1. 모발이 알려 주는 점

髪から分かる事柄

2. 부모가 유의해야 할 점

親の皆さんへ

3. 면죄부 판매가 드러낸 점

贖宥販売が明らかにした事柄

4. 비대한 사람의 불리한 점

体重が増え過ぎているための不都合さ

5. 그러나 공소원에서도 여호와의 증인들에게 유리한 판결을 하였다.

しかし,控訴裁判所もまたエホバの証人に有利な判決を下しました。

6. 그들은 ‘택시’ 운전이 전도인에게 유리한 점이 있다고 말한다.

クリスチャン奉仕者にとって,タクシー運転手は都合のいい職業だ,と彼らは言う。

7. 사실상, 타조는 태만해 보이는 점 덕분에 보존된다.

事実,一見無頓着とも思えるダチョウの行動は,保護となっています。

8. 따뜻한 그리스도인 가정 내에서 성장하는 청소년들에게는 유리한 점이 있다.

温かいクリスチャンの家庭で育った若者たちは有利な立場にあります。

9. 눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

目のまわりも白色です。

10. 그러나, 모든 논평가들이 그러한 유리한 관점에서만 UN을 보는 것은 아니다.

しかし,評論家のすべてが国連に対してそのような好意的な見方をしているわけではありません。

11. 검색결과가 지도에 빨간색 점 또는 빨간색 미니 핀으로 표시됩니다.

検索結果は、赤いドットまたは赤いミニピンとして地図上に表示されます。

12. 유리한 점은 ‘알코올’ 자동차가 ‘가솔린’ 동력 자동차보다 가속도가 더 빠르다는 것이다.

ガソリン車よりもアルコール自動車が優れている点としてその加速性を挙げることができます。

13. 포위전 초기에는 찰스타운의 고지보다 항구에 유리한 도체스터 고지를 점령할 생각이었다.

手始めにチャールズタウンの高地よりも港に対する見晴らしの良いドーチェスター高地を占領するつもりだった。

14. 브라티슬라바는 유럽에서 두 번째로 긴 다뉴브 강에서 유리한 위치에 놓여 있습니다.

ブラチスラバは,ヨーロッパ第二の長流ドナウ川のほとりの有利な位置にあります。

15. 누가의 공식적인 족보는 예수의 외할아버지인 헬리의 족보라는 점. 2.

ルカの系図上の記録はイエスの祖父ヘリのそれであること。 2.

16. 이것이 그 유명한 나사의 "희미한 푸른 점"이란 사진이에요.

これはNASAの有名な 青白い点をとらえた写真です

17. 겨울철의 따뜻한 햇살이 구름 한 점 없는 하늘에서 내리쬐고 있었습니다.

冬の太陽が,雲一つない空に輝き,暖かな光を放っています。

18. 몇 주일 후 ‘프린슬루’ 형제는 법정에 출두하게 되었고 유리한 판결이 내려졌다.

2,3週間後にプリンスロー兄弟は出廷し,有利な判決が下されました。

19. 그 판결에 대해 공소가 있었으나, 순회 공소원에서도 증인들에게 유리한 판결이 내려졌다.

その判決に対して異議が申し立てられましたが,証人は巡回上訴裁判所でも有利な判決を勝ち得ました。

20. 그러므로, ‘빙고’놀이는 종교적인 목적에 사용될 돈을 모으는 매우 유리한 방법임이 증명된 것이다.

ですからビンゴは,宗教上の目的のための基金集めに非常に有利な手段なのです。

21. 바로 앞 항목보다 더 많이 일치해야 하는 경우 별표와 점(.

直前の項目以外も一致する必要がある場合は、アスタリスクとドット(.

22. 이건 제 의견입니다만, 변장했다는 점 때문에 간첩 혐의에 결정적이었던 것 같아요.

これは私の意見ですが、変装したということが、スパイ容疑を決定的にしたようです。

23. 선택된 폴더나 파일에 적용된 공유 설정을 열어보려면 .( 점)을 누릅니다.

選択したフォルダやファイルの共有設定を開くには、.( ピリオド)キーを押します。

24. 사람은 나이를 먹으면서 배우고, 경험을 쌓고, 고락을 겪어 유리한 입장에 이를 수 있읍니다.

老人は,学び,多くのことを経験し,また自分が苦しみもし楽しみもしてきたことのゆえに有利な立場に立つ機会を得てきました。

25. 그러나 압도적 유리한 입장임에도 불구하고 레이오스에 패배했기 때문에 다시 레이오스과 싸우려 하지 않게 됐다.

