1. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

2. (음악) 이 전자장치들의 끝부분으로 저는 소리를 급격하게 바꿀 수도 있어요.

このような音が出ます (音楽) エレクトロニクスを使うと 劇的に音を変えることもできます (音楽)

3. 이렇게 하면 음악, 동영상, 게임 또는 기타 미디어의 소리를 음소거하지 않습니다.

この方法では、音楽、動画、ゲーム、その他のメディアの音はミュートされません。

4. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

5. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

6. 딸 힐레는 이렇게 덧붙인다. “그리고 프랜시스가 자기 바이올린을 연주하고 두개의 숟가락으로 이상하게 음악 소리를 낼 때면, 휴식을 취하고 있다는 걸 알았습니다.

「そして,フランシスがバイオリンを弾き,2個のスプーンを使ってどうにか音楽を奏でると,彼のリラックスしている時が分かりました」と,娘のヒレが続けます。「

7. 그들의 말을 빌리자면, 모두 밖에 내다 걸어 놓자는 것이다.

彼らの言葉を借りれば,すべてをさらけ出せ,ということになります。

8. 그리 멀지 않은 기혼에서 나는 음악 소리와 “솔로몬 왕 만세” 하고 백성이 외치는 소리를 듣고, 아도니야와 그의 공모자들은 두렵고 당황하여 도망쳤다.

アドニヤと仲間の共謀者たちは,それほど遠くないギホンに流れる音楽と,「ソロモン王が生き長らえますように」という民の叫びを聞いて恐れ,ろうばいして逃げ出します。

9. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

10. (웃음) (백파이프 음악) (백파이프 음악) (박수) (백파이프 음악) 음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...

(笑い)(バグパイプの演奏) (笑い)(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読)

11. 사람들은 서 있는 줄 사이에 끼어 들고, 사람이 많이 탄 엘리베이터 안에서 담배를 피우며 공공 장소에서 음악 소리를 크게 트는 등의 행동을 합니다.

無作法に列に割り込む人,満員のエレベーターでたばこを吸う人,公の場で音楽を大きく流す人などがいます。

12. (음악) (비트박스)

(音楽) (ヒューマンビートボックス)

13. (음악) 하지만 괜찮습니다.

(笑) それでもいいんです クリケットに対する見方も変わりました

14. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

15. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

16. ‘라틴 아메리카’의 음악

特徴あるラテン・アメリカの「アクセント」

17. 민요, 합창곡, 고전 음악, ‘오페라’곡, ‘재즈’, ‘컨트리’ 및 서부 음악, 흑인 음악, ‘디스코’ 및 ‘록’ 형태의 음악 등, 열거하자면 한이 없는 것처럼 보이며 항상 변하고 있다.

フォーク,合唱曲,クラシック,オペラ,ジャズ,カントリー・アンド・ウェスタン,リズム・アンド・ブルース,ディスコ,様々な形式のロック・ミュージックなど,数え上げれば際限がなく,しかも常に変わっているのです。

18. 음악 소리가 들려.

(リアノン)音楽が聞こえてくる

19. (음악: "언더 프레셔" - 퀸)

(曲 クイーン 『アンダー・プレッシャー』)

20. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

21. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

22. 한 사람이 와드 음악 위원장과 와드 음악 책임자를 겸직하여 봉사할 수도 있다.

一人の会員がワード音楽委員長とワード音楽指揮者を兼任してもよい。

23. 그렇다면 당신이 음악 감상이라고 둘러댄다 해도 사실 음악 중독에 더 가까울 것이다.

もしそうなら,口では音楽鑑賞と言っていても,実際には音楽中毒なのかもしれません。

24. 수십명의 음악 기자가 음악 컬럼을 게재하고 있으며 가사를 해석한 내용으로 되어 있다.

数十名の音楽ライターが音楽コラムを連載しており、歌詞を解釈した内容となっている。

25. (음악) '게이 어젠다'입니다, 여러분!

ゲイアジェンダ (音楽) これがゲイアジェンダです!

