1. 바울과 그의 동반자들이 사도들의 편지를 안디옥에 있는 회원들에게 전달하다

パウロと他の者たち,アンテオケの会員に使徒たちの書簡を届ける

2. 음향 합성 장치란 무엇인가?

シンセサイザーとは何か

3. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

4. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

5. 음향 장치의 두번째 요소는 증폭기이다.

音響システムの第二の輪はアンプです。

6. 음향 합성 장치로부터 나오는 소리를 듣고 있을지도 모른다.

あなたが聴いているのはシンセサイザーの音かもしれないのです。

7. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

8. 음향 합성 장치란 소리를 전자적으로 만들어 내는 악기를 말한다.

シンセサイザーとは,電子的に音を作り出す楽器のことで,使用者は音質を変えることも制御することもできます。

9. 몇 주전, 저는 런던에서 '음향 교육' 이라는 협의회를 주제한 적이 있어요. 여기에는 최고의 음향 기술자, 장부 공무원, 교사 등이 모였죠.

私は数週間前にロンドンで “サウンド エデュケイション”という 会議の司会をしました 参加したのは 一流の音響学者 政府関係者 教師などです

10. 일본의 라이브 하우스에서 처음으로 서라운드 음향 시스템을 도입했다.

日本のライブハウスで初めてサラウンド音響システムを導入した。

11. 음향 합성 장치 혁명 때문에, 피아노 자체가 어려운 시기를 맞고 있다.

シンセサイザー革命により,ピアノそのものが難しい事態に直面しています。

12. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

13. 임대한 강당에 내가 머무는 동안 오브리와 클라이브는 음향 장치를 배에 싣고 다녔습니다.

オーブリーとクライブは音響機器を持ってボートに乗り込み,私は借りたホールに残りました。

14. 그러므로 나에게 주어진 첫 훈련은 “음향 고저 거리 훈련”이었다. 이것은 아주 중요하다.

それで最初の練習は,「音の高さで距離を知る練習」でした。 これは非常に重要な練習でした。「

15. 다른 창조물들은 의사 전달 방식으로 자세와 몸짓, 감촉과 음향, 심지어는 향취까지도 사용한다.

他の動物は伝達手段として,姿勢や動作,接触や音,場合によっては,においさえ使います。『

16. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

17. 1930년대 중반과 1940년대 초에, 우리는 녹음 재생기와 축음기 그리고 다른 음향 기기들을 설계하고 제작하였다.

1930年代半ばから1940年代の初めまでに,私たちは録音再生機,蓄音機,またほかの音響装置を設計し製作しました。

18. 주변 환경 조건을 평가해서 채광의 극대화와 음향 성능을 개선한 지붕 시스템을 개발하기도 했죠.

彼らは環境条件も評価し 日照を最大にし 音響効果も良い 屋根のシステムを開発しました

19. 몇 년 전, 천연색 그래픽과 음향 효과를 갖춘 CD-ROM 디스크가 시판되기 시작했다.

ここ数年のうちに,カラー画像や音響効果をのせたCD-ROMディスクが市場に出回るようになりました。

20. 설치류가 매우 광범한 지역에 산재해 있는 사막 지역에서는, 그러한 저주파 음향 통신이 매우 효율적이다.

げっし類が非常に広範にわたって散在している砂漠地方では,そうした低周波による音響通信はたいへん有効である。

21. 전기신호뿐만이 아니라 음향 신호에 대해서 응답하는 수중 음파 탐지기 트랜스폰더도 수색 구조 등을 위해 이용된다.

電気信号だけでなく、音響信号に対して応答するソーナー・トランスポンダーも捜索救助などのために用いられる。

22. 그러나 종래에는 몇몇 열렬한 하이파이광들만 즐겨 오던 정교한 음향 재현을 CD가 대중화시켰다는 사실을 간과해서는 안 된다.

それでも,はっきり言える点として,CDは,音響の再生という面で,かつてごく限られたハイファイ熱中者だけが楽しんだ洗練された音質を一般の大衆も楽しめるようにしました。

23. 음향 반향 시간을 측정함으로써, 그들은 해저면에 있는 침전물층 뿐 아니라 그 밑에 있는 현무암 기반의 두께까지도 측정하였다.

音波の反響時間を計ることによって,海底堆積物の表面までの深さだけでなく,その下の玄武岩質の岩盤の深度が精密に測定されました。

24. 왜냐 하면 “음향 고저 거리”를 온전히 이해하지 않고는 전자 보조 장치를 효과적으로 사용할 수 없기 때문이다.

