1. 우리만이 유전자 기계이면서 밈 기계이죠.

遺伝子マシーンでありミームマシーンでもあるのは我々のみです

2. 1970년대와 1980년대에 전세계에 1000개가 넘는 유전자 은행이 세워져 식물의 유전자 자원을 모아서 보존하고 있습니다.

植物の遺伝資源を収集し保存するために,1970年代から1980年代にかけて1,000を超える遺伝子銀行<ジーンバンク>が世界中に設立されました。

3. 주로 유전자 발현의 정도 측정에 이용된다.

遺伝子発現の制御に用いる。

4. 밈이 유전자 기계를 밈 기계로 변화시켰습니다.

ミームは遺伝子マシーンを拾い上げミームマシーンに変換しました

5. 사람과 네안데르탈인의 차이는 0.004 퍼센트의 유전자 코드입니다.

ヒトとネアンデルタール人の 遺伝子上の違いは 0.004% です

6. 유사 종과의 이종 교배를 일컫는 말인데 유전자 흐름이 일어나면 아시아 잉어 종이 다른 잉어 종에 영향을 미치듯이 유전자 드라이브도 교차할 수 있습니다.

そうなると遺伝子ドライブが 種を越えて広まるかもしれません アジア産のコイから 他の種のコイへというように

7. 옹호론자들은 유전자 변형 작물이 새로운 녹색 혁명을 약속한다고 말합니다.

それらの人は,遺伝子組み換え作物は新たな緑の革命を保証する,と言います。

8. 줄기세포 치료, 세포(비줄기) 치료, 유전자 치료 및 이와 유사한 형태의 재생의학, 자가혈치료술, 바이오해킹, DIY(Do-it Yourself) 유전공학 제품, 유전자 치료 키트

幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

9. 이미 그들은 특정 유전자 배열의 이상 유무를 가려내는 검사법을 개발하였다.

すでに医師たちは,特定の遺伝子の塩基配列の異常を突き止める検査法を開発しています。

10. 네그리토 사람들은 다른 민족과 비교하여 가장 순수한 미토콘드리아 DNA 유전자 풀을 가진 것으로 알려져 있으며, 그들의 미토콘드리아 DNA는 유전자 부동 연구의 기초가 되고 있다.

ネグリトの人々は他の民族と比較して最も純粋なミトコンドリアDNAの遺伝子プールを持つとされ、彼らのミトコンドリアDNAは遺伝的浮動の研究の基礎となっている。

11. 지구상의 다른 모든 종은 단지 유전자 기계이고, 그것들은 거의 모방을 하지 못합니다.

それ以外の地球上の種は全て遺伝子マシーンのみで 彼らはほとんど複製しません

12. 한편, 유전자 수준에서 생물에 변화를 가할 수 있는 능력은 앞으로 돈방석에 앉게 해 줄 가능성이 있기 때문에, 새로운 씨앗을 비롯한 유전자 변형 생물에 대한 특허를 얻으려는 경쟁이 계속되고 있습니다.

一方,生命を遺伝子レベルで操作する力には,莫大な富をもたらす可能性が秘められており,新しい種子や遺伝子組み換え生物の特許を取得する競争が始まっています。

13. (웃음) 양전자방출단층술, 뇌파검사와 유전자 분석을 하여 어디에 나쁜 부분이 있는지를 알아 봤습니다.

(笑) PETスキャン・EEG・遺伝子分析をして 悪い知らせがどこかにないか見るのです

14. 이 병은 한 집단을 나타내며, 구슬은 다른 유전자 프로필을 가진 사람들을 나타낸다.

ビンは集団を表し,ビー玉は異なる遺伝子プロフィールを持つ人間を表します。

15. 다른 나라들에서도 씨앗 은행을 설립했는데, 이 은행은 때때로 유전자 은행이라고 불리기도 합니다.

他の国々も種子銀行,あるいは遺伝子バンクと呼ばれるものを設立しています。

16. 유전자 조작 옥수수를 먹은 쥐의 간과 신장에 독소의 징후들이 발견된다는 사실을 아셨나요?

