1. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

2. 그 다음에 그 음화 ‘필름’은 사진이나 삽화의 음화와 합쳐야 했다.

次いでそのフィルムのネガを,写真やさし絵のネガと組み合わせていたのです。

3. 견습마녀 시험 견습 마녀의 승급 시험.

魔女見習い試験 魔女見習いの昇級試験。

4. 인쇄할 사진이나 그림으로, 필름(음화 또는 양화)을 만들어야 한다.

印刷される写真やさし絵のフィルム(ネガあるいはポジ)を作らなければなりません。

5. 레이저는 신호에 따라 반응하여 음화 필름에 전자 망점이 나타나게 한다.

そのレーザー光線は,信号に反応し,次いでネガフィルム上に電子の網点を写します。

6. 사진들을 현상하자 그 상이 실제로 음화(陰畫)라는 것이 밝혀졌던 것이다.

写真を現像してみたところ,その影像はまさに写真のネガのようなものでした。(

7. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

8. 그러나 이것이 사실이라면 붕대는 수의를 시체에 밀착시켜 “밀착 인화”를 만들게 했을 것이다.

しかしもしそうであれば,巻き布は聖骸布を体に密着させることになりますから,“密着印画”はできても,聖骸布に見られる投影された影像はできません。

9. 실험에 이미 추가된 시험 목록을 확인하려면 시험 드롭다운 메뉴를 클릭합니다.

テストに追加したトライアルのリストを表示するには、[トライアル] プルダウン メニューをクリックします。

10. 마드리드에서의 초기 시험

マドリードにおける初期の試練

11. 다른 실험실에서는 마모율 시험, 수명 시험, 신호 탈락 정도의 시험 그리고 현미경적 화학적 제품 차이, 장력, 포장 등등을 검사하는 일이 행해진다.

磨耗試験,耐久試験,脱落試験,顕微鏡検査,化学変化の確認,張力や包装の検査などが行なわれます。

12. 시험, 가려냄, 준비에 관한 교훈

試され,ふるいにかけられ,備えられるという教訓

13. 시험 입금이 완료되면 다음 단계를 따르세요.

テスト デポジットの金額を確認したら、次の手順を行います。

14. 1990년 11월 - 하이비전 시험 방송 개시.

1990年11月 - ハイビジョン試験放送開始。

15. 여러 해 동안 사진 촬영, 인화, 페인트칠, 사무실 청소, 전조등 조립, 카펫 만들기 등 다양한 일을 해 보았습니다.

写真の現像や撮影,家の塗装,事務所の清掃,車のヘッドライトの組み立て,カーペットの製造などです。

16. 욥은 시험 아래서도 충절을 고수할 수 있을 것입니까?

ヨブの忠誠は試練のもとでも揺るぎないものでしょうか。

17. 시험 입금 실패에는 여러 가지 이유가 있습니다.

テスト デポジットの失敗にはさまざまな理由が考えられます。

18. 이러한 모든 폭력 행위를 방지하기 위해, 감독관들은 운전면허 시험 응시자들에게 시험 결과를 직접 알려 주지 않고 우편으로 통보해 주도록 하겠다고 말하고 있다.

そのような暴力を回避するために,審査官たちは試験の結果を本人に直接伝えるのではなく,郵便で通知することを提案している。

19. “사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게[“인내하게”, 「신세」] 하시느니라.”

人に共通でない誘惑があなた方に臨んだことはありません。 しかし,神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」。

20. 베네딕트는 시험 두 개를 놓쳐 마지막 학기를 재수강해야 한다

HY は 2 つ の 試験 を 逃 し 最終 学期 の 再 履修 が 決定

21. “사람이 감당할 시험[유혹, 신세] 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험[유혹] 당함을 허락지 아니하시고 시험[유혹] 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라.”

しかし,神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」。(

22. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

23. 시험 입금에 실패한 데는 여러 가지 이유가 있습니다.

少額入金(デポジット)が失敗する理由はさまざまに存在します。

24. 시험 입금이 실패하는 경우는 아래와 같이 매우 다양합니다.

