1. 성대는 음의 고저에 맞추어 진동을 조절할 수 있다.

声帯を調整することによって,声の高さを変えることができます。

2. 그 결과 외이와 중이가 음의 진동을 내이에 아무리 효과적으로 잘 전달할지라도, 그 음의 진동을 두뇌에 전달할 수 없게 된다.

その結果,外耳と中耳がどれほど効果的に振動を内耳に伝えたとしても,その音の振動を脳に伝達することはできなくなります。

3. 골상학은 현재는 유사 과학이지만, 당시는 진정의 과학이었다.

骨相学は現在では疑似科学であるが、当時は真正の科学であった。

4. 다음은 검색 유형에 적용되는 유사 검색어의 예입니다.

すべてのマッチタイプの類似パターンには次のものが含まれます。

5. 이 도움말에서는 유사 광고의 실적을 모니터링하고 이해하는 방법을 설명합니다.

この記事では、広告バリエーションの掲載結果を表示し、確認する方法について説明します。

6. 유사 광고 실행이 완료되면 원래 광고와 비교하여 실적을 확인하세요.

広告バリエーションの掲載が終了したら、元の広告と掲載結果を比較できます。

7. 유사 광고를 클릭하면 원본 광고와의 실적 측정항목 비교가 표시됩니다.

広告バリエーションをクリックすると、掲載結果の指標を元の広告と比較できます。

8. 유사 광고 실험 결과가 만족스러우면 캠페인에 수정된 광고를 적용할 수 있습니다.

広告バリエーションのテスト結果に満足できたら、変更した広告をキャンペーンに適用できます。

9. 그 이후로 나치 국가는 그리스도인들에 대해 유사 이래 가장 야만적인 박해를 가하였다.

その後ナチ国家は,クリスチャンに対する史上まれにみる野蛮な迫害を開始しました。

10. 이 문자 기보법은 한 마디 안의 박자의 수와 음의 길이를 나타내기 위해 콜론(:), 대시(—), 쉼표(,), 그리고 선을 사용한다.

この記譜法では,1小節分の拍数や音の長さを表示するためにコロン,ダッシュ,カンマ,線などを用います。

11. 또한 유사 광고는 모바일 URL뿐 아니라 최종 도착 URL에도 적용할 수 있습니다.

広告バリエーションは、モバイル URL だけでなく最終ページ URL にも適用できます。

12. 화음과 마찬가지로, 멜로디도 긴장과 이완을 반복함으로 음도—음의 높낮이—의 상승과 하강을 통해 우리의 감정에 영향을 미칩니다.

協和音と同じように,旋律もまた独自の緊張感と解放感を作り出し,ピッチの上がり下がり,つまり音の高低によって人の感情に影響を与えます。

13. 여러 가지 음의 고저는 매우 다양한 악기에 의해서 나게 되는데, 최초의 악기는 물론 인간의 목소리였다.

さまざまな種類の楽器から高さの違う音が出ますが,その楽器の中でも最も古いのは恐らく人間の声でしょう。

14. 그 영향으로 〈음의 파동〉이 도원경 전체에 퍼져, 요괴들이 갑자기 자아를 잃고 흉포해져 인간을 습격하기 시작한다.

その影響で、「負の波動」が桃源郷全土に広がり、妖怪達は突如として自我を失い、凶暴化して人間を襲い始めた。

15. 우리는 초현상, 유사 과학, 소수 과격파들과 컬트교도들의 주장, 그리고 과학과 유사 과학, 비과학, 엉터리 과학, 부두 과학, 병적 수준의 과학, 나쁜 과학, 비과학과 단순히 오래된 넌센스들 간, 모든 종류의 의견들에 대해서 조사해 왔습니다.

我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

16. 예: 성매매, 애인 대행 및 성매매 알선 서비스, 에로틱 마사지 및 유사 서비스, 스킨십 사이트

例: 売春、コンパニオン/エスコート サービス、性感マッサージやそれに類するサービス、体を密着させるサービスを提供するサイト

17. 유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 마루재와 마룻바닥), 약어, 억양 기호 등이 해당됩니다.