遺伝子組換のとうもろこしを食べたねずみの 肝臓と腎臓から毒素が検出されたって知っていましたか?

17. 정확한 위치가 밝혀진 것은 유전자 자체가 아니라 지표 인자라고 불리는 근처의 DNA 분절이다.

正確な場所が確定しているのは,遺伝子そのものではなく,遺伝マーカーと呼ばれる,DNAの近くにある部分に過ぎないのです。

18. 멋진 몸매를 갖지 못한 것은 부분적으로 부모로부터 물려받은 유전자 청사진에 기인한 것인지도 모른다.

あなたの場合もそうならなかったのであれば,ある程度はご両親から受け継いだ遺伝的な青写真のせいかもしれません。

19. 인도의 국보인 희귀한 흰 호랑이는 열성(劣性) 돌연변이 유전자 때문에 생긴 것이다.

インドの国宝である珍しいホワイトタイガーは,劣性遺伝子の突然変異によるものです。

20. 유전자 변형 작물을 생산하기 위해 사용되는 과학 기술은 혹시 환경에 위협이 되지는 않습니까?

遺伝子組み換え作物の生産に用いられている科学技術は,環境を脅かすでしょうか。

21. 다시 뇌 이야기로 돌아와서요, 이 사진은 "Brainbow"라고 불리는 유전자 조작된 쥐에서 나온 것입니다.

脳の話に戻りましょう これは「ブレインボー」という 遺伝子操作したネズミから 採取しました

22. 특수 동면 유전자 · MBG의 활동에 의해, 우선 신체가 기괴한 「메뚜기 남자」의 모습으로 바뀐다.

特殊冬眠遺伝子・MBGの活動により、まず身体が奇怪なバッタ男の姿へと変わる。

23. 몬산토의 유전자 변형 작물의 적극적인 점유율 확보하는 상법에 대해 유럽을 중심으로 문제가 되고 있다.

モンサント社の遺伝子組換え作物の強引なシェア確保商法に対して欧州を中心に問題となっている。

24. 그래서 전세계의 요리사들이 차지하기 위해서 싸울만한 최상급의 송로버섯만 재배하기 위해서는 폴은 유전자 검사를 해야 합니다.

世界中のシェフが競って求める 最高品質のトリュフを育てるために ポールはDNA分析に頼ります

25. 3 생명의 시발점에 대한 현대 진화론의 입장은 리차아드 도우킨스의 저서인 「이기적 유전자」에 요약되어 있읍니다.

3 生命の出発点に関する今日の進化論の立場は,リチャード・ドーキンズの「ひとりよがりの遺伝子」という本の中に要約されています。

26. 유전학자들은 "유전자 바코딩"이라고 하는 비슷한 도구를 만들었는데 그 바코딩은 CO1이라고 하는 특정한 유전자를 이용합니다.

遺伝学者も遺伝子バーコードと言う 類似した方法を開発しました

27. 유전자 제거(녹아웃, gene knockout(약자:KO))는 어떤 유기체의 유전자가 작동하지 않도록 하는 유전학적 기술이다.

遺伝子ノックアウト(英: gene knockout)は、ある生物に機能欠損型の遺伝子を導入するという、遺伝子工学の技法。

28. 일부 전문가들은 유전자 변형으로 인해 예상하지 못한 방법으로 자연 식물의 독소가 증가할 수도 있다고 생각한다.

遺伝子組み換えにより,予期しない方法で野生植物の毒素が強まるのではないかと考える専門家もいます。

29. 각 유전자는 한 종류의 단백질을 코드하고 있지만, 제 9 유전자 분절은 예외적으로 2개의 단백질을 코드하고 있다.

各遺伝子は1種類のタンパク質をコードしているが、第9遺伝子分節は例外的に2つのタンパク質をコードする。

30. 예를 들어, 브라질의 카야푸 인디오는 신품종을 개발할 뿐 아니라 유전자 은행과도 같은 언덕에 표본을 보존하기도 합니다.

