1. 그 결의문은 많은 관공서와 고위 관리들에게 우편으로 전해졌습니다.

その決議文は,多くの官公庁や高官たちのもとへ郵便で送られました。

2. 이러한 전도지 수천만 부가 교회 근처에서, 집집으로, 그리고 우편으로 무가 배부되었다

教会の近くや,家から家で,さらには郵便で,このようなパンフレットを何千万部も無償で配布した

3. 이것에 의해, 화물 시설의 부지면적은, 1,500 평방m부터 4,000평방m로, 컨테이너 유치 갯수는 350개부터 120개로 축소했다.

これにより、貨物施設の敷地面積は、4,000平方メートルから1,500平方メートルへと、コンテナ留置個数は350個から120個へと縮小した。

4. ‘제트’기의 출현과 정부의 계속적인 관광객 유치 활동으로 인하여 아름다운 이 섬들이 외부 세계에 문호를 개방하게 되었다.

ジェット機時代の到来と旅行案内に力を入れる政府の姿勢とによって,これらの美しい島々は外の世界にも知られるようになりました。

5. 모조품 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다..

また、YouTube では偽造品についてメール、ファックス、郵便による自由形式での申し立ての提出も受け付けています。

6. 그 후에 ‘블런디’ 형제는 그 집단의 한 사람인 ‘미비리’라는 사람과 우편으로 연구를 계속하였다.

後に,ブランディ兄弟はその中の一人で,ミヴィリという人と手紙で研究を続けました。 フランベジアという病気でミヴィリの顔は変形していました。

7. 명예 훼손 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다.

また、YouTube ではメール、ファックス、郵便による自由形式での名誉毀損の申し立ての提出も受け付けています。

8. 히메지 방향에는 4편성 대응의 인상선이 있지만 사용되지 못하고 현재는 보선 차량의 유치 공간으로 전용된 것으로 전해지고 있다.

姫路側には4連対応の引上線があるが、 使用されないまま現在は保線車両の留置スペースに転用された模様。

9. 그는 자신이 서명한 백지 수표를 잃어버렸는데, 그 수표를 우편으로 돌려받을 때까지는 잃어버렸다는 사실조차 모르고 있었습니다.

フィリップは,金額を記入せずにサインした小切手を置き忘れてしまい,それが郵便で手元に返されるまで,なくしたことに気づきませんでした。

10. 발송 증명이나 배달 증명만 필요한 우편물인 경우에는, 등기 우편보다는 배달 증명 우편으로 보내는 편이 비용이 적게 드는 나라도 있다.

もし,郵便物が配達されたという証明が必要なだけなら,配達証明扱いで送ると書留より安上がりです。

11. 그 다음주에, 해럴드가 로스앤젤레스에서 콜롬비아까지 타고 갈 비행기의 표 예약을 아내 앤이 막 끝냈을 때, 봉투가 하나 우편으로 도착했다.

翌週,妻のアンが,ロサンゼルスからコロンビアに行くハロルドのために飛行機の予約をちょうど済ませたところ,郵便で一通の封筒が届きました。

12. PIN이 도착하는 데 걸리는 시간을 감안하여 최종 PIN이 우편으로 발송된 후 4주가 지나야 새 PIN을 요청할 수 있습니다.

ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

13. 또한 신규 판매 기간 및 갱신 기간에는 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄본을 우편으로 보내서 고객에게 웹사이트에 공시 정보가 있음을 알려야 합니다.

また、新規契約や契約更新の際には、クライアントに通知内容のコピーをメールまたは郵送し、情報開示に関する通知がウェブサイトに掲示されていることを知らせます。

14. 그러나 단 수주일 후, 그 장관이 물러나게 되었고, 그의 후임자는 「황금 시대」가 수입되어 우편으로 유포될 수 있도록 다시 허가해 주었다.

しかし,わずか数週間後にその大臣は解任され,後任の大臣は「黄金時代」誌の輸入と郵送を再び許可しました。

15. ‘패터슨’ 형제는 다음 우편으로 그것을 반환하기 위해 그 책들을 포장하고 있을 때 한 경찰관이 수색 영장을 가지고 와서 그 책들을 몰수하였다.