音の高さに示される距離」を十分に理解しないなら,電子補助器を効果的に使うことは不可能だからです。

25. TV 시청자에게는 모든 장면과 음향이 나타나는 반면, 독서하는 사람은 스스로 장면과 음향 효과를 창조해 낸다.

テレビを見る人の場合はどの映像もどの音声も説明付きですが,読書をする人は独自の景観と音響効果を創作することになります。

26. 그는 매우 커다란 거실이 있어 그곳에서 자기가 가진 고성능 음향 기기를 가지고 녹음된 음악을 틀고 싶을 거야.

その人は,強力なハイファイでレコードを掛けられるよう,とても大きな居間が欲しいと思うだろう。

27. 그래서 그는 빌린 애플2 컴퓨터와 전화선에 연결된 음향 결합기를 이용해서 테스트 버전을 내려받은 뒤에 그걸로 테스트를 진행했습니다.

それから電話回線と 音響カプラを使い 借用したApple II に テスト版をダウンロードして テストを行います

28. 비트루비우스는 대리석과 같은 재료로 건축된 극장들에서 소리를 확산시키는 문제에 관해 기술하였으며, 에케이아라는 특별 음향 기구들이 사용되었다고 말하였다.

ウィトルウィウスは,大理石のような資材で建設された劇場の中で音声をはっきりと伝えるという問題について書き,エケイアと呼ばれる特別なエコー発生装置が用いられていたと述べました。

29. 어떤 자동차에는 콤팩트디스크 재생 장치, 텔레비전, 전화기 그리고 앞 뒤 좌석에 별도의 음향 및 온도 조절 장치가 갖추어져 있습니다.

CDプレーヤー,テレビ,電話を備え,音量や温度を車内の前と後ろでそれぞれ制御できるようになっている車も少なくありません。

30. “우리는 테아트루 아마조나스 개장 100주년을 기념하기 위해 유명한 테너인 호세 카레라스를 초청했습니다. 카레라스는 이 극장의 음향 효과를 시험해 보았죠.

劇場の責任者のドウはこう言います。「 わたしたちは,テアトロ・アマゾナスの100周年を記念して,有名なテノール歌手ホセ・カレーラスを招待しました。

31. 모든 종들은, 일부 종들의 우세한 배음(倍音) 때문에 때때로 생기는 어떤 음향 간섭도 발생하지 않도록 체계적으로 배열되어 있습니다.

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

32. 나는 “확성차”를 돌보도록 임명되었는데, 그 차란 실제로는 음향 장비와 자동차 배터리를 싣고 다닐 수 있도록 개조된 세발 자전거였다.

私は“サウンドカー”の担当でしたが,それは実際には三輪車を改造し,音響装置と車のバッテリーを付けただけのものでした。

33. 하지만 회전등, 보조등, 비상등, 음향 신호기, 레이더 표지등—이 모든 것은 정비를 해야 하며, 등대도 여전히 관리할 필요가 있습니다.

今でも,自動回転式灯光,補助灯光,緊急灯光,音声による警報信号,レーダービーコンなどはすべて修理しなければならず,灯台は依然として整備をする必要があります。

34. 이러한 이유로, 종이나 무적(霧笛) 또는 사이렌과 같은 강력한 음향 장비를 갖춘 등대가 많으며, 한때는 심지어 대포를 갖춘 등대도 있었습니다!

多くの灯台には,ベル,霧笛,サイレンなどが備えられていて,一時期は,大砲まで設置されていた所もありました。

35. 연사의 ‘스탠드’에서 가장 가까운 ‘스피이커’들은 출력이 적게 분배되어 음향 ‘피이드백’이 없이 전체적으로 더 큰 음량을 내게 할 수 있다.

話し手のマイクロホンに一番近いスピーカーの出力を弱くして,フィードバックを起こさずに全システムが大きな音量を出せるように調整できます。

36. 그 해 11월, ‘설리반’은 철로변에 건축 중인 한 연쇄 호텔에 음향 장치를 시설하는 것을 돕기 위하여 ‘매니토바’의 ‘위니펙’에 가 있었다.

同年の11月,サリバンはマニトバ州ウィニペグにいて,鉄道会社が建設中のチェーン制のホテルの会計制度を設ける手伝いをしていました。

37. 그래서 3차원 핑 음향 시스템에서 시작해서 진동 조끼, 음성 명령을 내리는 클릭 바퀴, 다리 띠, 심지어 발에 압력을 가하는 신발도 만들었죠.