テスト デポジットが入金されない原因にはさまざまなものがあります。

25. 시험 입금이 정상적으로 처리되지 않는 이유는 일반적으로 다음과 같습니다.

確認用デポジットが入金されない場合、次のような理由が考えられます。

26. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

27. 그래도 확인이 실패하면 시험 입금으로 확인하는 방법을 선택할 수 있습니다.

2 回目の確認にも失敗した場合は、デポジットによる口座確認を選択してください。

28. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

29. 그러나 가장 좋은 시험 방법은 이 사이에 넣고 깨물어 보는 것이다.

しかしいちばん良い方法は,一粒の実を歯の間にはさんで割ってみることだと思います。

30. 경쟁이 과열되자 시험 때 부정행위를 하여 성적을 높이려는 학생들이 생겨 났다.

競争が激化すると,勝ち抜くためにはカンニングするしかないと決め込む学生もいました。

31. ‘그방가’에서의 호된 시험 이래 처음으로 이제 만난 형제들의 재회는 참으로 즐거웠다.

兄弟たちが,ギバンガでの厳しい試練以来初めて再会して喜んでいる光景があちこちに見られました。

32. “오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라.”—고린도 전 10:13.

しかし,神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」と使徒パウロは述べています。 ―コリント第一 10:13。

33. SA-4는 새턴 I 로켓의 제1단 로켓의 마지막 시험 비행이었다.

SA-4は、サターンI 一段目ロケットの最後の試験飛行であった。

34. 정치가들은 시험 시추가 북위 62도 북쪽에서 시작되어야 한다고 결정하려 노력한다.

現在,政治家の間で,北緯62度以北の地域で行なう試掘の当否が討議されており,やがて最終的な決定が下されることでしょう。

35. 시험 입금을 확인했지만 계좌에서 금액을 확인할 수 없는 경우 Google에 문의하세요.

テスト デポジットがあったことを確認できても、口座への入金額が不明の場合は、こちらにお問い合わせください。

36. 바울은 우리에게 이러한 보증의 말을 합니다. “하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라.”

神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」とパウロは保証しています。(

37. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

38. 시험 하에서 하나님의 주권을 받드는 사람들은 영원한 생명으로 들어갈 것입니다.

試練に遭っても神の主権を固守する人たちは,永久の命を受けます。

39. 이것은 남극을 통과하여 시드니로 향하는 도중에 시험 비행으로 기항한 것이다.

これは、南極を通過しシドニーへ向かう途中の試験飛行で寄港したものである。

40. 시험 입금이 실패한 경우 은행 계좌 정보를 정확히 입력했는지 확인해 보세요.

確認用デポジットが入金されなかった場合は、登録した銀行口座情報に間違いがないかご確認ください。

41. * 퀴즈와 시험-학생들에게 성구 익히기 구절을 얼마나 기억하는지 테스트할 기회를 준다.

* クイズとテスト-マスター聖句の記憶をテストする機会を与える。

42. 실험실에서 다른 사람의 시험 결과를 그 여자의 기록표에 기재함으로 일어난 일이었다.

実を言うと,研究所で別の人の検査結果を彼女のカルテに書き込んでしまったのであった。

43. 이것은 제가 6시간 내내 제 프로젝트의 시험 제작 원형을 만드는 모습입니다.

これは私がプロトタイプを 6時間ぶっ続けで作っているところで

44. 시험 입금으로 은행 계좌를 확인하기로 선택한 경우, 은행 계좌 정보를 Google Ads 계정에 추가한 후 영업일 기준 3~5일 내에 은행 계좌에 소정의 금액이 시험 입금됩니다.

確認用デポジットによる銀行口座確認を選択した場合、Google 広告アカウントに銀行口座情報を追加してから 3~5 営業日以内に、その銀行口座に少額のデポジットが入金されます。

45. 13 사람이 감당할 시험 밖에는 너희가 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당하지 못할 시험 당함을 허락하지 아니하시고 시험당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라.

13あなたがたの会った試練で,世の常でないものはない。 神は真実である。 あなたがたを耐えられないような試練に会わせることはないばかりか,試練と同時に,それに耐えられるように,のがれる道も備えて下さるのである。

46. 또한 같은 시험이 철도 연구소 내에서도 이뤄지고 있었지만 시험 차량은 해체되었다.