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

18. 칼시트리올의 비석회질적 작용이나 비타민 D 수용체 배위 유사 물질의 치료상 적용 가능성은 현재도 계속 연구되고 있다.

カルシトリオールの非石灰質の作用やビタミンD受容体配位類似物質や治療上の適用の可能性は現在も研究されているところである。

19. AMP 유사 광고 테스트를 실행할 때 기기별로 테스트 결과를 세분화하여 모바일 실적 측정항목을 분리할 수 있습니다.

AMP 広告バリエーション テストを実施すると、端末別にテスト結果を分割して、モバイルでの掲載結果の指標を切り離すことができます。

20. 인체 인슐린에 상응하는 유사 인슐린이 현재 시판되고 있으며, 종종 새로 발견된 ‘제 1형’ 당뇨병 환자들에게 권장되고 있다.

現在では人間のインシュリンと同質のインシュリンが出回っており,I型糖尿病の新しい患者に勧められることがよくあります。

21. 인종, 종교, 성적 지향, 건강 등의 민감한 카테고리를 바탕으로 목록에 추가할 유사 잠재고객을 찾는 기능은 지원되지 않습니다.

Google では、人種、宗教、性的指向、健康などのデリケートなカテゴリに基づくリストで類似ユーザーを特定することはできません。

22. Google 검색, YouTube, Gmail 및 디스플레이 네트워크에서 고객 일치 잠재고객을 기반으로 유사 잠재고객 타겟팅을 사용할 수 있습니다.

カスタマー マッチのユーザーリストに基づいた類似ユーザー ターゲティングは、検索、YouTube、Gmail、ディスプレイで利用できます。

23. 디제리두는 음의 높이가 비교적 일정하지만—그래서 “단조로운 저음 트럼펫”으로 묘사되는 것도 적절하지만—복잡한 리듬과 트릴 즉 떤꾸밈음을 낼 수도 있습니다.

ディジェリドゥーはいみじくも“ドローン・トランペット”と呼ばれており,比較的一定した高さの音を出しますが,複雑なリズムやトリルで演奏することもできます。

24. 흥미롭게도, “태내 및 여타 소리는 그 음의 높낮이가 모태 안에서 들리는 소리와 엇비슷할 때만 (야단 법석 떠는 아기를) 진정시키는 효과가 있다.”

興味深いことに,「子宮内の音や他の音は,子宮内と同じ音量で聞かせた時だけ(ぐずっている赤ちゃんに対する)鎮静効果があった」のです。

25. 변형 확장검색의 유사 검색어는 맞춤법 오류 단어, 단복수형, 약어 및 두문자어 및 파생어(예: '바닥/바닥재')를 포함합니다.

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

26. 이것은 목소리의 모든 변화를 포함한다. 즉 음의 고저, 속도 및 힘의 변화이다. 그것은 사상 전달 단어를 문장의 나머지 부분보다 뛰어나게 만든다.

これは,声の高さ・速さ・大きさのいずれを問わず,声の変化によって,考えを伝えていることばを文章中の他の部分から目だたせることです。

27. ‘메이저’는 이 미약한 신호를 증폭하며 다른 유의 초단파 증폭장치와 같이 어떠한 “소리”나 다른 유사 방사를 발하지 않는다.

メーザーはそうした弱い電波を増幅しますが,ほかのマイクロ波増幅装置のように“雑音”を出したり,関係のない電波を捕えたりすることがありません。

28. 변형 확장검색을 이용하면 +빠른 +경목 +바닥재 설치 또는 유사 검색어와 같이 더하기 기호가 표시된 단어를 검색에 포함한 경우에만 광고가 게재됩니다.