例えば,ブラジルのインディオのカヤポー族は新種の穀類を育成するだけでなく,その標本を山腹の遺伝子バンクに植えています。

31. 그런가 하면 소위 말더듬 유전자라는 것이 있는데, 이 유전자 안에는 화학적 암호가 여러 번 반복되어 있다.

また,化学的な暗号の一部が何度も繰り返し配列されている,いわゆる遺伝子の「繰り返し配列」があります。

32. 그러나 이제 영국의 생물 공학자들은 거미줄 명주실의 색다른 특성의 원인이 되는 유전자 배열을 분리시키는 방법으로 특허를 얻었다.

しかし英国のバイオテクノロジー研究者たちは,クモの巣の糸が持つ珍しい特性をつかさどる遺伝子群の分離方法に関する特許を取得した。

33. 이제 처음으로, 인간 대상으로, 유전자 치료를 통해 폐 고혈압을 치료하는 임상 실험이 진행되는데요, 이는 아주 치명적인 질병이거든요.

人体への最初の適用も 行われようとしています 致命的な肺高血圧症の 遺伝子治療です 単なる デザイナー・ベビーでなく

34. 하지만 유전자 치료법이 “은색 탄환” 치료와 같은 미래의 만병통치 치료법이 될 것이라고 모두가 다 확신하고 있는 것은 아닙니다.

しかし,遺伝子治療が未来の“銀の弾丸”治療になるということを,すべての人が確信しているわけではありません。

35. 이런 현상을 설명하려면 아프리카에 있던 유전자 변이의 전체가 아닌 일부만 아프리카 밖으로 나가서 세계 각지로 퍼졌다는 모델을 사용하죠.

この説明としては アフリカ人の遺伝上の違いの全体ではなく一部が 世界に広がり定着したという説が挙げられます

36. 그래서 이제는 누구나 우리가 지금까지 찾아낸 유전자 서열, 즉 네안데르탈인 게놈의 최소한 55%를 인터넷에서 볼 수 있죠.

また同時に大量のDNA分子の 配列を超高速に解読する技術のおかげで 昨年私たちはネアンデルタール人の ゲノム配列の第一版を公表しました 誰でもインターネット上で これまで再構築できた約55%の ネアンデルタール人のゲノムを 見ることができます

37. 암세포 등의 표적 세포에 특정 유전자를 도입하려면 세포에 유전자를 정확히 내보내는 운반 시스템이 필요하지만 종래의 바이러스 벡터나 유전자 도입 시약으로는 곤란함과 동시에 안전성에 문제가 있었지만, 3층 구조의 고분자 미셀을 사용한 광응답성 나노 머신으로는 쥐 실험에서 고형 암에 광선택적 유전자 도입에 세계 최초로 성공했다.

ガン細胞などの標的細胞に特定の遺伝子を導入するためには細胞に遺伝子を正確に送達するデリバリーシステムが必要だが、従来のウイルスベクターや遺伝子導入試薬では困難であるとともに安全性に問題があったが、三層構造の高分子ミセルを使用した光応答性ナノマシンでは、マウスの実験で固形ガンへの光選択的遺伝子導入に世界で初めて成功した。

38. 돈벌이가 될 전망이 보이자, 예상했던 대로, 마침내 과학자들은 최근에 유전자 결합이 아마 그렇게 위험하지는 않을 것이라는 말을 퍼뜨렸다.

そこにはお金の影がちらついています。 ですから,遺伝子組み替えは結局のところそんなに危険ではないようだという言葉が,科学者の間から最近よく聞かれても驚くには当たりません。

39. 시선을 신체 내부로 돌려, 최근에 완성된 인간 유전자 지도를 보더라도 이러한 질문이 생깁니다. ‘무수히 많은 생명체는 어떻게 생겨나게 되었는가?

別の面として,わたしたち自身の内部に目を向け,近年なされている人間の遺伝暗号地図の作成について考えてみても,次の問いが生じます。 さまざまな生命形態はどのようにして造り出されたのだろうか。

40. 분명히 감상주의에 사로잡힌 일부 무지한 사람들은 유전자 개조가들의 조종에 의해 단지 바람직한 특성만을 소유한 인간들이 존재할 날을 꿈꾸어 왔다.

