1. 성대는 음의 고저에 맞추어 진동을 조절할 수 있다.

声帯を調整することによって,声の高さを変えることができます。

2. 그 결과 외이와 중이가 음의 진동을 내이에 아무리 효과적으로 잘 전달할지라도, 그 음의 진동을 두뇌에 전달할 수 없게 된다.

その結果,外耳と中耳がどれほど効果的に振動を内耳に伝えたとしても,その音の振動を脳に伝達することはできなくなります。

3. 이 문자 기보법은 한 마디 안의 박자의 수와 음의 길이를 나타내기 위해 콜론(:), 대시(—), 쉼표(,), 그리고 선을 사용한다.

この記譜法では,1小節分の拍数や音の長さを表示するためにコロン,ダッシュ,カンマ,線などを用います。

4. 화음과 마찬가지로, 멜로디도 긴장과 이완을 반복함으로 음도—음의 높낮이—의 상승과 하강을 통해 우리의 감정에 영향을 미칩니다.

協和音と同じように,旋律もまた独自の緊張感と解放感を作り出し,ピッチの上がり下がり,つまり音の高低によって人の感情に影響を与えます。

5. 여러 가지 음의 고저는 매우 다양한 악기에 의해서 나게 되는데, 최초의 악기는 물론 인간의 목소리였다.

さまざまな種類の楽器から高さの違う音が出ますが,その楽器の中でも最も古いのは恐らく人間の声でしょう。

6. 그 영향으로 〈음의 파동〉이 도원경 전체에 퍼져, 요괴들이 갑자기 자아를 잃고 흉포해져 인간을 습격하기 시작한다.

その影響で、「負の波動」が桃源郷全土に広がり、妖怪達は突如として自我を失い、凶暴化して人間を襲い始めた。

7. 디제리두는 음의 높이가 비교적 일정하지만—그래서 “단조로운 저음 트럼펫”으로 묘사되는 것도 적절하지만—복잡한 리듬과 트릴 즉 떤꾸밈음을 낼 수도 있습니다.

ディジェリドゥーはいみじくも“ドローン・トランペット”と呼ばれており,比較的一定した高さの音を出しますが,複雑なリズムやトリルで演奏することもできます。

8. 흥미롭게도, “태내 및 여타 소리는 그 음의 높낮이가 모태 안에서 들리는 소리와 엇비슷할 때만 (야단 법석 떠는 아기를) 진정시키는 효과가 있다.”

興味深いことに,「子宮内の音や他の音は,子宮内と同じ音量で聞かせた時だけ(ぐずっている赤ちゃんに対する)鎮静効果があった」のです。

9. 이것은 목소리의 모든 변화를 포함한다. 즉 음의 고저, 속도 및 힘의 변화이다. 그것은 사상 전달 단어를 문장의 나머지 부분보다 뛰어나게 만든다.

これは,声の高さ・速さ・大きさのいずれを問わず,声の変化によって,考えを伝えていることばを文章中の他の部分から目だたせることです。

10. 아기가 우는 가장 흔한 이유, 즉 배고파서 울 때는 음 높이가 상당히 높아 270 내지 450 헤르츠에 이르며, 음의 강도는 80 내지 85 데시벨에 이른다.

赤ちゃんが泣き声を上げる原因としては最も多い空腹の場合,その泣き声は270ないし450ヘルツの高音になり,大きさは80ないし85デシベルに達する。

11. 종종 새들이 알을 품고 둥지에 앉아 있거나 무성한 덤불 속에 숨어 있는 동안, 수컷과 암컷이 모두 다 부르는 다소 낮은 음의 이 노래는 느긋한 평온함을 반영하는 것인지도 모른다.

鳥たちは卵を温めながら巣に座っているときや深い下ばえの隠れ家に潜んでいるときにこれをよく歌いますが,雄と雌の両方が歌うやや弱音のこの歌は,静かな安らぎを表わしているのかもしれません。

12. 우리가 음악에 감응할 수 있다는 것, 우리가 ‘리듬’과 음의 차이에 대한 내부 감각을 가지고 있어서 음악을 즐길 수 있다는 것은 참으로 아름다운 것들을 인식하는 창조자가 우리 인체에 넣어 준 완전한 선물입니다.

わたしたちが音楽に反応でき,しかも音楽を楽しめるように,生来リズム感や音感を持っているということは,実際には美しいものの真価を認められる創造者がわたしたちの体内に付与された肝要な賜物なのです。