26. 음악 교체 자세히 알아보기

楽曲の入れ替えについて詳しくは、こちらをご覧ください。

27. 라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

28. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

29. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

街は すでに馬の フンだらけだったのです (笑) 1860年に専門家が注目したのは 移動のための汚れた技術でした ニューヨークは そのせいで窒息寸前だったのです

30. 쿠이카의 소리를 들어보기

カッコウの声が聞こえる。

31. 한때, 남코의 음악 담당등이 만드는 동인 음악 써클 nanosounds의 멤버로 활동하던 적도 있다.

ナムコ在籍中に、同社の音楽担当らが作る同人音楽サークルnanosoundsのメンバーとして活動していたこともある。

32. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

33. 이제 현대 음악 즉 ‘록’, ‘펑크’ ‘훵크’, 흑인 음악, ‘컨트리’ 및 서부 음악 그리고 기타 오늘날 급증하는 온갖 다양한 유행 음악에 대하여는 어떠한가?

では,現代の音楽,つまりロック,パンク,ファンク,リズム・アンド・ブルース,カントリー・アンド・ウェスタン,そして今日めまぐるしく登場する様々な傾向についてはどうでしょうか。

34. 와드 음악 고문(감독단의 일원)

ワード音楽アドバイザー(ビショップリックの一員)

35. 숨을 내쉬기 시작하면서, ‘흐—’ 소리를 내고는, 이 소리를 ‘음—’ 소리와 연결해 본다.

それから,ハーと言いながら息を出し始め,次いでそれにムーという音を交えてゆきます。

36. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

37. (음악 재생) 퍼커션도 좀 넣고요.

(音楽) 次はパーカッション

38. 문학, 음악, 드라마, 안무 작품

文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

39. 아이들이 목청 높여 소리를 지르기 때문이죠, 그래서 그것보다 더 큰 소리를 내야합니다.

子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

40. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

41. 좋은 음악—관건이 되는 것은 무엇인가?

良い音楽 ― そのかぎは何か

42. ‘피아노’가 소리를 내는 방법

ピアノはどのようにして音楽を生み出すか

43. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

44. 목구멍으로 소리를 내지도 못하는구나.

のどを使って声を出すわけでもない。

45. 처음에는 시끄럽게 소리를 내본다.

まず最初に打つ手は,大きな声を上げることです。

46. 다시 만나게 되서 반갑다. (환호) (음악)

また会えてよかった(歓声) (音楽)

47. 그러면 헤비 메탈 음악 자체는 어떠한가?

では,音楽自体はどうでしょうか。

48. * 음악: 노래를 부르거나 간단하게 악기를 연주하거나, 음악에 맞춰 움직이거나 행진한다.(“ 유아반 음악” 4쪽 참조) 유아반에서는 음악을 공과 시간의 일부로 진행하거나, 또는 별도의 음악 시간을 진행할 수도 있다.

* 音楽--歌を歌ったり,簡単な楽器を鳴らしたり,音楽に合わせて体を動かしたり,あるいは行進したりします(4ページの「託児クラスでの音楽」の項参照)。

49. 학교에 다니면서도 첫 음악 ‘그루우프’를 만들었다.

既に学生時代に最初の演奏グループを結成し,十代後半の青少年向けに学校の行事やバザーで演奏しました。

50. ‘크리올로’ 음악 가운데도 까다로운 음악이 있다.

海岸地方のクリオロ音楽にも,それなりに意外な事柄がいくつかある。

51. 대나무 오르간은 어떻게 소리를 내는가?

竹製のオルガンはどのような仕組みになっているのでしょうか。

52. (또한 참조 비디오카세트[비디오테이프]; 오디오카세트[카세트테이프]; 음악)

(次の項も参照: 音楽; カセットテープ; ビデオカセット)

53. 이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

54. 취미는 독서(Salinger 등), 음악 감상(서양 음악 메인·특히 런던 펑크를 좋아한다), 아케이드 게임(특히 격투 게임이 특기).

趣味は読書(サリンジャーなど)、音楽鑑賞(洋楽メイン・特にロンドンパンク)、アーケードゲームをプレイすること(特に格闘ゲーム)。

55. 미국 음악 가운데는 또한 “서부” 음악 곧 ‘카우 보이’ 음악이라고 하는 것도 있다. 이것은 독특한 민속 음악의 한 형태이다.