何も知らない人の中には,センセーションを巻き起こそうとしてでしょう,遺伝子工学者に管理される,最も望ましい特質だけを備えた人間集団の出現を思いに描いた人がいました。

41. 이것은 저희들이 컴퓨터 앞에 앉아 새로운 종을 만들 수 있게 하는 현재 개발중인 실제 유전자 디자인 프로그램의 화면 스냅샷입니다.

これは、私たちが開発している 生物のデザインソフトウェアの画面ショットで 生物種の設計をコンピューター上で 椅子に座りながら取り組むことができるものです

42. 저에게 있어서 다음과 같은 사실은 별로 거슬리지 않는데, 바로 동정심의 근본적인 진화론의 근거는 유전자 수준에서 어느정도 이기적인 것이라는 사실입니다.

私にとっては そんなに驚きではありません ダーウィンの理論によると 思いやりは 遺伝子からみると利己的だというのです ダーウィンの理論によると 思いやりは 遺伝子からみると利己的だというのです

43. 「사이언스」지의 한 보고에서는 스물 한 가지나 되는 신경학적 질병 및 이러한 병에 관련된 것으로 보이는 유전자 혹은 염색체들을 열거하였다.

サイエンス誌(英文)の一記事は,21もの神経疾患と,それらの病気に関係すると思われる遺伝子や染色体を列挙しています。

44. 과학자들은 단순히 현미경 아래 한 세포를 놓고, 그들이 원하는 유전자를 찾아 ‘핀셋’으로 그것을 끄집어 내 다른 유전자 속에 넣을 수 없다.

細胞を顕微鏡で見ながら,目当ての遺伝子を見付けてそれをピンセットで取り出し,空いた所に別の遺伝子を入れるわけにはいかないのです。

45. “효과가 있다는 증거가 전혀 없다면, 유전자 요법은 엉터리 만병 통치약과 크게 다를 바가 없다”고 애리조나 대학교의 유전학자인 로버트 에릭슨은 말한다.

アリゾナ大学の遺伝学者ロバート・エリクソンは,「効果があるという証拠がないものは,いんちき薬とたいして変わらない」と語っている。

46. 눈동자 색깔같은 형질 하나만 바꾸는 유전자 드라이브라면 나쁜 정도는 아닌데 사실은 얼마 안가 아주 괴상한 초파리 집단이 나타날 가능성이 상당해요.

遺伝子ドライブが 目の色のような形質を 広めるだけなら まだいいでしょう

47. 그리고 전 먼저 세포 배양에서부터 시작하여, 세포를 키우고, 유전자를 만들 수 없는 유전자 제거 생쥐(knockout mouse)를 실험용 모델로 사용하였죠.

そこでまず育てた 培養細胞を使って研究を始めました 次に 遺伝子を作らない ノックアウトマウスを使った 研究に取り組みました

48. 유사하게, 트리플 녹아웃(triple knockout(TKO))과 쿼드러플 녹아웃(quadruple knockouts(QKO))는 각각 셋 또는 네 개의 유전자 제거를 의미한다.

同様に、「トリプルノックアウト」(TKO)、「クアドラブルノックアウト」(QKO)はそれぞれ、同時に3個、4個の遺伝子をノックアウトすることである。

49. “매년 우리는 단일 유전자 질병에 관한 점점 더 많은 지표 인자의 위치를 찾아낸다”고 말하면서, 생물 공학의 비평가인 제러미 리프킨은 이렇게 언급한다.

生物工学を厳しく批判するジェレミー・リフキンはこう述べています。「 年を追うごとに,単一の遺伝子が関係している病気の遺伝マーカーがどんどん発見されている。

50. 이미 ‘박테리아’로부터 ‘인슐린’ 및 ‘인터페론’을 생산해 냈고, 하룻밤 사이에 연구 과학자들을 백만 장자로 만들어 준 새로운 과학 기술, 즉 유전자 결합이다.