3次元通知音システムに始まり 振動するベスト ボイスコマンド付きクリックホイールや レッグストリップ 足を圧迫して合図する靴まであります

38. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

39. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

40. 엔터테인먼트 시설로 유령은 영상과 음향, 스토리, 배우 등을 구사하여 손님에게 유령과 괴물에 대한 공포를 유사 체험하고 즐겁게 하는 것을 목적으로 하는 시설이다.

娯楽施設としてのお化け屋敷は、映像や音響、からくり、役者などを駆使し、利用者に対し幽霊や怪物に対する恐怖を疑似体験させ、楽しませる事を目的とする施設である。

41. 오늘날의 신시사이저에는 컴퓨터가 내장되어 있는 경우가 많으며, 아니면 컴퓨터를 음향 생성기로 사용할 수도 있기 때문에 컴퓨터가 그 자체로 악기의 역할을 하기도 합니다.

今日のシンセサイザーはたいていコンピューターを内蔵しています。 あるいは,コンピューターを音源として,つまり正真正銘の楽器として用いることができます。

42. 이들 중에서 80명이 선택되었는데, 그 가운데는 목수, 철공 기술자, 배관공, 기와공, 미장공, 도장공, 전기 기술자, 음향 기술자, 콘크리트공, 조적공 및 잡역부들이 포함되었습니다.

この中から,大工,鉄筋工,配管工,屋根職人,左官,塗装工,電気技師,音響技師,コンクリート作業員,れんが職人,職人の助手などを含む80人が選ばれました。

43. 어린이들은 소원을 이루고 싶은 마음에서 편지를 썼는데, 그 소원이란 1만 8000엔(약 10만 원)짜리 장난감 “그래픽 컴퓨터”나 1만 2500엔(약 7만 원)짜리 휴대용 비디오 게임 기계 따위를 갖는 것이다.

子供たちは,1万8,000円もするおもちゃの「グラフィックコンピューター」や,1万2,500円の“携帯用ファミコン”など,自分の望みの物が手に入ることを期待しながら手紙を書きました。

44. LBL (레이어 바이 레이어) 음향 폭탄 제6화에 나온 인류의 공격 수단이며, 전자 펄스(EMP)에 가까운 상태를 음파에 의해 발생시키는 기기로 여겨지고, 기묘한 소리를 낸다.

LBL(レイヤー・バイ・レイヤー)音響爆弾 第6話での人類の攻撃手段であり、電磁パルス (EMP) に近い状態を音波によって発生させる機器とされ、奇妙な音を立てる。

45. 증폭기의 음향 및 음질 조절은 각 연사의 말이 명료하고, 잘 이해할 수 있고, 자연스런 음질로 재생되어 모두가 긴장하지 않고 안락하게 들을 수 있게 조정되어야 한다.

それぞれの話し手の声が自然かつ明りょうで生き生きとした音調に再生されて,聴衆が耳をすまさなくても楽に聞けるようにアンプの音量や音質を調節しておくべきです。

46. FCC 규칙에 따르면 음향 결합의 경우 M3 또는 M4 등급이 지정되고 유도 결합의 경우 T3 또는 T4 등급이 지정될 때 휴대전화가 보청기와 호환되는 것으로 간주합니다.

FCC 規則では、音響結合型で M3 または M4、誘導結合型で T3 または T4 と評価されているモバイル デバイスは補聴器との両立性があるとみなされます。

47. 음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

48. 장식용 의수 - 외관의 재현을 목적으로 한 것 능동식 의수 - 하니스 따위를 사용하여, 신체의 다른 부분을 활용하여 임의동작을 가능하게 한 것 작업용 의수 - 특정 작업에 특화시킨 것 장식용 의수는 표면을 실리콘 소재를 중심으로 만들어, 외관의 유지를 목적으로 한다.

装飾用義手 - 外観の再現を目的としたもの 能動式義手 - ハーネスなどを用い、身体のほかの部分を活用して任意動作を可能としたもの 作業用義手 - 特定の作業に特化させたもの 装飾用義手は表面をシリコン素材を中心に仕上げ、外観の保持を目的とする。

49. 그 결과에 만족한 리우그란데두노르테의 한 순회 감독자는 1994년에 이렇게 편지하였습니다. “우리 대회의 음향 상태가 훌륭했다고 알려 드리게 되어 기쁩니다. 그 결과, 형제들은 귀기울여 잘 들었고 필기도 많이 하였습니다.”

