1. 유연한 크기 설정 표의 '상태' 열에서 값을 비활성으로 변경하세요.

フレキシブル サイズの設定の表の [ステータス] 列で、値を [無効] に変更します。

2. 이 관중의 몇몇은 굉장히 유연한 마음을 가지고 있습니다.

様々なことを 特に意識せず 同時に行っています

3. 유연한 샘플링을 구현하기 위한 몇 가지 일반 지침은 다음과 같습니다.

以下に、Flexible Sampling の実装に関する一般的なガイダンスをご紹介します。

4. 고급 기간을 사용하면 유연한 맞춤설정 롤링 날짜를 만들 수 있습니다.

詳細期間を使用すると、柔軟なカスタム周期を作成できます。

5. 시작하기 전에 유연한 샘플링에 관한 일반 가이드를 읽어 보세요.

ご利用の開始前に、柔軟なサンプルモデルに関する一般的なガイダンスをご確認ください。

6. 격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

ペッサリーは弾力性のある輪に半球状のゴム膜を張った避妊具。

7. 업계 경험이 있는 이런 유연한 인력 풀은 수많은 조직에서 활용할 수 있습니다.

フレキシブルで 研修を受けたこともある人たちを 活用できる組織は いろいろあります

8. 유연한 크기 규칙 유형을 사용하여 광고 슬롯을 채울 소재 크기를 제어할 수 있습니다.

フレキシブル サイズ ルールを使用すると、広告スロットを埋めるクリエイティブのサイズを制御できます。

9. 고분자가 굳거나 고정되면, 최종 결과로 가볍고 강하면서도 유연한 복합 재료가 만들어집니다.

ポリマーが硬くなる,つまり固まると,軽くて強力でしなやかな複合体ができ上がります。

10. 많은 경우에 그들은 IBM 퍼어스널 컴퓨터만을 사용하는데, 이 컴퓨터는 얇고 유연한 디스켓에다 입력된 내용을 기록한다.

多くの場合,IBMのパーソナル・コンピューターだけが用いられており,このコンピューターは入力された情報を弾力のある薄いディスケットに記憶します。

11. 충격파는 유연한 인체 조직을 쉽게 통과하여 에너지를 전혀 잃지 않은 상태로 결석에 도달한다.

衝撃波は柔らかい人体組織を簡単に通り抜けるため,途中でエネルギーを失うことなく結石に到達します。

12. 어떤 사람들은 내가 ‘천부적인’ 주자라고, ‘‘이세 오웬스’가 전성기를 누렸던 이후의 가장 유연한 단거리 선수’라고 말하였다.

わたしのことを,『生来の』ランナーで,『ジェシー・オーエンズが最盛期にあったとき以来,最もスムーズな走り方をするスプリンターだ』と言う人もいます。

13. 원동기나 자석류는, 얇고 유연한 선을 권선(捲線)으로 사용해야 하며, 송전선은 강하면서도 유연해야 한다.

モーターや磁石には細くてしなやかに曲がる針金が必要とされ,送電線には強さとしなやかさが求められます。

14. 그 후, 구 효고 전기 궤도의 규격을 확대한 상태에서 1948년에 전압을 올려, 보다 더 유연한 직통이 가능하게 되었다.

その後、元兵庫電気軌道の規格を拡大させた上で1948年に昇圧を実施し、ようやくスムーズな直通ができるようになった。

15. 그렇지만 염소는 작은 입과 유연한 입술과 날카로운 이빨을 사용해서 식물 가운데 영양가가 가장 많은 부분을 골라서 뜯어먹습니다.

しかしやぎは,小さな口と柔軟な唇と鋭い歯を使って,植物の最も栄養に富む部分を選んで摘み取ります。

16. 유연한 금속판에 다공질의 돌이 갖는 물을 잘 받는 성질을 갖게 하기 위하여 금속판을 까칠하게 만들었다.

表面のなめらかな金属版は,水に反応する多孔性の石が持つ特性を得るようざらざらにされます。

17. 실로, “가난한 사람들은 영양 부족, 낙후된 주거 시설, 불충분한 의료 혜택 때문만이 아니라 또한 자기들의 형편을 늘 걱정하기 때문에 고통을 겪는다.