新たに開発された,遺伝子組み替えという工学技術がそれです。 この技術を用いて,バクテリアからすでにインシュリンやインターフェロンが造られており,科学研究者たちは一夜にして大金持ちになりました。

51. 유전자 변형 곡물은 무경농업으로 해가 지날수록 땅을 건강하게 냅두기 때문에 환경에 도움이 됩니다. 또한 땅에서 대기로 이상화탄소가 가는 것을 조금 막아주기도 하죠.

これらは環境にとってよいことです 無耕農業が可能になります これにより土壌は地面に残り 年を追うごとに土の状態はよくなっていきます 土壌から空気中に排出される二酸化炭素が 減っていくということにもなります

52. 유전자 감식을 행하는 한 진료소에서는, 나중에 혼인 지참금으로 3800달러를 쓰느니 차라리 지금 38달러를 들여 여성인 태아를 낙태시키는 편이 낫다고 암시하는 광고를 하였습니다.

性別判定を行なうある病院が出した広告は,今のうちに38ドル(約5,320円)で女の子を中絶するほうが,後になって3,800ドル(約53万2,000円)の花嫁料を払うよりもましとしています。

53. 즉, 항트롬빈 물질을 가진 저 염소를 보면 -- 저 염소는 유전자 변형을 시켜 염소의 젖이 항트롬빈 분자를 포함하도록 하였습니다. GTC Genetics 사에서 만들고 싶어한 것이죠.

遺伝子組み換えされたあの山羊の 体内にはアンチトロンビンがあります ミルクの分子に ジェネティックステクノロジー社が望む アンチトロンビンの分子が含まれているのです

54. “온갖 실험과 과대 광고가 있고 나서도, 유전자 요법으로 단 한 명의 환자라도 치료하였다는—아니 도움을 주기라도 하였다는—명확한 증거는 아직까지 없다”고 「타임」지는 전한다.

派手な鳴り物入りでさまざまな試みがなされたが,遺伝子治療で治った,あるいは遺伝子治療が役に立ったという人が一人でもいることをはっきりと証明するものは何もない」と,同誌は言う。

55. “식물의 육종 교배를 하는 사람들이 여러 세기 동안 ‘식물 전체’를 대상으로 해 왔던 일을, 우리는 분자와 단일 유전자 차원에서 생명 공학을 이용함으로써 해 낼 것이다.

何世紀ものあいだ育種家が『個々の植物全体』について行なってきた事柄を,我々はバイオテクノロジーにより,分子レベル,また一個の遺伝子レベルで行なっている。

56. 더우기 실험적 연구는 설사 선택적 품종 개량과 얼마의 유전자 돌연변이를 허락한다 할지라도 하나의 종에서 또 다른 종으로 진화하는 것이 거의 불가능에 가까움을 보여 준다.

さらに,研究室の実験からも,よしんば選択的な交配が行なわれ,遺伝子の突然変異が生じたとしても,一つの種が別の種に進化する可能性はゼロに近いことが明らかになる。

57. 생명의 근본을 핵산까지 추적하고 또 유전자가 분열한다고 말하는 사람들은, 그 유전자 또는 그 핵산이 어디서 생명력 또는 그들이 가지고 있는 모형을 받았는가를 모른다는 것을 인정한다.

生命の萌芽の源を核酸に求め,その萌芽の成分は同種のものを作り出すことができるという者は,そうした萌芽もしくは核酸はどこからその生命力を,あるいはそれが指令する型を得たのかはわからないということを認めている。

58. 「유네스코 쿠리어」지에서는 이렇게 말합니다. “DNA 검사는 특허를 받아 이윤을 내며 아주 널리 사용되고 있지만, 유전학은 유전자 요법을 실시하겠다고 호언장담한 약속을 아직까지도 지키지 못하고 있다.

ユネスコ・クーリエ誌(英語)はこう述べています。「 DNA検査が盛んに行なわれるようになっており,どれも特許のついた,企業収益性のあるものだが,遺伝学は,しきりに語られた遺伝子治療の約束を今のところ達成していない。

59. 심지어 한 연구가는 “유전자 증식 기술이 머지않아 노화 과정을 멈추게 하고, 어쩌면 그 과정을 역전시켜서 [우리를] 구원해 주는 시대가 될 것이라는 ··· 확신에 들떠” 있었다고 합니다.