しかし圧倒的有利な立場であったにも拘らずレイオスに負けたため、二度とレイオスと戦おうとしなくなった。

26. 또한 그들은 환경에 잘 어울리게도 점 하나 없는 흰옷을 입고 있습니다.

また,その場にふさわしく,一点のしみもない白い衣を着ています。

27. 1986년 5월 26일 그 심의회는 그 심의회의 평결을 발표하였는데, 그것은 우리에게 유리한 평결이었다!

1986年5月26日に協議会は評決を下しました。 しかも,証人たちを支持する評決を下したのです!

28. 그는 이전 협의회가 “다소 정치적 이미지를 풍긴 점”에 대해 언급한 것이다.

同氏は以前の協議会の「いくぶん政治的なイメージ」について述べていた。「

29. 22 고대 예루살렘은 언제 멸망되었는가?—점토판 기록이 실제로 알려 주는 점

22 古代エルサレムが滅ぼされたのはいつか ― 粘土板文書は実際に何を示しているか

30. 격자, 치수, 라벨 점, 축과 같은 것들로 이루어진 수학적 구조체가 있습니다.

皆さんは数学の基礎知識もお持ちです 格子、長さ、名称 点、軸などのことです

31. 이 유리한 장소에서 한 사람이 세 지랫대와 두 발판을 사용하여 전 채광기를 조종하는 것이다.

操縦室はこの機械の上部前方の一角に位置しており,視界のきく,その有利な場所で,ひとりの操縦者が三つのレバーと二つのペダルを操作しながら,採掘作業すべてを進行させるのである。

32. S형 소행성인 이토카와보다 태양계 형성 초기의 유기물과 함수 미네랄을 더 포함하고 있다고 생각할 수 있는 점, 지구에서 비교적 가까운 궤도 요소를 가지는 점 등에서 하야부사 2호의 목표 천체로 선정됐다.

S型小惑星のイトカワよりも太陽系形成初期の有機物や含水鉱物をより多く含んでいると考えられること、地球から比較的近い軌道要素を持つことなどから、「はやぶさ2」の目標天体として選ばれた。

33. 이 규칙을 제외하면 Gmail 주소에서 마침표(점)는 아무 영향을 주지 않습니다.

このルール以外に、Gmail アドレスでのピリオドの扱いについてもご確認ください。

34. 생각해 볼 점: 브리앤의 아버지는 나중에 어떤 후회를 하게 될 수 있습니까?

考えてみてください: ブリアンの父親は後にどんな後悔をするかもしれませんか。

35. 키 이름의 점('.') 을 어떻게 해석해야 할지를 태그 관리자에서 지정할 수 있습니다.

キー名のドット('.') をどのように解釈するかを指定できます。

36. 성경, 여호와의 영감받은 말씀. 유서 깊음과 총발행 부수, 번역된 언어 수, 문학적 걸작품으로서 비할 데 없이 훌륭하다는 점, 온 인류에게 지극히 중요하다는 점 때문에 고금을 막론하고 가장 위대한 책으로 인정된다.

霊感を受けて書かれたエホバのみ言葉である聖典。 聖書はその古さ,総発行部数,翻訳された言語の数,文学的傑作としての並はずれた偉大さ,および全人類にとっての圧倒的重要性ゆえに,古今を通じて最高の書物として認められています。

37. 창백한 푸른 점(Pale Blue Dot)은 보이저 1호가 찍은 지구의 사진을 부르는 명칭이다.

^ Pale Red Dotは、ボイジャー1号が撮影した地球の写真Pale Blue Dotを元にしている。

38. 닐은 본국 외무장관의 보고서에 히사미쓰 통행의 소식이 없었다는 것을 명기하고, 외교상 자국에 유리한 막부의 과실을 지적했다.

ニールは本国の外務大臣への報告書に、久光通行の知らせはなかったことを明記して、外交上自国に有利な幕府の過失を指摘している。

39. 그 점(點)이 영원한 보석(玉)과 멸성인 왕(王)을 구별시켜 준다.

その“点”は永続的な宝石(玉)と死すべき君主(王)とを区別するものとなっています。

40. 동적 배지의 오른쪽에 있는 점 아이콘 위에 마우스를 가져가면 회사 이름과 전문 분야가 표시됩니다.

動的なバッジの右隅にあるドットにカーソルを合わせると、会社名とその専門分野が表示されます。

41. 지방 축적에 유리한 수용체들이 여자의 둔부와 대퇴부 그리고 남자의 복부에 있는 지방 세포에서 우위를 차지한다.