絞り込み部分一致を使うと、プラス記号を付けたキーワード(例: +早い、+フローリング、+貼り替え)やその類似パターンが検索語句に含まれる場合にのみ広告が掲載対象となります。

29. 유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 바닥과 바닥재), 약어, 억양 기호, 동일 의미를 가진 키워드 검색어 등이 해당됩니다.

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例: 「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例: 「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字のほか、一部語句を省略した表現、類義語、言い換え、同じ意味を持つキーワードのパターンも含まれます。

30. 전세계의 유사 조직들과 마찬가지로, 미국 소아과 학회도 여러 해 동안 디프테리아, 백일해 그리고 파상풍에 대한 정기 예방 접종을 권고해 왔다.

数年にわたって,アメリカ小児科学会はジフテリアと百日咳と破傷風の定期予防接種を受けるよう勧めています。 世界中にある同様の団体も大まかに言って同じことを勧めています。

31. 유사 잠재고객을 사용하면 기존 고객과 유사한 신규 고객을 자동으로 찾아주기 때문에 새로운 잠재고객을 찾기 위해 막연한 추측에 의지하지 않아도 됩니다.

類似ユーザー機能を利用すると、既存のユーザーと類似する新規顧客が自動的に割り出されるため、見込み顧客についての分析の精度が高まります。

32. 1939년 8월 22일에 “오순절 종파 및 유사 종파들”과 관련하여 또 다른 공문(제 441/027713호)이 발표되었다. 그 내용은 이러했다.

1939年8月22日には,「ペンテコステ派およびそれに類似した宗派」に関する別の通達(441/027713号)が出されました。 それは次のようなものでした。

33. 그의 형 제임스가 1799년 말 또는 1800년 초에 프랑스와 유사 전쟁에 종군하여 다리를 잃고 돌아왔을 때, 미들타운에서 그는 사무원으로 일하고 있었다.

兄弟のジェームズが1799年末もしくは1800年初めに、フランスとの擬似戦争に従軍し脚を失って帰ってきたとき、コネチカット州ミドルタウンで事務員として働いていた。

34. 아기가 우는 가장 흔한 이유, 즉 배고파서 울 때는 음 높이가 상당히 높아 270 내지 450 헤르츠에 이르며, 음의 강도는 80 내지 85 데시벨에 이른다.

赤ちゃんが泣き声を上げる原因としては最も多い空腹の場合,その泣き声は270ないし450ヘルツの高音になり,大きさは80ないし85デシベルに達する。

35. 1983년 8월 16일자 영자 신문 「코리아 타임즈」에서는 “유사 이래 한 민족이 꾸밈없는 기쁨의 눈물을 이토록 많이 동시에 흘려본 적은 없었다.

1983年8月16日付のコーリヤ・タイムズ紙は,こう伝えています。「 朝鮮の人々が,思わず,同じ時にこれほど多くの喜びの涙を流したことは,その歴史上一度もなかった。

36. 유사 종과의 이종 교배를 일컫는 말인데 유전자 흐름이 일어나면 아시아 잉어 종이 다른 잉어 종에 영향을 미치듯이 유전자 드라이브도 교차할 수 있습니다.

そうなると遺伝子ドライブが 種を越えて広まるかもしれません アジア産のコイから 他の種のコイへというように

37. 엔터테인먼트 시설로 유령은 영상과 음향, 스토리, 배우 등을 구사하여 손님에게 유령과 괴물에 대한 공포를 유사 체험하고 즐겁게 하는 것을 목적으로 하는 시설이다.

娯楽施設としてのお化け屋敷は、映像や音響、からくり、役者などを駆使し、利用者に対し幽霊や怪物に対する恐怖を疑似体験させ、楽しませる事を目的とする施設である。

38. 우해면상뇌증 (BSE)의 유사 질환) 게르스트만-슈트로이슬러-샤인커병 (GSS) 치명적 가족성 불면증 (FFI) 일본 뇌염 인플루엔자뇌증 단순 포진 뇌염 증상 발열이나 두통으로 시작된다.