ある研究者は,「やがて遺伝子操作技術が利用できるようになり,老化を止め,多分それを逆転させることによって[我々の]救いとなることを......楽観的に信じて」いるとさえ言ったとされています。

60. 심해홍합은 지구상에서 가장 열악한 환경 중 하나인 대서양 중앙 해령에서 사는데, 그곳의 열수 분출공들에서는 독성이 강한 화학 물질이 뿜어져 나오기 때문에 홍합의 유전자 구조가 끊임없이 손상된다.

シンカイヒバリガイは,地球上の非常に過酷な場所である,大西洋中央海嶺にすんでいます。 そこでは熱水の噴出口から毒性の強い化学物質が吹き出し,この貝の遺伝子構造に繰り返し損傷を与えます。

61. 누가 당근이 인간 유전자의 절반을 가지고 있기 때문에 당근도 인권을 가져야 한다고 주장을 하면서 유전자 수가 어떻게 인권을 부여한다는 것을 설명하지 않으면 그것도 뚱딴지 같은 소리이지요.

ニンジンの遺伝子の半分は私達と同じであるという理由で、 ニンジンにも人権があると言うが、 遺伝子の割合がどれくらいだったら人権を与えるのか説明がない場合 -- 魔法使いの話です。

62. 어떤 사람들은 장차 과학자들이 세포로부터 결함있는 유전자를 지닌 염색체의 어떤 부분을 제거하고 대치하여 그 세포를 “수선”할 수 있을 것이라고 말하면서 “유전자 개조”를 옹호하고 있다.

科学者の働きにより,欠陥のある遺伝子を持つ染色体の一部を細胞から除去してこれを入れ替え,細胞を“修復”できるようになると主張して,遺伝子工学を擁護する人がいます。

63. 그래서 우리는 이 퍼프-오-매트와 자동 추적 소프트웨어를 이용하여 수백 마리의 유전자 변형 초파리의 움직임을 파악하여 이 공기 분사에 이상 반응을 보이는 것들을 발견하려 했습니다.

そこで このパフ・オ・マットと 自動追跡ソフトウェアを使って 何百匹ものショウジョウバエの 突然変異体をスクリーニングし 風に対して異常な反応を示すものが いるかどうかを調べることにしました

64. 한 유전자 조사원은 그렇게 하는 것이 “어느 외국에 있는 이름도 모르는 도시의 알지 못하는 거리에 있는 주소도 없는 집에서 불이 나간 전등을 찾는 것”이나 다름없다고 하였다.

遺伝子解析に当たる一研究者はこの作業を,「外国の,名前が分からない都市の,名前が不明な通りの,番地のない1軒の家の,切れた1個の電球を探す」ことに例えています。

65. 로타바이러스의 복제에서 이러한 단백질의 역할은 완전히 이해되지 않지만, RNA의 합성과 바이러스 입자로 포장, 게놈 복제 장소에 mRNA 운송, mRNA의 번역과 유전자 발현 조절에 관여하는 것으로 생각되고 있다.

ロタウイルスの複製におけるこれらのタンパク質の役割は完全には理解されていないが、RNAの合成とウイルス粒子へのパッケージング、ゲノム複製の場へのmRNA輸送、mRNAの翻訳と遺伝子発現調節に関与すると考えられている。

66. 이 유전자 질환에 기인하는 증상은 선천성백색증(先天性白色症), 선천성색소결핍증(先天性色素欠乏症), 백자증(白子症) 등의 호칭이 있다.

この遺伝子疾患に起因する症状は先天性白皮症(せんてんせいはくひしょう)、先天性色素欠乏症、白子症などの呼称がある。

67. 좀 더 자세히 말하자면, 비료가 필요없는 식물, 광석, 그리고 기름을 채굴하는 ‘박테리아’ 및 쓰레기를 ‘알코올’로 변화시키는 효모를 만들어 내는 유전자 결합이라는 새로운 과학 기술을 사용하는 일에 대한 이야기가 자자하다.