脂肪の蓄積を促す受容体は,女性の臀部や大腿部の脂肪細胞に,また男性の腹部に沢山あります。

42. 케라토사우루스와 토르보사우루스는 물 주위에서 활동하기를 선호했고, 삼림과 덤불 지대에서 활동하기에 유리한 낮고 마른 체형을 가지고 있었다.

ケラトサウルスやトルヴォサウルスは水辺の周りで活動することを好み、その低く細い体は森や茂みの中で動き回るのに有利であったと推測される。

43. 목표에서 50‘미터’이내로 접근하게 되면 일종의 빛의 흐름이 그것과 만나기 위해 지상의 유리한 지점으로부터 올라 온다.

稲妻が目標から50メートル以内に近づくと,地上の適当な地点から払子コロナが発生し,これが稲妻と連結します。

44. 엔필드 총을 역사상 유명하게 만든 것은 전용 종이탄피가 세포이의 난의 원인이 되었다는 점 때문이었다.

エンフィールド銃を歴史上有名にしたのは、その専用紙製薬莢がセポイの乱の原因になったとされている点である。

45. 여호와가 뛰어난 사랑, 비길 데 없는 지혜, 완전한 공의, 전능한 능력을 가진 하느님이시라는 점.

エホバは,傑出した愛,最高度の知恵,完全な公正,全能の力を持っておられる神である。

46. 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 “전통 교회가 인간의 욕구와 필요를 충분히 거론하지 않은 점”을 지적하였다.

ナショナル・カトリック・リポーター紙は,「伝統的な宗教が人間の欲求や必要と十分取り組んでこなかった」ことについて述べました。

47. 자신이 지금은 내성적이고 겁이 많다고 느끼더라도 앞으로 여호와의 담대한 증인이 될 잠재력이 있다는 점.

今はあまり自信がなく,人を恐れることがあっても,いつかはエホバについて大胆に話せるようになると思いますか。

48. 1763년 7년 전쟁이 종결되자 쉬프랑은 다시 기사단의 캐러반에 참가해 좀 더 높은 지위로 올라서 유리한 지위를 얻을것이라고 생각했다.

1763年に7年戦争が終結するとシュフランは再び騎士団のキャラバンに参加し、より高位で有利な地位を得ようと考えた。

49. 게임 시작시의 박리값은 캐릭터가 선택한 클래스의 조합에 따라 달라 0 점에서 7 점 사이를 취한다.

ゲーム開始時の剥離値はキャラクターが選んだクラスの組み合わせによって異なり0点から7点の間を取る。

50. 그림이나 사진은 스캐너(전자 색 분해기)라고 하는 큰 기계에서 미세하고 윤곽이 뚜렷한 점 무늬로 재구성된다.

絵や写真は,スキャナーと呼ばれる大きな機械によって,一定の規格に基づいた小点の集まりに作り直されます。

51. * (누가 23:43; 사도 24:15) 이 점 역시 동물이 인간과 대등하지 않다는 것을 알려 줍니다.

* (ルカ 23:43。 使徒 24:15)このことからも,動物は人間と同等のものではないことが分かります。

52. 예를 들어, 적도 부근에는 무풍 지대가 있어서 선원들은 여기서 유리한 바람이 불 때까지 수주일 동안을 가만히 기다려야 했다.

例えば,赤道付近の赤道無風帯では,好都合な風を待って何週間も前進できないことがありました。

53. “‘펜타콘’의 진상”이라는 ‘도큐멘타리’가 있었는데, 그것은 미국방성의 활동과 정책에 대하여 유리한 인상을 심기 위한 국방성의 정책을 다루는 내용이었다.

ペンタゴンの売り込み」と題するドキュメンタリーは,米国防総省がその活動や方針の有利なイメージを作り上げるやり方を取り上げたものである。

54. 이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

この事例としては木星の大赤斑 雲の形成や星間塵などがあります

55. 일들이 자신에게 유리한 쪽으로 잘 진행되지 않을 때나, 성서 원칙에 고착하다가 어려운 문제를 겪게 될 때 특히 그러합니다.

そのような人たちは識別力が欠けているために自分たちの問題を,健一さんの体に思いがけずに生じた,かゆみの伴う発疹や水ぶくれのようなもの,つまり神の何らかの落ち度で生じたもののようにみなします。

56. 목차를 살펴보면 기적, 모순처럼 보이는 점, 과학적 조화, 예언 및 그 외의 제목을 논의하는 장들이 나온다.

目次から,奇跡,矛盾しているように見える箇所,科学との調和,預言などについて取り上げた章を見いだすことができます。

57. 이것들에서 신기한 점 중 하나는 그들이 방선균류와 방선균목에 해당하는 박테리아라는 것이예요 항생제에 많이 쓰이는 것들 말이예요.

