご協力ください。

12. 처음에는 평정에서 의견을 내도 그것이 다른 노부나가 가신이 반대하여 노부나가가 의견을 채용해 주지 않는 경우도 많다.

初めの頃は評定で意見を出しても、他の家臣に反対されて信長に意見を採用してもらえないことも多い。

13. 의견을 개진하되 상대방을 위협해서는 안 됩니다.

他のユーザーを脅かさずにご自身の意見を述べてください。

14. 운영측은 팬의 의견을 적극적으로 수용하고 있다.

運営側は、ファンの意見を積極的に取り入れている。

15. 지의 답변: 의견을 알려 주셔서 감사드립니다.

から: 注意深く見てくださったことを感謝いたします。

16. 지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

17. 호텔 등급에 관한 의견을 주시려면 Google에 문의하세요.

ホテルのクラスに関するフィードバックがある場合は、Google までご連絡ください。

18. 의견을 제출하거나 문제를 신고하는 방법은 다음과 같습니다.

フィードバックの送信方法および問題の報告方法は次のとおりです。

19. 모두 둘러앉아 문제점이나 사회문제등에 대하여 의견을 나눕니다.

みんな集まって 課題や 社会的問題について議論し 話し合います

20. * 남편인 폴은 “꾸준함이 필요합니다”라고 의견을 같이합니다.

* 夫のポールも意見は同じで,「根気がいります」と言います。

21. (11월) 고르바초프와 레이건의 만남으로 6년 만에 처음으로 초강대국 정상 회담이 열리다; 레이건이 “새 출발”에 대해 말하다.

(11月)6年ぶりに超大国サミットが開かれ,ゴルバチョフとレーガンが会談。 レーガンは「新たな出発」について語る。

22. 이때 관건은 의견을 어떤 방법으로 제시하느냐 하는 것입니다!

聞いてもらうための鍵は,どのように話を持ち出すかです。

23. 라고 묻는 양식을 엽니다. 의견을 입력하고 보내기를 선택합니다.

フィードバックを入力して [送信] をクリックしてください。

24. 다음 단계에 따라 개발자에게 직접 의견을 보낼 수도 있습니다.

次の手順で、デベロッパーに直接フィードバックを送信することもできます。

25. 법원은 의사나, 환자, 남편 혹은 자녀의 의견을 묻지 않았다.

そして,主治医にも,患者にも,患者の夫にも,また患者の子供たちにも意見を求めませんでした。

26. 자격요건을 충족한다고 생각한다면 YouTube 파트너 관리자에게 문의하거나 의견을 보내주세요.

利用資格があると思われる場合は、YouTube パートナー マネージャーにお問い合わせになるか、フィードバックからご連絡ください。

27. 또한 의사와 약사의 의견을 얻지 않고 다른 약물들과 병용하면 안된다.

また、医師や薬剤師の了解を得ずに他の薬と併用すべきものではない。

28. 동 사설은 이렇게 덧붙였다. “신약 기록은 의견을 피력한 것이 아니다.

その社説は次のように付け加えている。「 新約聖書の文書は意見を表現したものではない。

29. 그러나 스와지족의 군주인 소부자 2세 왕은 교직자들의 의견을 개의치 않았다.

しかし,スワジ族の大酋長,国王ソブーザ2世は僧職者の意見をあまり気にしませんでした。

30. 해안방어어용괘(수군사령관)로부터 의견을 들었지만, 통상 조약은 맺지 않는다는 답변을 얻었다.

海岸防禦御用掛(海防掛)にも意見を聞いたが、通商条約は結ぶべきではないとの回答を得た。

31. 보충의견(補足意見)은 다수의견에는 찬성하지만, 의견을 보충하는 것.

※ 補足意見とは、多数意見に賛成であるが、意見を補足するもの。

32. 명확하게 표현하거나 분량을 조절하기 위해 보내 주신 의견을 편집할 수도 있습니다.