牛海綿状脳症 (BSE) の類似疾患) ゲルストマン・ストロイスラー・シャインカー症候群 (GSS) 致死性家族性不眠症(FFI) 日本脳炎 インフルエンザ脳症 単純ヘルペス脳炎 症状 発熱や頭痛から始まる。

39. 종종 새들이 알을 품고 둥지에 앉아 있거나 무성한 덤불 속에 숨어 있는 동안, 수컷과 암컷이 모두 다 부르는 다소 낮은 음의 이 노래는 느긋한 평온함을 반영하는 것인지도 모른다.

鳥たちは卵を温めながら巣に座っているときや深い下ばえの隠れ家に潜んでいるときにこれをよく歌いますが,雄と雌の両方が歌うやや弱音のこの歌は,静かな安らぎを表わしているのかもしれません。

40. '유사 이래, 무실의 사람을 죽이는 것은 악으로 되어 있으니까, 살인은 나쁜 일이다' 반론: 결론의 올바름은, 논리의 문제는 아니고 윤리의 문제이지만, 이유는 올바르지 않다.

「有史以来、無実の者を殺すことは悪とされているのだから、殺人は悪いことだ」 反論:結論の正しさは、論理の問題ではなく倫理の問題だが、理由は正しくない。

41. 수사는 지점장의 기억과, 위에서 말한 2건의 유사 사건의 증거물, 생존자 전원의 증언을 바탕으로 작성된 몽타주, 사건 다음날에 현금으로 바뀐 수표를 단서로 해서 진행되었다.

彼の記憶と2件の類似事件の遺留品である名刺、生存者たち全員の証言から作成された犯人の似顔絵、事件翌日に現金に替えられた小切手を手がかりに捜査は進められた。

42. Google Ads 시스템에서는 동의어, 단복수형, 맞춤법 오류, 파생어(예: 마루재 및 마룻바닥), 관련 검색어, 기타 유사어 등 관련 유사 검색어에 대해 자동으로 광고가 게재됩니다.

類義語、誤字、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、関連語句など、キーワードに関連するパターンに対して自動的に広告が表示されます。

43. 47 유사(流砂)에 빠진 사람이 혼자 힘으로 빠져나올 수 없듯이, 모든 인류도 죄와 사망에 붙잡혀 있으며, 아무도 이 속박에서 스스로 빠져나올 수 없습니다.

47 流砂にはまり込んだ人が自力でそこから脱出できるとはまず考えられないのと同様,全人類は罪と死に閉じ込められており,このもつれた状態から抜け出すことができる人は一人もいません。(

44. 우리가 음악에 감응할 수 있다는 것, 우리가 ‘리듬’과 음의 차이에 대한 내부 감각을 가지고 있어서 음악을 즐길 수 있다는 것은 참으로 아름다운 것들을 인식하는 창조자가 우리 인체에 넣어 준 완전한 선물입니다.

わたしたちが音楽に反応でき,しかも音楽を楽しめるように,生来リズム感や音感を持っているということは,実際には美しいものの真価を認められる創造者がわたしたちの体内に付与された肝要な賜物なのです。

45. 이 정책은 리마케팅, 관심분야 잠재고객, 맞춤 관심분야 잠재고객, 구매 의도 잠재고객, 유사 잠재고객, 인구통계 및 위치 타겟팅, 키워드 문맥 타겟팅 등의 타겟팅 기능을 사용하는 광고주에게 적용됩니다.

リマーケティング、アフィニティ カテゴリ、カスタム アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いオーディエンス、類似ユーザー、ユーザー属性によるターゲティング、ターゲット地域、キーワード コンテンツ ターゲットなどのターゲティング機能をご利用の場合に適用されます。

46. 만일 세드나가 태양계와 같은 방향으로 자전하는 다른 항성계 출신인데 태양에게 붙잡힌 천체라면 세드나 유사 천체들은 모두 궤도 경사가 상대적으로 작고 장반경 길이가 100–500 AU 사이여야 한다.