興味深いのはこれらのバクテリアは 放線菌群に属しており 私たちが抗生物質を作る際に 使う菌種と同じです

58. 유능한 의사의 수가 그처럼 많아지자 또 다른 유리한 발전이 가능해졌다. 30여 개의 무혈 의료·수술 센터가 여러 나라에 형성된 것이다.

これだけの人数の有能な医師がいるおかげで,別の喜ばしい進展もありました。 それは,無血治療を行なう医療センターや外科センターが各国で合わせて30以上に達したという点です。

59. 공기가 다른 곳보다 어떤 곳에서 더 많이 ‘이온’화가 되면 ‘선구자’의 굽이치는 그 길이 모든 유리한 변화에 따라 뒤틀리고 굽어진다.

ある場所の空気は他の場所の空気より強くイオン化されているため,前駆放電は最も進みやすい経路を探って,向きを変えたり,ねじれたりしながら,その進路を激しく変えます。

60. 프라운호퍼 회절은 개구의 중심에서 스크린상의 점 (x′, y′) 까지의 거리 r이 개구의 크기보다 충분히 클 때의 근사이다.

フラウンホーファー回折は、開口の中心からスクリーン上の点 (x′, y′) までの距離 r が、十分大きいときの近似である。

61. 이것은 마치 증거들을 세밀히 조사하여 다른 정보는 무시 내지 은폐하면서 자기 고객에게 유리한 자료만을 선택하는 명석한 변호사의 방법과 같다.

これは証拠をふるいにかけ,依頼者に有利なものだけを選んで,他の情報を無視あるいは隠してしまう巧妙な弁護士のやり方と,どこか似ています。

62. 그러나 로마의 5개의 계급 중 파트리키가 차지하는 상류의 2개가 98개를 차지하고 있어, 소수였던 파트리키가 정치적으로 유리한 구조로 되어 있었다.

しかしローマの5つの階級のうち、パトリキの占める上流の2つが98を占めており、少数派であったパトリキが政治的に有利な構造となっていた。

63. 루이스 분견대는 그 자리에서 떨어져 다른 병사의 도움을 요청했지만 프랑스 군과 원주민은 그때까지 상대편보다 유리한 전투를 전개하고 있었고, 이들을 해산시켰다.

ルイス隊はその場から離れ、他の兵の助けを求めたが、フランス軍と先住民とは、それまでに、敵よりも有利な展開を行って、彼らを退散させた。

64. 거의 모든 인간 관계에서 부, 학식, 힘, 지위, 미모 등으로 인해 어떤 사람이 다른 사람들보다 유리한 위치에 있는 경우가 있읍니다.

ほぼどんな人間関係においても,ある人が,富,学識,体力,地位,身体的な魅力などによって他の人々よりも有利な立場に立つという状況が生じてきます。

65. 세계화는 또한, 특정 상품들로 세계 시장을 석권하다시피 한 막강한 자금력을 지닌 다국적 기업이 성장하는 데 유리한 환경을 조성해 줍니다.

グローバル化は,特定の製品に関して世界市場を事実上支配している裕福な多国籍企業の発展にも有利に作用しています。

66. 아프리카가 지리적으로 콜롬비아와 아시아로부터의 마약 수송에 유리한 위치에 있기 때문에, 마약 무역이 이 지역에서 지난 10년 동안에 극적으로 증가하였다.

アフリカにおける麻薬取引の量は過去10年の間に急速に増加した。 それは,この大陸が,コロンビアやアジアから船荷を運ぶのに地理的に都合のよい場所にあるからだ。

67. 어쩔 수 없이 계획을 변경한 것이 사실은 유리한 결과를 가져왔다. 스포츠 그라운드가 더 커서 수천 명을 더 수용할 수 있었기 때문이다.

競技場のほうが広かったので,もっと大勢の出席者を収容できたからです。 およそ1万2,000人の人がやって来ました。

68. 점 운세를 보다고 있는 여성(아사미)에게 점쟁이(야마우치 나오)는 “당신과가장 가까운 사람에게 불행이 닥칩니다.”라고 말한다.

占い 運勢を見てもらっている女性(あさみ)に、占い師(山内奈央)が「あなたの一番身近な人に不幸が訪れます」と言う。

69. 모음에서 점(•)*은 둥근 하늘을, 수평 획(ᅳ)은 평평한 땅을, 수직 획(ᅵ)은 서 있는 사람을 의미한다.

