1. 시신경 원반 즉 맹점은 신경 섬유가 모여 시신경을 형성하는 곳이다

視神経乳頭,すなわち盲点で,神経線維が集まって視神経になる

2. 원반 위에 있는 미세한 금강사(金剛砂) 가루가 원석의 각 면을 갈아서 깎고 있읍니다.

旋盤上の非常に細かい鑚鉄<エメリー>の粉末を使って各面の研摩やカットを行ないます。

3. 그것은 토르티야, 즉 옥수수로 만든 납작한 원반 모양의 음식인데, 옥수수는 멕시코 식생활에서 빼놓을 수 없는 기본적인 식품입니다.

その発明品とは,メキシコ人の主食であるトウモロコシで作った円盤状の食べ物,つまりトルティーヤのことです。

4. ‘피차’를 만드는 사람이 원반 같이 생긴 반죽을 던질 때 어떤 면에서는 ‘쇼’를 하기 위한 점도 있지만 식탁에 내놓기 위해 ‘글루텐’ 실로 원반형 그릇을 만들고 있는 것이다.

ピザ職人が円形になったピザの生地をほうり上げるのは,見ている人を楽しませるという目的もありますが,その上に材料を並べて供するため,堅い生地にグルテンの糸を織り込むためなのです。

5. 중력은 존재하지 않는다 (1981년 3월) 평평한 지구 학회가 보급시킨 새로운 모델에 따르면, 북극을 중심으로 하고 바깥은 45m 높이의 얼음벽이 둘러쳐진 원반 위에 인류가 있다.

重力は存在しない」(81年5月) 地球平面協会が普及させた新たなモデルによれば、北極を中心にして外側を氷の壁 (45m) に囲まれた円盤の上に人類はいる。

6. 동반성에서 빨려 들어가고 있는 가스가 점점 더 빠른 속도로 소용돌이침에 따라 블랙 홀 주위에서는 마찰이 일어나게 되는데, 이 마찰로 인해 가스가 가열되어 뻘겋게 달궈진 원반 모양이 됩니다.

その星からのガスは,らせん状の動きが次第に速くなって,ブラックホール周辺との摩擦で加熱されてゆくにつれて輝くパンケーキのような形になります。

7. 그러나 1980년 줄리오 페르난데스 는 대부분의 단주기 혜성의 궤도 경사각이 0에 가깝기 때문에, 단주기 혜성의 기원은 구형 오르트 구름이 아닌 원반 모양의 에지워스 카이퍼 대 라고 주장했다.

しかし1980年、ジュリオ・フェルナンデスは、ほとんどの短周期彗星の軌道傾斜角が0に近いことから、短周期彗星の起源は球状のオールトの雲ではなく円盤状のエッジワース・カイパーベルトだと主張した。

8. 물렛가락은 한쪽 끝에는 섬유를 잡아 두기 위한 갈고리가 달려 있고 다른 쪽 끝 부근에는 가락고동(돌 같은 무거운 재료로 만든 원반 모양의 물건)이 달려 있는 짧은 막대였다.

錘は比較的短い棒で,一方の端には繊維を留めるための鉤が,他方の端の近くにははずみ車(石などの重い材料でできた円盤)が付いていました。