アメリカ音楽には,明らかにアメリカ的な民俗音楽である,いわゆる「ウエスタン」,つまりカーボーイ音楽が含まれる。

56. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

57. 새끼들이 소위 ‘미아 울음소리’라고 알려진 구슬픈 소리를 내면, 어미는 위로하려는 듯이 연락하는 소리를 내어 응답한다. 그러면 태어나지 않은 새끼들은 가끔씩 안부를 전하는 소리를 내면서 대꾸한다.”

子供が“ロースト・パイピング(途方にくれた鳴き声)”と呼ばれる哀れな声を出すと,母親は子供を慰めるような連絡音で答え,今度は,まだ産まれていないヒナのほうがそれに答えて挨拶の声を上げるときがある」。

58. 저는 몰몬이고, 음악 연습생이며, 노숙자들을 위해 봉사합니다

わたしはモルモンで,音楽修業中で,ホームレスの擁護者です

59. (박수) (쿵쿵거리는 발소리) (음악) (함성) 수분자: 산림파괴사우르스!

(拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!

60. 승마도 능숙했지만, 음악 실력은 별로 좋지 못하였다.

乗馬も達者だったが、音楽は苦手。

61. 빅 브라더와 홀딩 컴퍼니 - 미국의 음악 그룹.

ビッグ・ブラザー&ホールディング・カンパニー - アメリカ合衆国のロックバンド。

62. 그 악기는 기본적으로 매우 큰 음악 상자였습니다.

それは巨大な オルゴールのようなものでした

63. (음악 : 떴다떴다 비행기) -스피커를 통해 음악이 나옴-

(曲 『メリーさんのひつじ』)

64. 나의 ‘기타아’, 나의 음악 그리고 나의 하나님

私のギター,私の音楽,そして私の神

65. 소음, 음악 소리, 술이 난무할수록 존은 불편해졌습니다.

騒音や音楽の音が大きくなり,アルコールも増え,ジョンはだんだん不安になってきました。

66. 텔레비전 시청, 비디오 게임, 메신저, 음악 듣기

テレビを見る,ゲームをする,メールをする,音楽を聴く

67. 입으로 불면 판이 떨면서 소리를 낸다.

鳴くときは下の口を使う。

68. 우리는 공명 소리를 내고 있는 것이다.

わたしたちは音を共鳴させているのです。

69. 나는 계속 소리를 지르려고 애를 썼다.

叫び続けることに一生懸命でした。

70. 세이소 학원의 일반과에 다니는 주인공이 음악 요정에게 선택받아 음악 콩쿨에 참가하게 되면서, 일반과·음악과의 학생들이나 타교생과 경쟁하면서 연애나 우정을 키워가는 내용.

星奏学院の普通科の生徒、または音楽科に編入した主人公が、音楽の妖精に選ばれて音楽コンクールに参加する事になり、普通科・音楽科の生徒達や他校生と競い合う中で、恋愛や友情を育んでいく内容。

71. 못난이, 멍청이라는 소리를 여러 번 들었습니다.”

僕は何度も“弱虫”とか“ダサイ”とか言われました」と述べました。

72. 그가 외치는 소리를 듣게 될 것이다.

では,鉛管工の呼び声に注意していてください。

73. 시스트럼은 흔들어서 짤랑짤랑 소리를 내는 악기였습니다

シストラムはがらがらのように振って鳴らした

74. (음악) 그런데 한 트럼펫 연주자가 뭔가 잘못하고 있습니다.

(演奏) ここでトランペット奏者が 本当とはちょっと違った やり方をします

75. 저희 집에는 많은 재즈 음악 음반들이 널려 있었습니다.

家には古いジャズのレコードが沢山ありました

76. 《Q》(큐)는 월간으로 발행되는 영국의 음악 잡지이다.

Q(キュー)は、イギリスの月刊音楽雑誌。

77. ‘유럽’의 민속 음악 가운데서도, ‘스페인’의 음악이 가장 독특하다.

ヨーロッパの民俗音楽について言えば,もっとも特色のあるのはスペインの音楽である。

78. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

79. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

80. 연례 음악 훈련 과정에는 음악 지휘법 과정과 합창단 책임자 훈련, 와드 키보드 과정, 스테이크나 와드 오르간 훈련 과정이 포함될 수 있다.

音楽の年間訓練には,音楽指揮者コース,聖歌隊指揮者の訓練,ワード鍵盤コース,ステークまたはワードオルガン訓練コースなどを入れることができる。