実際,「貧しい人々は,栄養が不十分で,粗末な家にしか住めず,医療を満足に受けられないだけでなく,自分の境遇のことで絶えずわき起こる不安にもさいなまれている」と,ワールドブック百科事典は述べています。「

18. 배지, 그림 이모티콘, 혜택, 동영상, 실시간 채팅, 기타 콘텐츠 등 제공되는 모든 채널 멤버십 혜택에는 멤버십 정책 및 가이드라인이 적용됩니다.

バッジ、絵文字、特典、動画、チャットなどのチャンネル メンバーシップのすべての特典は、メンバーシップのポリシーとガイドラインの対象となります。

19. 대학 시절에는 4번 타자로 활약했던 경험도 있지만 유연한 배트 컨트롤로 변화구의 대응력이 높은 정확한 배팅을 특기로 하고있다.

大学時代は4番を担った経験もあるが、柔軟なバットコントロールで変化球への対応力が高いシュアなバッティングを持ち味とする。

20. 그래프트 중합이라고 불리는 그 과정은 “종이를 구성하는 취약한 셀룰로오스 섬유에 유연한 플라스틱형의 새로운 분자를 결합하는 방법”이다.

グラフト重合と呼ばれるこの方法は,「柔らかくて新しい,プラスチック状の分子を,紙の原材料である,もろいセルロース繊維に接着させる方法である」。

21. 마지막으로 여러 다른 시나리오가 존재하고 이에 따라 유연한 정책과 전략을 사용해야 합니다. 예를 들어, 한 가정의 가장인 사람들을 들 수 있겠죠.

少なくとも 家族を持つ労働者を対象にした シナリオを考え 作った フレキシブルな規定や戦略を 活用していくべきなんです

22. 단일 Ad Exchange 광고 요청에서 여러 크기에 대해 인벤토리로 수익을 창출하는 데 여러 크기 가격 책정과 유연한 크기 모두를 사용할 수 있습니다.

複数サイズの料金設定とフレキシブル サイズのどちらを使用する場合も、1 回の広告リクエストで複数のサイズに対応することで広告枠を収益化できます。

23. 튼튼한 다리 끝에는 진흙탕을 걷는 데 꼭 알맞은 신을 신은 셈인데, 아주 유연한 발목에 네모진 커다란 발굽이 달려 있는 것이다.

がっしりとした脚の先は泥の中を歩くのに理想的な造りになっていて,非常に柔軟な関節に大きな箱型のひづめが付いています。

24. 방문자에게 제공하는 무료 조회수를 제한하려면 유연한 샘플링에서 무료 콘텐츠 액세스 권한을 제한하는 방법 또는Google에서 페이월 콘텐츠 크롤링하도록 하는 방법을 알아보세요.

訪問者に限定数の無料ビューを提供する場合は、コンテンツへの制限付き無料アクセスの提供に関するおすすめの方法を説明した Flexible Sampling のガイダンスや、ペイウォール コンテンツに対するクロールの有効化に関する説明をご覧ください。

25. 유연한 도달범위 패널에서 각 디스플레이 네트워크 타겟팅(게재위치, 주제, 잠재고객, 성별, 연령, 자녀 유무, 가계 소득)에 대해 다음 옵션 중에서 선택할 수 있습니다.

[柔軟なリーチ] パネルでは、ディスプレイ ネットワークに適用できるターゲティング オプション(プレースメント、トピック、ユーザーリスト、性別、年齢、子供の有無、世帯収入)を指定できます。

26. 중국은 시리아의 평화를 촉진하고 싶다며 결의안 초안에 대한 거부권 행사를 정당화했고, 러시아는 시리아 사태에 대한 좀 더 유연한 접근을 희망한다고 밝혔다.

中国は決議案の拒否を決めた理由について、シリアの平和促進のためであると弁明した。 また、ロシアはシリア内の紛争を解決するには外交的な手段が望ましいと主張している。

27. 나뭇잎을 잡기에 적합한 윗입술과 유연한 혀의 독특한 설계 덕분에 기린은 갈고리 같은 가시나 바늘처럼 날카로운 가시투성이인 나뭇가지들에서도 유유히 잎을 따 먹을 수 있습니다.

