1. 4 운반 RNA가 아미노산을 리보솜으로 가져간다

4 転移RNAはアミノ酸をリボソームに運んでくる

2. 4 운반 RNA가 아미노산을 가지고 리보솜으로 간다

4 転移RNAが,アミノ酸をリボソームに運んで来る

3. ● 운반, 보관(건조한 지하실을 사용할 수 있다)

● 引っ越し,品物の保管(湿気のない地下室を使える)

4. 그 작은 조수 분자인 운반 RNA는 ‘아미노’산을 모아 ‘리보솜’에게로 데려 온다.

小柄な助け手の分子である転移RNAがアミノ酸を集めてリボゾームの所に連れて行きます。

5. 그러다가 결국 운반 도중에 새는 것을 감안해 석유를 42갤런 즉 159리터만 넣었다.

最終的に,出荷の際に漏れる分があるので,石油は42ガロン(159リットル)だけ入れられました。

6. 오래지 않아, 나는 체포되었으며, “무릎 박살” 시도를 위한 무기 운반 죄로 고발되었다.

やがて私は逮捕され,“膝蓋骨撃ち抜き”という処罰に使うための武器を携行していた罪で告発されました。

7. 이러한 기단들은 대기 중에서 물을 운반하는 거대한 운반 장치 역할을 합니다.

それらの気団は,大気中に含まれる大量の水分を運ぶ役目を果たします。

8. 일설에 의하면, 마피아 일가들은 쓰레기 운반업, 트럭 운송, 건축, 식품 운반, 섬유업의 노동 조합을 장악하고 있습니다.

マフィアのファミリーは,清掃業,運送業,建設業,食品流通業,服飾業などの労働組合をしっかりと支配下に置いているとも言われています。

9. 이 일꾼은 주로 일종의 목수장 분자인, ‘리보솜’과 운반 RNA라고 불리우는 조수로 구성되어 있다.

この作業班は主に,大工の棟梁のような働きをする1個の分子リボゾームおよび転移RNAと呼ばれる幾つかの助け手から成っています。

10. 독자는 운반, 식품, 의복, 천막, 공구 및 장식용으로 사용될 수 있는 동물을 생각해 낼 수 있는가?

輸送手段,食物,衣服,住まい,道具,それに装飾品などに使える動物を思い出せますか。

11. 그들은 먼저 개인 소유의 목재 운반 열차를 타고 ‘마세세’로 가서 그곳에 잠간 머물면서 얼마의 증인들과 모임을 가졌고 회중의 핵심이 될 사람들을 조직하였다.

一行はまず私設の森林鉄道でマッセッセに行き,そこで途中下車して数人の証人たちと集まりを持ち,会衆の中核を整えました。

12. 혈액의 산소 운반 능력에 영향을 미치는, 유전되는 겸상 적혈구 질환 가운데는 또한 겸상 적혈구 헤모글로빈 C 병과 겸상 적혈구 베타 탈라세미아가 있다.

遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

13. 정유(精油)를 추출하는 데 그리고 추출 과정에서 운반 물질 역할을 하는 데는 대개 벤젠과 같은 휘발성 용제가 사용된다.

精油を抽出するため,また抽出過程における担体として使うため,ベンゼンのような揮発性溶剤がよく用いられます。

14. 홀리데이 형제는 통역자로 일할 현지 형제 한 명과 함께 목재 운반 열차, 카누, 갱거스 트롤리(사람의 힘으로 움직이는 작은 궤도차)를 타고 여행하였습니다.

ホリデイ兄弟は通訳を務める地元の兄弟を伴い,森林鉄道やカヌーやトロッコで移動しました。

15. 「남아프리카 다이제스트」지의 보도에 의하면, 남아프리카 과학자들로 이루어진 한 팀은 “암을 죽이는 약품을 악성 종양 부위까지 직접 운반”하도록 고안된 독특한 항체를 생산하였다고 한다.

サウス・アフリカン・ダイジェスト誌によると,南アフリカの科学者の一チームは「悪性腫瘍にじかに抗ガン剤を運ぶ」よう設計された抗体を作り出した。

16. 총신 은 낮추고 손 (운반 손잡이)와 일체가되어 2.5 초에서 교환 가능하며, 강내는 내구성을 높이기위한 크롬 도금이되어있어 외주에는 총신의 과열을 줄이기 위해 냉각 핀을 갖춘다.

