1. 이 친구는 제 학생인데 "뒷자리 운전사"라고 불리는 박사과정을 마쳤죠.

私の学生の一人ですが 「バックシート・ドライバー」というテーマの 博士号論文を書きました

2. ▪ 2006년에 “167명의 기자와 보조 요원들(운전사, 통역사 등)이 취재 도중 사망했다.”

■ 2006年中,「ジャーナリストとスタッフ[運転手や通訳者など]167人が,取材中に亡くなった」。

3. 벌목꾼, 트럭 운전사, 도로 건설자, 제재소 직공, 예인선 운행자 등등의 생활 터전으로 중요하다.

伐採業者,トラック運転手,道路建設作業者,製材所従業員,タグボート機関士などの生計の手段としても重要です。

4. 가능한 대로 버스 운전사 가까이 앉는 것과, 아이들 각자가 개인용 AM/FM 카세트 녹음기에 연결하는 가벼운 헤드폰을 소지하는 것입니다.

できるだけバスの運転手席の近くに座ること,そして子供たち各自が自分のラジカセにつないだ軽いヘッドホーンを着用することです。

5. 단, 업계의 자율적 규제이기 때문에 죄에 해당하지는 않고, 운수국이 위반한 사업자 명과 운전사 명을 공개하는 것으로 그치고 있다.

ただし業界の自主規制であるため罰則はなく、運輸局が違反した事業者名と運転手名を公表するに留まる。

6. “가정 주부, ‘택시’ 운전사, 사업가, 학교 교사, 도박꾼, 여배우, 벽돌공, 여자 판매원 ··· 등 누구나 우울증에 걸릴 수 있다.

「主婦・タクシー運転手・会社員・教師・賭博師・女優・れんが工・女性セールスマン......などどんな人でもうつ病にかかる。

7. 외관은 전면창 레이아웃이 변경되어 운전사 측의 창이 좁고, 반대로 조수석을 큰 창으로 변경했으며 한층 더 나아가 아래쪽으로 250mm 확장된 것으로 되어있다.

外観では前面窓のレイアウトが変更され、運転士側の窓が狭いものとなり、反対に助手席側を大窓に変更、さらに下方に250mm拡大されたものとなっている。

8. 오른쪽부에는 운전사 방송 조작기와 열차 무선 핸드 세트(도쿄 메트로/오다큐용과 JR선 디지털 무선용)와 JR선용 디지털 무선 간이 모니터 표시기를 설치한다.

右側部には運転士放送操作器と列車無線ハンドセット(東京メトロ/小田急用とJR線デジタル無線用)とJR線用デジタル無線簡易モニター表示器を設置する。

9. 편 ~ 위험 해 ★ 사랑의 수사 실] 공포의 캠프 편 ~ 소녀전사 익셀리온 (투니버스 방영제목) - 조수 A, 기동 보병, 홈 아나운스, 병사 B 택시 운전사 언제든지 소환!

編〜 アブナイ★恋の捜査室 〜恐怖のキャンプ編〜 戦ー少女イクセリオン(助手A、機動歩兵、ホームアナウンス、兵士B、タクシー運転手) いつでも召喚!

10. 종종 사람들은 “노무자”—아마도 ‘트럭’ 운전사, 도랑을 파는 사람 또는 청소부—술집에 들러서 술을 “흠씬 마시고,” 싸움을 한판 벌이려고, 집으로 비틀거리며 가는 사람을 연상할 것이다.

人々は大抵,“ブルーカラーの労働者”― 例えばトラックの運転手や土方や清掃員など ― で,近くの酒場に立ち寄り,ビールを“しこたま飲み”,夫婦げんかを覚悟で千鳥足で帰宅するような人を脳裏に描きます。

11. 계기판에는 운전사 소식 등으로 시계 간격을 중심으로 왼쪽에 오타큐용 보안 표시등, 압력계, 속도계를 배치하여 오른쪽에 모니터 표시기, 열차 무선 수신기 운전사용 마이크, 도쿄 메트로용 보안 표시등을 배치했다.

計器盤には運転士知らせ灯と時計置きを中心とし、左側に小田急用保安表示灯、圧力計、速度計を配置し、右側にモニタ表示器、列車無線ハンドセット、運転士用マイク、東京メトロ線用保安表示灯を配置している。

12. 예를 들어, 수단의 직공(織工), 스리랑카의 웨이터, 유고슬라비아의 방적공, 방글라데시의 버스 운전사, 중앙 아프리카 공화국의 빵 제조업자는 단지 쌀 1킬로그램을 사기 위해 세 시간 이상을 일하지 않으면 안 된다.

例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。

13. ‘택시’ 운전사들이 직면하는 이러한 위험에 대처하기 위하여 경찰관들이 그들의 근무 외의 시간에 ‘택시’를 운전하는 것이 허락되었으며, 시 당국에서는 거의 완전한 방탄 유리를 손님과 운전사 사이에 설치하고 운전사가 받은 요금을 보관하는 바닥에 부착된 상자를 잠그고 열쇠를 가지고 다니지 않도록 지시하였다.

こうした危険と戦うために,警察官は勤務時間以外の時間にタクシーを運転する許可を与えられ,そして市当局は,タクシー運転手の座席と客席との間に安全な防弾ガラスを取りつけること,売り上げ金を入れる箱をかぎで床に固定させることを義務づけた。 タクシー運転手はその箱のかぎを所持しない。

14. 저희는 Shelley시에 있는 폭스바겐 오라클 (Volkswagen Oracle)과 공동으로 보너빌 암염지대를 시속 210 km 로 달리고, 날씨가 좋건, 비바람이 치건 상관없이 썬더힐 경주 코스를 질주하거나 콜로라도의 파이크 힐 언덕에서 153번이나 코너를 돌며 20kn 나 운전사 없이 달려달 수 있는 무인 자동차를 만들었습니다.

フォルクスワーゲン・オラクルとは 自律走行車のシェリーを共同開発しました この車はボンネビル・ソルトフラット で時速240kmを達成し サンダーヒル・レースウェイパークでは 太陽 風 雨に耐え コロラドのパイクピーク・ヒルクライムでは 153コーナー 12.4マイルを走破しました 誰も運転していないのに 153コーナー 12.4マイルを走破しました 誰も運転していないのに