葉を巻き込むのに適した上唇としなやかな舌とが独特の作りになっているため,短くそり返ったとげや,あるいは針のように鋭いとげのある枝から葉っぱをそっともぎ取ることができます。

28. 스캇의 광고는 이제 스캇의 매장에 원하는 제품(5쿼트 용량의 사선형 헤드 스탠드 믹서기)이 있다는 확신을 사용자에게 심어 줄 수 있고 사용자가 믹서기를 구매하도록 유도하는 혜택(할인가)을 제공할 수도 있습니다.

この広告を見たユーザーは、探している商品(容量 5 リットルのチルトヘッド型ミキサー)があることを知り、それを鈴木さんの店から購入する際の特典(セール価格)をチェックできます。

29. 그 보고서는 십대모들이 20살이 될 때까지 기다렸다가 첫 아기를 가져 주기만 했더라면 전체 복지 혜택 자금의 3분의 1인 24억 달러(약 2조 천 6백억원)가 절약될 수 있었을 것이라는 점을 지적하였다.

その報告には,十代の女性が20歳になるまで待って,それから最初の子供の母親となっていたなら,福祉予算の3分の1に当たる24億ドル(約4,320億円)は節約できたことが指摘されている。

30. 각 타겟팅 옵션(게재위치, 주제, 잠재고객, 성별, 연령, 자녀 유무, 가계 소득)에 대해 '유연한 도달범위' 패널의 크게 보기 화살표를 클릭하여 타겟팅 옵션을 수정할 수 있습니다.

各ターゲティング オプション(プレースメント、トピック、ユーザーリスト、性別、年齢、子供の有無、世帯収入)を編集するには、[柔軟なリーチ] パネルにあるポップアウトの矢印をクリックしてください。

31. 그러나 젊은 시절의 탄력있는 근육, 보드라운 살갗, 유연한 관절, 및 건강한 기관들은 나이가 들어감에 따라 축 쳐진 근육, 주름잡힌 피부, 뻣뻣한 관절 및 쇠약한 기관으로 변하고 만다.

にもかかわらず,若い時のひきしまった筋肉,柔らかい皮膚,しなやかな関節,健康な器官は必ず老いて,筋肉はゆるみ,皮膚はかたくなり,関節はこわばり,器官は衰えます。

32. “··· 최상의 조종 기관, 전체 생물계에서 단연 최상의 것—네개의 유연한 손가락과 하나의 엄지손가락이 마주 보고 있기 때문에, 손 전체는 물건을 집거나 꽉잡는 데 사용할 수 있고, 비틀고, 구부리고, 당기고, 미는 데 사용할 수 있으며, ‘피아노’와 타자기를 칠 수 있다.”

「......最高度に器用な器官で,生物の領域全体を見回しても,この種のものとしては他の追従を許さない。 四本のしなやかな指に向かい合うように親指があるので,その全体を,精巧なペンチ,しっかりとつかむ道具,ねじったり,曲げたり,引っ張ったり,押したりする道具,そしてピアノの鍵盤やタイプライターのキーを巧みにあやつる道具として用いることができる」。

33. 811계, 815계, 817계와 상호 연결도 가능하여 유연한 운용을 짤 수 있는 것이 특징이며 장편성으로의 운행이 많은 가고시마 본선이나 닛포 본선에서는 811계와 일시적으로 장편성이 필요한 후쿠호쿠유타카 선(지쿠호 본선·사사구리 선), 나가사키 본선(아침의 히젠오우라·하이키행)에서는 817계와 각각 병결 운행되는 경우도 많다.

811系、815系、817系との相互連結も可能なため柔軟な運用が組めるのが特徴で、長編成での運転が多い鹿児島本線や日豊本線では811系、817系3000番台と、一時的に長編成が必要な福北ゆたか線(筑豊本線・篠栗線)、長崎本線では817系とそれぞれ併結運転されることも多い。