同様の試験が鉄道総研内でも行われていたが、試験車両は解体された。

47. 사실상, “하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험[유혹, 신세] 당함을 허락지 아니하시고 시험[유혹] 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라.”—고린도 전 10:13.

実際,「神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」。 ―コリント第一 10:13。

48. “사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험당함을 허락치 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라.”

しかし,神は忠実であられ,あなたがたが耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなたがたがそれに耐えられるよう,誘惑に伴ってのがれる道を設けてくださるのです」。

49. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

50. 다른 소녀는 서바이나가 시험 때 부정 행위에 협조하지 않았다고 해서 그와 절교하였다.

別の少女は,テストの時にサビナがカンニングに協力しなかったので絶交しました。

51. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

52. 시험 직전에 사실들을 머리 속에 채워 넣느라 급급했던 적이 여러 번 있었을 것입니다.

試験の直前になってあれやこれやの事実を詰め込むこともたびたびでした。

53. 대학수학능력시험 모의평가와 마찬가지로, 각 영역별 시험 문항 수 및 실시 시간은 대학수학능력시험과 동일하다.

大学修学能力試験の模擬評価と同様に、各領域ごとの試験問題数および実施時間は、大学修学能力試験と同じである。

54. 이들 대법원에서의 시험 사건은 다른 수백건의 사건을 성공적으로 결말짓도록 하는 원칙이 되었다.

最高裁におけるこれらの先例となった事件は,他の何百もの事件を成功裏に解決することになった支配的な原則を据えました。

55. 포켓 크기의 노선도를 천여 장 시험 출판하는데 한 시간 만에 동이 나 버립니다.

ポケットサイズのこの地図を 千部ほど刷ったのです

56. “사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게[“인내할 수 있게”, 「신세」] 하시느니라.” 사랑은 우리로 하여금 성경에 나오는 하나님의 종들 가운데 인내한 많은 본을 바라보게 할 것입니다.

しかし,神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」。

57. 1935년 1월 13일 일요일에 ‘스케넥타디’와 ‘피츠버어그’에 있는 ‘라디오’ 방송국들에 의해 시험 방송이 실시되었다.

1935年1月13日の日曜日に,アメリカのシュネクタデーとピッツバーグの放送局から実験的な放送が行なわれました。「

58. 1970년 10월 26일에 나는 미용 시험을 치르기 위하여 ‘브뤼셀’의 시험 위원회에 오라는 지시를 받았다.

1970年10月26日,私は結髪の試験を受けるために,ブリュッセルの試験委員の前に出るように,と言われました。

59. 시험 입금이 실패하면 계정 > 지급 > 지급 설정 페이지에 '입금 실패' 메시지가 표시됩니다.

少額入金が失敗すると、[アカウント] > [お支払い] > [お支払い設定] ページに「少額入金(デポジット)が失敗。

60. 우리는 ‘개방 결혼’, 금혼, 결혼하지 않고 자녀를 갖는 것, 시험 결혼을 시도하거나 적어도 논해보았다.

我々は,開かれた結婚,結婚しないこと,結婚せずに子供を持つこと,試験結婚などを試み,あるいは少なくともそれについて論じてきた。

61. 전자송금(EFT) 지급을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제공하고 소액의 시험 입금을 통해 계좌를 확인해야 합니다.

銀行口座振込(電子決済)をお申し込みの際は、銀行口座情報をご提供いただき、少額のテスト デポジットの入金により銀行口座の確認を行う必要があります。

62. 1929년 9월 30일에 존 로지 베어드에 의해 베어드 텔레비전사의 스튜디오에서 시험 방송을 개시했다.

1929年9月30日、ジョン・ロジー・ベアードによりバイルトテレビジョン社のスタジオで試験放送を開始。

63. 현지 통화가 유로가 아닌 국가에서 계정을 사용하는 경우 시험 입금 절차를 진행하지 않아도 됩니다.