銃身は、さげ手(キャリングハンドル)と一体となっており2.5秒で交換可能で、腔内には耐久性を上げるためのクロムメッキが施され、外周には銃身の過熱を軽減するための冷却フィンを備える。

17. 이렇게 하면, “전령 RNA”은 “운반 RNA”라고 하는 다른 종류의 RNA의 도움을 받아 “아미노산”이라고 하는 회합물을 모아 자기가 필요로 하는 단백질을 만든다.

そこで「伝令RNA」は,「運搬RNA」と呼ばれる別の種類のRNAの助けを得て,「アミノ酸」とよばれる化学物質を集め,要求されている特定のたんぱく質をつくります。

18. 그게 주요 트렌드입니다. 분산화죠. 한곳에 집중된 원자력 발전소나 액화 천연가스 운반 차량에서 분산된 자원을 이용하면, 보다 환경 친화적이고 훨씬 더 효율적이며 더 유용하고 파괴로부터 안전합니다.

鍵となるトレンドは 分散化です 集中した原発や 液化天然ガス・タンカーから 自然にやさしく 効率が良く 高性能で 破綻の危険のない 分散したリソースへと 向かうのです

19. 1888년까지, 각기 18마리의 노새와 2필의 말로 이루어진 운반 팀들이 각각 길이가 5미터인 포장마차 2대에 붕사를 싣고 270킬로미터 떨어진 모하비 시까지 고된 길을 오갔습니다.

1888年までは,18頭のラバと2頭の馬の引く全長約5メートルの荷車2台にホウ砂を積み,270キロもの悪路をモハーベの町まで運んでいました。

20. 말레이시아 이주 노동자인 프라바가란 스리비자얀(Prabagaran Srivijayan)은 7월 14일 마약 운반 혐의로 처형되었다. 촛불 시위에 참석한 사람들은 그의 가족에 대한 지지를 드러내기 위해 싱가포르 동쪽에 있는 창이(Changi) 감옥 바깥에서 모였다.

彼らは、死刑執行の迫ったマレーシア人移民労働者のプラバガラン・スリビジャヤンの家族の力になりたいと、シンガポール東部にあるチャンギ刑務所前で集会を開いた。 プラバガランは、7月14日に麻薬密売の罪で処刑された。

21. 이러한 음모론에 대해서 비판적인 사람은 노스럽의 시제기가 많은 성능상 문제를 떠안고 있던 것은 물론, YB-49에는 당시 핵무기의 전략적 사용을 위해 필요한 핵무기의 운반 능력이 없었다고 하는 점도 계획 중지에 기여했던 것이라고 지적하고 있다.

こうした陰謀論に対して批判的な者は、多くの主要な問題を抱えていたことももちろん、YB-49にはB-36とは違い核兵器の運搬能力がなかったという点も計画中止に寄与したのだと指摘している。

22. 기사의 전 단계로 먼저 페이지(page)로 궁정이나 귀족의 저택에서 일을 한 후 14세 정도에 견습기사(방패시중, 스콰이어, 에스콰이어)로, 한 사람의 기사를 주인으로 모시며, 신변 처리에서 전장의 갑옷의 운반, 무기 수리 및 전투 때 주인에게 갑옷을 입혀주며 혼자 지냈다.

騎士の前段階として、まずペイジとして宮廷や貴族の館で仕事をした後、14歳くらいで従騎士(盾持ち・スクワイア・エスクワイア)となり、一人の騎士を主人と仰いで、身の回りの世話から、戦場への甲冑の運搬、武器の修理や、戦いの際に主人に甲冑を着せることまでを1人でとり行なった。

23. 암세포 등의 표적 세포에 특정 유전자를 도입하려면 세포에 유전자를 정확히 내보내는 운반 시스템이 필요하지만 종래의 바이러스 벡터나 유전자 도입 시약으로는 곤란함과 동시에 안전성에 문제가 있었지만, 3층 구조의 고분자 미셀을 사용한 광응답성 나노 머신으로는 쥐 실험에서 고형 암에 광선택적 유전자 도입에 세계 최초로 성공했다.

ガン細胞などの標的細胞に特定の遺伝子を導入するためには細胞に遺伝子を正確に送達するデリバリーシステムが必要だが、従来のウイルスベクターや遺伝子導入試薬では困難であるとともに安全性に問題があったが、三層構造の高分子ミセルを使用した光応答性ナノマシンでは、マウスの実験で固形ガンへの光選択的遺伝子導入に世界で初めて成功した。