ペターソン兄弟が,次の便で送り返すためにその書籍を包装しているところへ,警官が捜査令状を持ってやって来て,書籍を押収しました。

16. 이러한 모든 폭력 행위를 방지하기 위해, 감독관들은 운전면허 시험 응시자들에게 시험 결과를 직접 알려 주지 않고 우편으로 통보해 주도록 하겠다고 말하고 있다.

そのような暴力を回避するために,審査官たちは試験の結果を本人に直接伝えるのではなく,郵便で通知することを提案している。

17. 남동생은 또한 정기 구독자들에게 우편으로 보내는 잡지를 포장하고 그러한 잡지에 주소가 적혀 있는 종이를 붙이는 기계를 설계하고 제작하는 일을 돕기도 하였습니다.

予約購読者各人に送る雑誌を包装し,ラベルを張る機械の設計と製作もジョンは手伝いました。

18. 유치 이유는 폭파 사건이 아니라 풀 서클(Full Circle)이 유출한 JJ 시스템 내부의 송전 실험용 위성 탑재의 마이크로 파 발생 장치가 군사 살상 무기로 이용될 가능성이 있었기 때문.

招致理由は爆破事件ではなく、フルサークルが流出したJJシステムの内部資料に送電実験用衛星搭載のマイクロ波発生装置に軍事破壊兵器に転用可能との記述があったため。

19. 또한 새 비즈니스 관리를 시작하거나 기존 비즈니스와의 관계를 갱신할 때 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄된 사본을 우편으로 보내 웹사이트에 공시 정보가 존재함을 고객에게 알려야 합니다.

加えて新たな企業と管理契約を結んだり、既存の契約を更新したりする際には、顧客に開示通知のソフトコピーをメールで送付するか印刷物を郵送して、ウェブサイトに開示通知が掲示されていることを知らせる必要があります。

20. 그가 ‘피코’ 섬에 있는 자기 가족과 친구들에게 우편으로 보낸 첫 번째 출판물 가운데는 「하나님의 거문고」와 「지금 살아있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다」 책들이 포함되어 있었다.

ペリー兄弟がピコ島の家族と友人に送った最初の出版物には,「神の立琴」,「現存する万民は決して死することなし」などがありました。

21. 그들은 시청자들에게 무료 ‘핀’ 즉 “기도 열쇠”를 우편으로 신청하라고 권한다. 그리고 신청이 오면, 그 때 시청자들은 ‘컴퓨터’화된 우편물 명부에 기입되며, 그 다음 강매(強賣)가 시작된다.

視聴者は手紙で申し込めば無料のバッジあるいは“祈りの鍵”がもらえると言われますが,手紙を出したら最後その視聴者はコンピューター化された郵送リストに載せられ,猛烈な売り込みが始まるのです。

22. 그와는 달리 성서 신명기 31:12은 아기들이 배울 수 있는 잠재력을 가지고 있음을 다음과 같이 알려 주고 있다. “백성의 남녀와 유치[‘히브리’어로 ‘타프’, ‘가볍게 혹은 작은 걸음으로 걷는 자’, 아장아장 걷는 아이들][를] 모으고 그들로 듣고 배우[게 하라.]”

それとは正反対に,幼児の学習への潜在能力に関する聖書の見解は申命記 31章12節(新)の次の言葉によく言い表わされています。「 民を,すなわち男も,女も,幼い者[ヘブライ語,タプ,『つまずく者,歩幅の短い者』,よちよち歩きの子供]も......集合させ,彼らが聴くように,また学ぶようにしなさい」。

23. 검측 구간: 오오미야~오오후나 간 실시 기간: 2013년 5월~2015년 3월 시험 내용: 영업 열차에서의 기기의 내구성, 검측 데이터의 정밀도를 확인 등 궤도 재료 모니터링 장치의 측정 데이터는 차량 기지 유치 중에 수시로 받고 궤도 변위 검측 장치의 측정 데이터는 정기적으로 통신 회선에 의해 전송한다.

検測区間:大宮〜大船間 実施期間:2013年5月〜2015年3月 試験内容:営業列車における機器の耐久性、検測データの精度確認等 軌道材料モニタリング装置の測定データは車両基地留置中に随時取得し、軌道変位検測装置の測定データは定期的に通信回線により伝送する。