母音字はそれぞれ,点(●)*が丸い天を,横棒(ᅳ)が平らな大地を,縦棒(ᅵ)が立っている人を象徴しています。

70. 점 3개 아이콘 드롭다운 아래에 있는 사용자 탭에서 다른 사용자들을 초대하여 Google 판매자 센터에 액세스하도록 할 수 있습니다.

メニュー アイコンのプルダウンにある [ユーザー] タブから、自分の Google Merchant Center アカウントに他のユーザーがアクセスできるように設定することが可能です。

71. 「토론토 스타」지에서는, “롤러 블레이드를 타고 다니면 주차장에서 차 도둑을 깜짝 놀라게 하는 것과 같은 유리한 점이 있다”고 지적한다.

その繊維をたどっていくとマスの鼻に戻ってきた。 そしてそこに,磁鉄鉱を含む神経細胞が見つかった。

72. 또한 《바쿠만》을 ‘BAKUMAN’으로 썼을 때 아랫부분을 약간 가리면 ‘RAKIIMAN’처럼 보이는 점 또한 관계성이 있지 않느냐는 의견도 있다.

また、『BAKUMAN』のスペルの下部を少し隠すと『RAKIIMAN』に見えることも何か関係があるのではないかと言われている。

73. 고대에 카리모도로스 산의 험준한 절벽과 마리아코스 만에 끼인 이 땅의 도로는 가장 좁은 곳이 15m 정도의 폭 밖에 되지 않아서, 방어에 유리한 지형이었다.

古代において、カリモドロス山の峻険な崖とマリアコス湾に挟まれたこの地の道路は、最も狭いところで15m程度の幅しかなく、防衛上有利な地形となっていた。

74. 계속 존재한다고 생각하는 죽은 자를 속이는 것을 무방하게 여기는 사람이라면 유리한 듯이 보일 때에 산 사람을 속일 정도로 양심이 약하여지지 않을 것인가?

死者が意識ある存在を続けているとみなしながら,その死者を欺くことを承認するなら,その良心は弱まり,都合よく思えるときには生きている人々をさえ欺くまでにならないでしょうか。

75. 법 집행 기관들은 “실제 범죄 상황을 자신들에게 유리한 쪽으로 왜곡”하고 범죄 해결 실적을 부풀려 보고한 혐의를 받고 있다.—노보스티 통신, 러시아.

警察当局は,「犯罪の実態を粉飾」し,解決率を水増ししたことで告発された。 ―ノーボスチ・ロシア通信,ロシア。

76. “● 손에 성서와 ‘노우트’를 든 부모들이 ··· 강연을 열심히 듣고 있는 그 기나긴 시간 동안 수많은 자녀들이 조용히 앉아 있는 점.”

「● あらゆる年齢の子供たちが幾百人も出席しているが,長い長い集会でも,親たちが聖書とノートを手に......講義に聞き入っている間,静かに座っている」。

77. 모임이 끝난 뒤에 많은 회원들이 다가와 악수를 하면서 우리 생각—가정이야말로 튼튼한 지역 사회의 중추라는 점—에 전적으로 동의한다고 말하였습니다.

その会合の後,多くの会員がやって来て握手を求め,家族というものはしっかりした地域社会のバックボーンであるという点で私たちと意見が全く同じであると言いました。

78. 고지마 노보루는 처녀작 《태평양 전쟁》에서 "만약 두 번째 방안으로 적에게 큰 타격을 주면 동일한 손실을 치른다해도 패전보다 유리한 입장이 되는 것"이라고 평했다.

児島襄は初期著作『太平洋戦争』で、「もし第二案の決戦で敵に大打撃を与えれば、同じ和を求めるにしても、ずるずると敗戦するよりも立場は有利になるだろう」と評した。

79. 이 기사 서두에서 언급한 학생은 자신의 불평을 법정으로 가지고 갔는데, 판사들이 그에게 유리한 판결을 내려 주어 그 학생은 학교측으로부터 사과를 받고 복학하였습니다.

この記事の最初に出てきた生徒が裁判所に苦情を提出したところ,裁判官はその生徒に有利な判決を下したので,生徒は復学でき,学校側は謝罪しました。

80. 폴란드 공군에게는 최신식 전투기가 배치되지 않았으나, 당시 세계에서 가장 우수한 훈련을 받은 조종사들이 있었고, 수적이나 질적으로도 유리한 독일 공군기에 대항해 전투를 벌였다.

ポーランド空軍には最新式の戦闘機が配備されていなかったが、当時の世界では最もよく訓練されたパイロットたちがおり、数的にも質的にも有利なドイツ機に対しうまく戦った。