掲載される際,誌面の都合上,あるいは明瞭な表現にするために編集されることがあります。

33. 교회에서 슬라브어를 사용하도록 허락해 달라는 프라티슬라우스의 요청을 교황 그레고리우스 7세가 가차 없이 거절하면서 “무지몽매한 사람들”이 성경의 내용을 접하게 해서는 안 된다고 말하다

教皇グレゴリウス7世は,ブラチスラフ2世が教会でスラブ語を使用する許可を求めた時にそれを退け,「知識の限られた人々」には聖書を読めないようにしておくべきである,と述べた

34. 10일에 법황은 재차 좌우 내대신 등에게 의견을 요구하며 나아가 박사들에게 자문을 요구했다.

10日には法皇が改めて左右内大臣らに意見を求め、更に博士たちに勘文を求めた。

35. “그 새들에게선 일종의 ··· 불쾌한 곰팡이 냄새가 나지요”라고 전문가들은 의견을 같이 했다.

「ツメバケイは......かび臭いいやなにおいがする」ということに専門家たちは同意しました。

36. 의견을 보낼 때는 문제 또는 제안 사항을 최대한 상세하게 작성해 주시기 바랍니다.

フィードバックには、問題や提案についてできるだけ詳しくご記入ください。

37. 원래는 속보와 중간발표를 했었지만, 「대세가 보이면 재미없어」라는 의견을 받아서, 이번에는 중간발표를 미실시하였다.

従来は速報と中間発表が行われていたが「大勢が見えると面白くない」という意見を受けて、今回は中間発表は未実施となった。

38. 이 가이드를 유용하게 활용하시기 바랍니다. 또한 Google 지원 포럼에 의견을 보내주시면 반영하도록 하겠습니다.

コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

39. 그라면 마틴에게 골프 카트를 허락하지 않았을 것인데요 그는 매우 흥미로운 반대 의견을 제시했습니다.

彼はカートの使用を認めず 興味深い反論をしている

40. 1977년 12월 20일: 인민일보, 광명일보, 해방군보 등 각 신문에 발표, 사회의 의견을 구함.

1977年12月20日、人民日報、光明日報、解放軍報など各新聞が発表し、社会の意見を求める。

41. 「청소년과 사춘기 저널」(Journal of Youth and Adolescence)에서 시사하는 바에 의하면, 계속 반복되는 가사를 통해 작사가가 사춘기 청소년들에게 가르치는 것은 다른 사람들의 의견을 무시하고 “자신의 의견을 관철시키라”는 것입니다.

青春思春ジャーナル」(英語)の意見では,作詞家や作曲家は同じ歌詞を何度も繰り返すことによって,若者に人の意見を無視して“つっぱる”よう教えています。

42. 해당 문서로 이동한 다음 검토 의견을 남기거나 문서를 거부 또는 승인할 수 있습니다.

ドキュメント内でレビュー コメントを残したり、却下または承認したりすることができます。

43. 그의 방문중, 충성심이 나뉜 섬 주민들은 각기 자기의 의견을 표시하고자 무진 애를 썼다.

忠節の面で二分されていた島民たちは同大統領の訪問中,自分たちの気持ちを伝えようと懸命でした。

44. 적어도 ‘아미스’족은 ‘말레이-인도네시아’ 인종으로부터 유래한 것으로 대부분의 인류 학자들은 의견을 같이하고 있다.

ほとんどの人類学者は,少なくともアミ族はマライ‐インドネシア系の民族であることを認めています。

45. 그 사고 후, 「맨체스터 이브닝 뉴스」는 “충돌 사고로 죽은 소년, ‘죽는 것이 조금도 두렵지 않아요’라고 말하다”라는 표제하에 크리스토퍼의 말을 그대로 인용했다.

事故後,マンチェスター・イブニング・ニューズ紙は,「死は怖くない,と事故に巻き込まれた子供は語っていた」という見出しを掲載し,クリストファーの言葉をそのまま引用しました。

46. 그날 순회 재판소가 냉동된 인간 태아 일곱에 대한 보호권 논쟁에 관해 의견을 공표한 것이다.