リオ・グランデ・ド・ノルテ州の巡回監督は成果に満足して,1994年にこう書いています。「 わたしたちの大会では音響状態は非常に良く,その結果,兄弟たちは話に熱心に耳を傾け,盛んにノートを取っていたことを報告できるのは喜びです」。

50. 레이저 판독형 디지털 콤팩트 디스크는 1980년대 초에 일반 시장에 등장하였으며, 에디슨이 1877년에 발명한 주석박 원통형 축음기 이래 또는 1960년대 초에 출현한 입체 음향 이래 녹음계의 일대 혁신으로 격찬받고 있다.

レーザー光で読み取るかたちのデジタル・コンパクト・ディスクが1980年代の初めに一般の市場にお目見えしてからというもの,これは,1877年にエジソンがスズ箔円筒式の蓄音機を発明して以来,また1960年代の初めにステレオが登場して以来,音響と録音の世界における最大の前進ともてはやされてきました。

51. 그래서 우리는 우리 유개 운반차에 대회용 발전기, 음향 장치, 서적, 개인 짐들, 침대, 모기장, 음식, 식수, 취사 도구, 난로, 등등을 실었읍니다. 그리고 ‘코토노우’에 있는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 본부를 떠났읍니다.

このため,わたしたちはトラックに,大会用の発電機,音響設備,文書,個人用のカバン,寝台,かや,食糧,飲料水,料理の道具,ストーブなどの用具を積み込み,コトヌーにあるものみの塔協会の支部をあとに出発しました。

52. 직접 탐지 범위 ( direct path )로 18.3 km (9.9 nmi) 수렴대 (CZ)와 해저 반동 ( bottom bounce , BB) 등 특수 음향 환경을 활용 있다면 64 킬로미터 (35 nmi) 가까운 탐지 가능 거리를 가진다고 한다.

直接探知範囲(direct path)としては18.3キロメートル (9.9 nmi)、収束帯(CZ)や海底反跳(bottom bounce, BB)といった特殊な音響環境を活用できれば64キロメートル (35 nmi)近い探知可能距離を有するとされていた。

53. 1947년에 산하가 된 일본 전기 음향 (브랜드명 DENON ) 은, 방송국 전용으로 공급하고 있던 카트리지 DL-103을 1964년 무렵에 일반 오디오 시장에 유통시킨 것을 계기로서 이후 덴온 (데논) 브랜드에 의한 컴퍼넌트 기기를 발매했다.

1947年(昭和22年)に傘下となった日本電気音響(ブランド名・DENON(デンオン(デノン)))は、放送局向けに供給していたカートリッジDL-103を1964年(昭和39年)頃に一般オーディオ市場に流通させたことをきっかけとして、以後デンオン(デノン)ブランドによるコンポーネント機器を発売した。

54. 그러나 그 득점 게시판은 또한 연설을 하는 사람의 모습을 크게 들어내어 보여주거나, 무대에서 행하여지는 연예물이나 연극의 장면을 대규모로 상영하는 데 사용될 수도 있으며, 이 모든 것은 운동장의 음향 시설과 연결되어 영상과 발성의 일치가 가능케 되어 있다.

しかし,この得点掲示板はまた,講演者を映したり,あるいは舞台の上での催し物や演技を大きく映し出したりするためにも用いられます。 映像は,スタジアムの音響装置により終始音響と一致しています。

55. 유선 조영 촬영(乳腺造影撮影), 온도 기록도, 음향 기록도(초음파 검사도), CAT 스캔, 파파니콜로 도말 시험(塗抹試驗) 및 분비물이나 배설물 검사 방법을 통한 종양의 조기 검출 면에서 새로운 진전이 이루어졌다.

腫瘍の早期発見の方法は進歩し,マンモグラフィー(乳房撮影),サーモグラム,ソノグラム(超音波検査図),CTスキャン(コンピューター断層撮影),パパニコロウ塗抹標本,分泌物と排泄物の検査などによる方法が用いられるようになりました。

56. 「에스콰이어」지는 “정신을 혼란시키는 조명, 음향, ‘리듬’, 동작, 마약, 여러 가지 광경들 및 환상” 등을 지적하면서, “그 음악이 버릴 수 있는 것은 모두 버린 다음, 인간의 정신을 완전히 빼앗아 버릴 수 있는 기타 모든 극단을 결합시켰다”고 말했읍니다.

またエスクワイア誌は,「ライト,サウンド,動き,麻薬,見せ物,幻覚」などの氾濫を指摘し,「あらゆるものを取り入れ得る限り取り入れ,それを他のあらゆる極端と組み合わせて,最終的に人間の感覚中枢をめちゃくちゃに刺激するものを作り出すのである」と述べています。