もっと正確に言うなら,遺伝子組み替えと呼ばれる新しい工学技術の利用について盛んに取りざたされています。 これによって,肥料のいらない作物,鉱石や石油を採り出すバクテリア,塵芥をアルコールに変える酵母が造れるとされています。

68. 각각의 “유전자”는 (DNA 분자의 일부분) 약 1,000개의 “뉴클레오타이드”(많은 원자를 포함하고 있는 각 ‘뉴클레오타이드’는 DNA “사닥다리”에 달려 있는 “가로장”의 반쪽이다)의 연쇄(連鎖)로 되어 있다.

各「遺伝子」(DNA分子の一部)は,千個ほどの「ヌクレオチド」(多数の原子を含む各ヌクレオチドは,DNA「はしご」の「横木」の半分)の鎖でできていると考えられています。

69. 근동계 DNA 마커(marker)가 근대 아메리카 원주민 집단의 DNA에 존재하기는 하지만, 그것이 몰몬경에 기술된 백성처럼 콜럼버스 이전에 있었던 이동의 결과인지, 아니면 유럽인들의 점령 이후에 일어난 유전자 조합의 결과인지를 판단하기는 어렵다.

中近東DNAマーカーは現代の先住民のDNAに確かに存在しますが,それがモルモン書に記されているようにコロンブス以前の移住の結果なのか,あるいはヨーロッパ人の征服の後に起きた遺伝子の混合に由来するのかどうかを断定するのは困難です。

70. 재조합 DNA 과학 기술의 초기 성과 중 한 가지는 인체의 인슐린과 관계가 있는 유전자(11번째 염색체에 위치해 있음)를 추적해 내고 그 복제물을 일반 대장균(E. coli 박테리아) 속에 결합시킨 일이었다.

DNA組み替えの科学技術から初期のころに得られた実際的な結果の一つは,ヒト・インシュリンに関係した遺伝子(染色体11にある)を突き止め,そのコピーを普通の大腸菌に組み込むことでした。

71. 예를 들자면 바이오 자원으로 만든 재사용이 가능한 옷이나 유전자 조작된 미생물이 생산한 바이오 연료로 달리는 자동차 생분해 되는 고분자로부터 만들어진 고분자 물질 그리고 환자의 침대 곁에서 제작되는 맞춤형 치료법을 생각해볼 수 있습니다.

例えば 再生可能な 生物的資源から作られた衣服 合成微生物が生み出す バイオ燃料で走る車 生分解性ポリマーから作られた プラスチック 患者に合わせた特製の治療薬を ベッド脇でプリントすることなどが考えられます

72. 한 보도에 의하면, “1998년을 기준으로, 미국에서 재배되는 옥수수의 25퍼센트, 콩의 38퍼센트, 목화의 45퍼센트가 그 농작물들이 제초제에 잘 견디도록 만들기 위해서 또는 특정한 살충제에 꼭 맞는 농작물들을 만들기 위해서 유전자 조작을 한 것”이라고 합니다.

ある報告によると,「1998年までに,米国で栽培されるトウモロコシの25%,大豆の38%,綿花の45%に遺伝子操作が施され,それらの作物に除草剤耐性,あるいは独自の殺虫特性が付与されて」います。

73. 유전자 데이터와 계보 자료를 조합해 아이슬란드에서 수행한 한 연구는 오늘날 이 나라에 사는 국민의 대다수가 불과 300년 전에 그곳에 살았던 사람 중 소수에게서만 미토콘드리아 DNA를 물려받았다는 사실을 보여준다.24 당시 아이슬란드에 살던 대다수 사람의 미토콘드리아 DNA는 단순히 부동의 무작위적 효과를 벗어나지 못했던 것이다.

遺伝子と系図学的なデータを組み合わせたアイスランドでの研究によれば,今日アイスランドに住む人々の大半が,わずか300年前に住んでいたほんの一握りの民のミトコンドリアDNAを受け継いでいることが証明されました。 24当時のアイスランド人の大半のミトコンドリアDNAは,浮動による変量効果の中で事実上生き延びることができなかったのです。