巡回裁判所はその日に,7個の凍結された胎芽の管理権をめぐる争いに関して判決を言い渡したのです。

47. 다른 요구사항과 의견을 들고 나오면서 티파툴은 애국심과 보안 이슈를 등에 엎고 지지를 얻으려 했다.

その後彼は支持を得るため、ナショナリズムと自国の安全保障問題とを抱き合わせながら、別の要求や意見を持ち出した。

48. 한편, 소련 측은 남아프리카에 의해 자신의 전문 지식과 경험이 손상되었다고 주장하는 반대 의견을 냈다.

一方、ソ連側は、南アフリカによって自身の専門的知識や経験が傷つけられたと主張する反対意見を出した。

49. (잠언 15:22)—82, 83면에 나오는 “옷에 대한 의견을 교환해 보세요”를 사용해 본다.

箴言 15:22)― 82‐83ページの「ファッション・ワークシート」を使ってください。

50. 본래에는, 문화적인 창작활동을 하는 사람들이 모여서 작품을 공개해 의견을 교환하는 회원제의 '장소'를 지칭하는 말이었다.

本来は、文化的な創作活動をする人達が集まり、作品を公開したり意見を交換する会員制の『場』を指していた。

51. 당시는 라디오와 텔레비전이 발명되기 전이었으므로 개인의 의견을 개진하는 일반적인 방법은 팜플렛을 만들어 배포하는 것이었습니다.

まだラジオやテレビのないその当時,自分の見解を表明する一般的な方法は,パンフレットを著わして配布することでした。

52. 새로운 디자인과 새로운 기능에 대한 의견을 보내려면 설정 [설정][그러고 나서] 의견 보내기로 이동하세요.

新しいデザインや機能についてのご意見がございましたら、設定アイコン [設定] [次に] [フィードバックを送信] よりフィードバックをお寄せください。

53. TV 프로그램과 토크 쇼에는 저명한 심리학자, 라이프 스타일 전문가, 저술가들이 출연하여 다양한 의견을 제시합니다.

テレビでは,学者やコメンテーターが次々に登場して,様々なアドバイスをしています。

54. 12 준비하는 방법: 이러한 봉사의 특권을 즐기는 다른 사람과 이야기해 보고 의견을 들어 보라.

12 準備の方法: この奉仕の特権を楽しんでいる人と話をして,アイディアを得てください。

55. 그들의 조사 결과는 이 문제에 있어서의 여호와의 증인의 권리를 지지하였고 법무성은 이 의견을 존중하였다.

その結果はエホバの証人の権利を支持していました。 法務大臣はその見解に賛成しました。

56. 계몽적이고 격려적인 대화로써 주인에게 답례를 하려고 노력하라. 동시에 다른 사람에게 그들의 의견을 말할 기회를 주라.

啓発的で,人を高める会話によって,招いてくれた人の好意に報いることに努めてください。 同時に,他の人たちに,自分の気持ちを言い表わす機会を与えることも大切です。

57. 조조의 측근의 대부분은 이 허유의 발언을 의심했으나, 순유와 가후(賈詡)만이 이 의견을 지지했다.

曹操の側近の多くはこの許攸の発言を疑ったが、荀攸と賈詡はこの意見を支持した。

58. 그것은 까다로운 프로그래밍을 해야 했고, 작성한 사람이 모든 의견을 그리스어와 라틴어로 적었다는 사실이 즐거움을 주었다.

そしてそれはやっかいなプログラムで、おまけにこれを書いた人は、全てのコメントをギリシャ語とラテン語でつけるという、楽しいことをしてくれていました。

59. 대부분의 현대 학자들은 대구법에는 이 외에도 두 가지 기본 형태가 더 있다는 점에 의견을 같이한다.