アカウントの国の現地通貨がユーロ以外の場合は、テスト デポジットによる確認は不要です。

64. ‘마리화나’ 혹은 ‘알코올’의 시험 사용을 거부하는 그와 같은 나이의 소년들은 겁장이라는 놀림을 받고 있다. ···

同じ年代でマリファナやアルコール飲料に手を出そうとしない男の子は憶病者だとして嘲笑される。 ......

65. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

66. 또한 Google에 새로운 자동이체 승인 양식을 보내거나 새 은행 계좌에서 시험 입금을 확인해야 합니다.

このお支払い方法で別の銀行口座を使ってメインのお支払い方法とする場合は、メインのお支払い方法を変更したうえで、新しい口座振替の認証をお送りいただくか、新しい銀行口座でテスト デポジットの確認手続きを行ってください。

67. 텔레비전 드라마에서는 원작에 주로 등장하는 시험 비법보다 주인공들이 시험을 통해 성장해 가는 모습에 중점을 두고 있다.

テレビドラマ版は、原作にあるような受験テクニックよりも、生徒たちが受験を通して成長していく姿を重点に置いている。

68. 현지 통화가 유로인 국가에서 계정을 사용하는 경우에는 소액 시험 입금 절차를 통해 계정을 확인하세요.

アカウントの国の現地通貨がユーロである場合は、小額のテスト デポジットにより銀行口座の確認を行う必要があります。

69. 시험 입금이 입금되었지만 은행 계좌를 인증할 수 없다면 다음과 같은 일이 발생했을 수 있습니다.

テスト デポジットが入金されたにもかかわらず、銀行口座を確認できない場合は、次のような原因が考えられます。

70. 그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

数々の争いの勝者であり 三大公民権 老人医療保障制度 教育援助を確立させた男です

71. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

72. 완료되는 데 며칠이 소요되는 시험 입금 인증 방식과 달리 즉시 인증은 몇 초밖에 걸리지 않습니다.

テスト デポジットによる確認方法は数日かかるのに対し、即時口座確認は数秒以内に完了します。

73. 자신이 무가치한 존재라는 느낌은 학교에서 시험 성적이 나쁜 것과 같은 비교적 사소한 일로 유발될지도 모른다.

例えば,学校の試験の点が悪かったといった,比較的に小さな事柄でも,自分はだめなんだ,と考える原因になることがあります。

74. EFT를 사용한 지급을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제출한 다음 소액을 시험 입금하여 계정을 확인해야 합니다.

銀行口座振込(EFT)をお申し込みの際は、銀行口座情報を提供いただき、少額のテスト デポジットの入金により銀行口座の確認を行う必要があります。

75. 제레미라는 한 소년은 누군가가 대신 써준 기말 시험 답안지를 제출하면서 이와 같은 말로 자신을 정당화하였다.

ジェレミーという名の若者はこのように語って,ほかの人の書いた期末レポートを自分のものとして提出したことを正当化しました。

76. 무엇보다도, ‘너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하’실 것이라고 말씀하시는 여호와께 대한 믿음을 더 많이 얻었습니다.”

自制心も強くなりました。 そして何よりも,『あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはしない』と言われるエホバに対する信仰が強まりました」。(

77. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

78. 그러나 다시 비행하기 전에, 항공기의 모든 장치가 제대로 작동하는지 확인하기 위해 전문 승무원이 시험 비행을 할 것입니다.

その航空機は,飛行を再開する前に,特別なクルーによる飛行テストを行なって,すべての系統が適切に機能することを確かめます。

79. “복어 조리와 이 지역의 요리사 시험 및 면허 취득에 관한 법규는 우리 할아버지가 처음으로 개발한 것입니다.

「当初私の祖父はこの地方でのフグの調理,調理師の試験,免許などの条例の草案作成にあずかりました。

80. 그는, 시험 결과 소위 그러한 수면 학습법은 효율성이 없다는 것이 증명된다고 말한다. 그는 이렇게 결론짓는다.

しかし,英国ケンブリッジにある英国医学研究協会の応用心理学科長,アラン・バッドリは,潜在意識の行なえる事柄は限られていると書いています。