もしセドナが太陽系と同じ方向に回転する他の惑星系から捕獲されたものであれば、これらは全て比較的小さい軌道傾斜角と100-500AUの範囲の軌道長半径を持つ。

47. 약 70시간의 집중적인 노래 연습 끝에 그는 음악이 문자 그대로 환자의 뇌를 다시 구성하고 왼쪽 뇌에 입은 손상을 보완하기 위해 오른쪽 뇌에 유사 언어 중추를 만들어 낸다는 사실을 발견했습니다.

そして 70時間の歌の 集中レッスンを受けると 音楽が患者の 脳神経をつなぎ直し 代替的な言語中枢を 右脳に作り出し 損傷を受けた左脳を補完することを 博士は発見したのです

48. 실제로 운용되는 것에 맞춰서 세금을 지방관이 거둔 뒤, 유현(留県, 현에서 필요한 경비) ・ 유주(留州)・ 유사(留使, 절도사) 각각으로 할당한 다음 중앙으로 남은 액수를 보내게 하였다.

実際の運用に当たっては税を地方官が徴収した後、留県(県の必要経費)・留州・留使(節度使)をそれぞれが取った後に中央へ残りの額が送られる。

49. 위의 백과사전은 계속 다음과 같이 주장하고 있다. “원래의 결혼 형태는 유사 이전의 망각 속에 파묻혀 있는 반면 어떤 형태의 결혼이 모든 사회에 존재해 왔다고 말하는 것이 안전하다 ··· 결혼의 주된 형태는 일부다처, 다부일처, 일부일처이다.”

この同じ百科事典はさらにこう論じています。「 結婚の原型は先史時代に埋もれて忘れ去られているとはいえ,有史時代に入ってからはどの社会にも何らかの形で結婚という取り決めがあった,と言うほうが無難であろう。 ......結婚の主な形態としては,一夫多妻,一妻多夫,そして一夫一婦などがある」。

50. FCC RF 노출 규정 준수 요건에 적합하도록 몸에 착용하여 작동할 경우 벨트 클립, 가죽 케이스 또는 구성요소에 금속 물질이 없는 유사 액세서리로만 사용하도록 제한되며, 안테나를 포함한 기기는 사용자의 신체와 10mm 이상의 거리를 두어야 합니다.

本スマートフォンを身体に装着した状態で利用する場合は、FCC の定める RF への曝露に関する要件を満たすため、金属部品を使用していないベルトクリップやホルスターなどのアクセサリのみを利用し、本スマートフォン(アンテナを含む)とユーザーの身体との間を 10 mm 以上離す必要があります。

51. 다시 말하면 "유사 과학적 헛소리" 라는 표현이 적합할 듯 하네요 그럴싸하게 들리는 여러개의 단어들을 묶어 놓았지만 사실은 아무것도 아닌 거죠 이 경우에는, 검문소 같은데서 이 작은 도구가 괜찮다고 판별해줘서 사람들을 그냥 통과시켜주었다가는 실제로 인명 손실을 가져올 수 있습니다.

この場合 検問所において この小さな探知機の信号を頼りに 人々を通過させることは 実際 命に関わる問題です

52. “야만적인 시민 폭력 행위, 발생하는 분쟁 건수, 생겨나는 난민의 무리, 전쟁으로 살해되는 수많은 사람들, 막대한 ‘방위’ 비용에 있어서 유사 이래 20세기와 맞먹는 세기는 없었다”고 「세계 군비와 사회 경비 1996년」(World Military and Social Expenditures 1996)은 기술합니다.

「野蛮な市民暴動,続いている紛争の数,難民となった大勢の人々,戦争で殺された何百万もの人々,そして『防衛』のための巨額の支出などに関して言えば,20世紀の記録と匹敵する世紀はほかにない」と「世界の軍事および社会支出 1996年版」は述べています。