現代の大抵の学者は,並行法にはほかにもう二つの次のような主要な形態があるという点で意見が一致しています。

60. 모바일 웹사이트에서 설정으로 이동하거나 도움말을 보거나 YouTube에 의견을 보내려면 메뉴 [More menu icon]를 탭합니다.

その他アイコン [More menu icon] をタップすると、モバイル ウェブサイトで [設定] にアクセスしたり、ヘルプを表示したり、フィードバックを送信したりできます。

61. 또한 어떤 ‘모슬렘’ 필자들은 ‘이삭’이 제물로서 희생될 뻔 하였었다는 점에서 성서 기록과 의견을 같이 하고 있다.

回教徒著述家の中にも,イサクが犠牲となるべき人物であったという聖書の記述を認める人もあります。

62. 사람들은 이 “초고속 정보 고속도로”를 오가면서 다양한 주제에 관한 정보와 통계와 의견을 수집할 수 있습니다.

情報スーパーハイウエー”を行き巡って,いろいろな情報や統計や意見を探すことができるのです。

63. 영국 왕 조지 2세는 로스바흐 전투 이후, 내각의 의견을 수용하여 클로스터-체벤 협정을 취소하고 다시 참전했다.

イギリス王ジョージ2世はロスバッハの戦いの後、内閣の意見を容れてクローステル・ツェーヴェン協定を取り消し、再び参戦した。

64. 특별보고관은 “전문가그룹은 북한당국이 자행하는 인권침해에 대하여 향후 도입할 책임규명 메커니즘에 대해 논의해야 한다”는 의견을 표명했다.

また「専門家グループが会合を行い、朝鮮民主主義人民共和国による人権侵害に関する今後のアカウンタビリティ確保メカニズムについて議論すべき」との見解を表明しています。

65. 싱 박사는 웨이트 트레이닝을 “우울증, 특히 노인 우울증에 대한 우선적인 치료법으로 권장해야 한다”는 의견을 제시한다.

シン博士は,ウエート・トレーニングを「特にお年寄りには,うつ病の初期治療の一つとして勧める」ことを提案している。

66. 어떤 의사들은 적절한 면책 각서를 작성하는 한, 피에 대한 개인의 의견을 존중해서 성인을 치료하기로 동의할 것입니다.

大人の患者について言えば,きちんとした免責証書への記入が行なわれている限り,血に関する患者の意向を尊重して治療を行なうことに同意する医師もいます。

67. 다음 전략에서는 반대 의견을 내놓았으나 프리하치 소택지 동쪽을 북쪽에서 남하해 남부 집단군과 함께 키에프의 대포위전을 성공시켰다.

次いで、戦略としては反対の意見を持っていたものの、プリピャチ沼沢地東方を北方から南下して、南方軍集団と共同でキエフの大包囲戦を成功させた。

68. 지능형 애널리틱스에게 질문을 했는데 제대로 된 답변을 얻지 못한 경우에는 카드의 의견 양식을 통해 의견을 보내주세요.

アナリティクス インテリジェンスから見当外れの回答が返ってきたときは、各カードの下部にある「この回答は役に立ちましたか?」

69. 마사 패인의 의견을 대중에게 알린 것은 한편의 기술이었어요. 하지만 그것이 그 자리에 존속하게 했던 것은 정치적인 의지거든요.

マーサ・ペインが 自分の意見を 人々に伝えられるようにしたのは テクノロジーでしたが それを公開し続けられるようにしたのは 政治的意志だったということです

70. 그들은 그들의 주장이나 중상을 증명하지 않고 폭군적인 권위 행사로 자기들의 의견을 독단적으로 내세우며, 이의를 묵살하고 반대자들을 위협한다.

彼らはその断言をも中傷をも論証せず,権威を振りかざして自分たちの意見を尊大に述べ,反対論を押しつぶし,反論する者をおどします。

71. 규칙동사의 변화표(hablar = speak, talk; 말하다) 현재분사: hablando 과거분사: hablado 곡용 한국어의 불규칙 활용 일본어 문법 품사 야나이케 (2005 pp. 71) 여기에서 말하는 ‘단어’는 악센트 단위나 최소호기단락에 거의 해당된다.

規則動詞の変化表(hablar = speak, talk; 話す、しゃべる) 現在分詞: hablando 過去分詞: hablado ^ a b c 屋名池 (2005 pp. 71) ^ ここでいう「語」はアクセント単位や最小呼気段落にほぼ相当する。

72. 그를 비롯해서 이 중역들은 공동 묘지가 담배 희생자로 아무리 가득 차도 그 의견을 굽히지 않을 것이 뻔하다.

この重役や他の人たちは,たばこの犠牲者が墓地のどれほど多くの部分を占めようとも,その意見にかじりついていることでしょう。

73. 또 다른 학자는 “배꼽”이라는 말이 에스겔 16:4에서 사용된 것처럼 탯줄을 의미할 수도 있다는 의견을 제시합니다.

別の学者は,エゼキエル 16章4節の用法と同じく,へその緒のことを言っているのではないかとしています。

74. (6월) 오스트레일리아 총리 보브 호크가 모스크바에서 열린 고르바초프-레이건 정상 회담에 대해, “전후 시대 전체를 통해서 처음으로, 건설적으로 평화스럽게 살 수 있는 세상의 도래를 알리는 실제적인 징후가 있다”라고 말하다.

(6月)オーストラリアのホーク首相が,モスクワで行なわれたゴルバチョフとレーガンのサミットに関して,「戦後の時期では初めて,建設的に平和裏に生きることのできる世界が実現しそうな紛れもない兆しが現われた」と語る。

75. 유명 방송 프로그램 "데드우드(Deadwood)"의 제작자인 데이비드 밀치(David Milch)는 이에 대해서 명쾌한 의견을 갖고 있습니다.

「デッドウッド」の創作者のデイビッド ミルチ氏は これを上手く説明します

76. 헤이트는 그러지 않았다고 답했으며, 상황을 설명하고 어떻게 해야 할지를 의견을 구하는 편지를 제임스 하슬램 편에 보내는 데 동의했다.

相談していないと答えたヘイトは,状況を説明し,対応方法を尋ねる手紙を携えたジェームズ・ハスラムを急使としてソルトレーク・シティーに送ることに同意しました。

77. 그러나 그 의사의 고압적인 조치로 말미암아, 그들은 다른 의사의 의견을 공개적으로 구할 수 있는 권리를 인정받지 못하게 되었다.

しかし,その医師の横暴な措置によって,別の医学的な見解を公に求める権利はもはやこの夫婦に認められなくなってしまいました。

78. 사회학자들은 여가 선용과 놀이라는 제목으로 책들을 많이 저술하였다. 그들은 여가 선용이 개인과 사회 모두에 필요하다는 데 의견을 같이한다.

社会学者たちは余暇と遊びに関する本を数多く書いています。 そして,余暇は個人にとっても社会にとっても欠かせないものであるという点で意見が一致しています。

79. 저는 전 세계 사람들에게 주장하기의 딜레마에 대해 질문했습니다. 언제 주장하고 이해관계를 밀어붙이고 의견을 표출하고 의욕있게 질문할 수 있는지요.

さて私はこの自己主張のジレンマに関して 世界中の人々に質問をしてきました 自分を強く主張できる時とは? 自分の利益や関心を押し通せる時とは? 自分の意見を表現できる時とは? 野心的な要求ができる時とは?

80. 접수하고 접촉한 소개: 소개 받은 사람을 접촉했으며 가르쳤거나 다시 만날 약속을 정하기 위해 의견을 물어본 경우의 총 수.

リフェローを受けた数,コンタクトした数-コンタクトしたリフェロー,またはレッスンを教えるか,再訪問する約束を取り付けたリフェローの数。